今天第一句：

In just the last seven years, /jobs /supported by U.S. exports (goods and services) have risen by 4 million, /to a total of 11 million.

武哥解析：

先看单词：

1. a total of，表示“总计，总数为”，一般后面是跟具体的数字。

再来句型：

1. 分词位于名词后，相当于定语从句。supported by U.S. exports (goods and services)是jobs的定语，而且少于八个单词，可以前置翻译，所以译为“美国的出口（货物或服务）创造的就业机会”。

翻译来了：

就在过去七年中，美国的出口（货物或服务）创造的就业机会增加了400万个，总数上升到1100万个。

PS：这个句子的结构和口译很相似，可以考虑背诵下来，特别是后面“总计为”的表达特别好！

今天第二句：

That’s almost /one out of ten American jobs. /Last year /U.S. trade equaled $ 1.8 trillion.

武哥解析：

先看单词：

1. equal，在本句中作动词，表示“（数量

《简明英汉翻译教程新说》一书终于讲解到了第十单元，也是我最熟悉的一个单元，也就是领导人讲话，这也是我的老本行，这个单元结束后，我们的#武哥教翻译#将进入一年，我们也将推出新的栏目，总之我们不会停！哈哈哈！

Speech by President Nixon of the United States at Welcoming Banquet

美国总统尼克松在欢迎会上的讲话

本文选自于美国总统尼克松1972年访华时的一段讲话，由外交部翻译室翻译，属于典型的非文学翻译。演讲往往正式而生动，富有强烈的时代气息和感情色彩，翻译时句子结构复杂，语言要求正式上口，需要多考虑听众的感受，还特别需要注意时代背景。

今天第一句：

Mr. Prime Minister /and all of your distinguished guests this evening,

武哥解析：

先看单词：

1. Prime Minister，表示“首相、总理”，比如：He met with the Prime Minister of Japan for an hour and a half.（他和日本首相会晤了一个半小时。）

2. distinguished，形容词，表示“著名的

最近，密西根华人围绕着Michigan的译法展开了有趣的讨论，Michigan在历史上有过密执安，密歇根和密西根的译法，第一个民国时期就有，台湾那边还是这么翻译，密歇根我真觉得赶不上密西根，本来Michigan在美国中西北地区，用“西”更能体现其地理位置，用“歇”感觉这是要完啊！哈哈哈哈，个人拙见！

今天第一句：

Although you cannot see them, on either side of this courtyard /are many gardens and halls.

武哥解析：

先看单词：

1. courtyard，名词，表示“庭院”，比如：There are some jujube trees（枣树） in that courtyard.

再来句型：

1. 每个句子都要先出主语哦！所以应该先翻译主语you，再说关联词。

2. 关联词双双出现。英文中的although翻译为中文为“尽管……但是……”，童鞋们注意不要把“但是”给丢了啊。

3. either翻译为“两边”，中文强调整体，英文强调个体。这个点其实挺难的，不太好理解。

翻译来了：

年轻的时候，总觉得要多挣钱，多出名，时间一晃，发现自己就老了，再看看身边就会发现有太多比钱重要的东西，比如爱情，亲情，和友情，当然更重要的是身体健康，人活一辈子，到老了还能健康，还能多看看世界才是真谛，到八十岁还能开个5000 人的翻译课程，那才牛逼。但是有人说，武哥你这是不缺钱，呵呵，我早说了，不缺钱，谁没事天天卖脸出来上课，上补习课程，天天打猎钓鱼的生活谁不喜欢啊！哈哈哈！

今天第一句：

It is the greatest public work /to be undertaken /in Egypt /since the Pyramids.

武哥解析：

先看单词：

1. undertake，表示“承担，承诺，从事”，比如：Who will undertake responsibility for this work? 需要注意的是，undertaking不仅是undertake的ing形式，它还是名词，表示“事业，企业”，比如business undertaking就是“商业经营”的意思。这种就是熟词僻义了，需要好好记住了。

再来句型：

1. 这里可以理解为一个强调句型，要注意

【武哥翻译秘籍便携版】上市五天1000单，直接卖脱销了，大师兄又重新定了货，这新的1000单已经到货了，大家可以在双十一之后继续剁手，继续下单了。我觉得关于知识的东西该花钱就花钱，我们在美国随随便便一本教科书几十刀，甚至上百刀，只有保持着对知识的敬畏，你以后才可能拿知识挣钱。

今天第一句：

In the gathering dusk /Ahmed and his five companions /had invited me /to join them.

武哥解析：

先看单词：

1. gathering，除了“聚集”这个意思，它还表示“逐渐（进入黑夜）的”，知道的童鞋不多吧？要不In the gathering dusk可不就让你们给翻译成“聚集的黄昏”了咩。

再来句型：

1. 为了让句子更加通顺，gathering dusk可以采用了偏正结构的主谓译法，所以翻译为“天色渐渐暗了下来”。这样时间状语更加通顺，但是仔细一想，要是给你一句时间的句子，你能翻译成偏正结构咩？还是多看与多读啊！

2. had invited，你们看出此处过去完成时的含义了咩？这表示阿赫迈德和五个一起干活的人“早就约我”了啊。大