http://blog.sina.com.cn/westwinddeng[订阅]
个人资料
公告
邓 笛在这里
224051江苏省盐城工学院希望大
         道校区036号信箱
电话:0515-88325632
       0515-88168226
博文
不要变成“小老鼠”(2009-11-20 12:44)

不要变成“小老鼠”

邓笛/编译

 

    有一则故事,说一只小老鼠在路上拼命奔跑,乌鸦问它:“小老鼠,你为什么跑得那么急?歇歇脚吧!”“我不能停,我要看看这条道路的尽头是什么模样。”小老鼠回答,继续奔跑着。一路上,它还遇到了许多小动物,它们都问它同样的问题,它也给了同样的回答。这样,小老鼠一刻也没有停歇过,一心只想达到终点。直到有一天,它猛然撞到了路尽头的一棵大树桩,才停了下来,而这时它已经老迈,才后悔人生不应该光顾了朝前奔跑。

    我就是那只老鼠。每天我天不亮就起床,然后乘地铁去上班,晚上天黑了才回到家。冬天白昼短的时候,我甚至感觉不出太阳升起。我每天的日程表都安排得满满的,看电子邮件,发传真,开会,起草文件,没有闲的时候。

    这一天也是一样。我天不亮起床,进了地铁站,站在月台上,等待车子驶来。和我一起在月台上等待的还有许多别的“小老鼠”。车子来了,这些小老鼠和我一样,只有一个念头,抢先钻进车子,占上一个座位。我如愿以偿地得到了一个座位。有一个座位,我就可以利用乘车时间处理

那个重燃我们内心火焰的人

□邓  笛/编译

 

  在一次演讲中,我引用诺贝尔和平奖获得者艾伯特·史怀哲(因在西非加蓬创立兰巴雷内医院,艾伯特·史怀哲获得1952年度的诺贝尔和平奖)说过的一段话:

  “有时候,我们心中的火焰熄灭了。但是,当我们遇到某个人时,它又会再次燃烧起来。我们每一个人都应当对这个重燃我们内心火焰的人心怀最深的感激。”

  然后,我请听众们闭上眼睛,回想在生命旅程中曾经重燃他们内心火焰的某个人。我留给听众几分钟时间静心思考。我相信,当他们回忆起自己在最需要得到别人帮助、支持或欣赏时而如愿以偿的那一刻,心情一定会无比的快乐。我曾有过这样的体验,那种感觉十分美好。

  接着,我让听众们写下他们心中想到的那个人的名字,并且说服他们在未来的72小时内行动起来,亲自向这个人表达他们的感激之情。我建议他们打电话或写信。如果这个人已经辞世,哪怕做一次小小的祷告也行。

  两个半月后,我接到了那次听我演讲的一位听众打来的电话。电话里,他声音哽咽,几乎不能把话讲下去。他说他差不多花了两个月的时间才

耳提面命(2009-11-12 12:57)

耳提面命

邓笛/编译

 

  大学毕业后,我在一家大公司找到了一份工作。我很快就遇到了麻烦。我和部门经理帕克先生处不来。扪心自问,我工作勤勤恳恳,从不偷懒,为什么经理总与我作对呢?

  一天晚上,我等电梯准备回家。突然,我发现部门副经理布卢先生站在我的身边,他好像也在等电梯。布卢先生是一个阅历丰富、善于观察的人,与帕克先生不同,他说话做事从不锋芒毕露咄咄逼人。

  我立即招呼道:“晚上好,布卢先生。”

  布卢先生握住我的手说:“你好,小伙子。我看到你结束了一天富有成效的工作,现在理所应当回去好好休息一下。”

  布卢先生的回应过分热情,让我大感意外,以至于我觉得他的话是一种讽刺,我的脸一下子涨得通红。

  就在这时,电梯上来了,电梯门自动打开,里面空无一人。我伸手按住按钮,对布卢先生说:“布卢先生,您请。”

  “不,不,不,”布卢先生笑着答道,“小伙子,你先请。”

  “不,您先请。”

  “进吧,小伙子,”他的声音有点不耐烦,“请。”

  他说的这个“请”

让大家找到你(2009-10-22 13:45)

让大家找到你

□邓 笛/编译

 

  一个星期六的傍晚,邻近的孩子们在玩捉迷藏的游戏。我有多久没有玩这个游戏了?三十年,或许更久。我还记得游戏的规则。如果他们邀请我,我很快就能成为游戏的一部分。成人不玩捉迷藏的游戏,也不会从捉迷藏的方式中获得娱乐。这真是太糟糕了。

  你小时候玩捉迷藏的游戏时有没有谁躲得最巧妙,无人能找到他?我就碰到过这样的人。我们找了他很久,但找不到,所以我们就放弃了,任由他“烂”在躲的地方。早晚他会自己跑出来,对我们不竭尽全力找他表示愤怒。我们也会对他表示不满,抱怨他躲的地方太离谱。他会说,我们不该放弃而应该一刻不停地找他。我们会说,花那么长的时间找他,游戏还有什么快乐?但是,不管我们说什么,下次他还是把自己躲藏得很好。

  我写这篇文章时,游戏正在进行。有一个孩子躲在一堆干草堆下面。他已经躲在那儿很长时间了,别的孩子都已经陆续被找到了,大家联合起来找他也还是发现不了他躲在什么地方。大家都准备放弃了。我想将头探出书房的窗户大声说草堆着火了,但又怕吓着他,最后改口喊道:“让大家找到你!”

 

蝉和蚂蚁(现代版)(2009-10-20 12:42)

蝉和蚂蚁(现代版)

邓笛/编译

 

从前,有一个小蚂蚁,勤劳节俭,考虑问题长远周到。这是她的习性。她在种子充足的时候,不是吃喝玩乐,而是忙着储存种子。她身兼数职,弄到了很多种子,然后把这些种子一点一点儿地存到一家储蓄库里。

她的邻居蝉呢,有多少种子花多少种子,想吃就吃,想玩就玩,逍遥自在,根本不去考虑储存种子的事。

后来,种子危机来了。这场危机出人意料,来势凶猛,影响广泛,程度之深难以想象。

蚂蚁决定把这几年存在储蓄库里的种子全都取出来。她去了家门口的储蓄库。

“对不起,今日关门,不办理取种子业务。”储蓄库的门上贴了这样一张告示。

蚂蚁并不感到担心,第二天又去了储蓄库。

“对不起,今日关门,不办理取种子业务。”储蓄库的门上仍然贴着这张告示。

 

爱在心中(2009-10-12 13:21)

爱在心中

邓 笛/编译

 

  一位小学生问老师:“什么是爱?”

  老师觉得有必要给这个问题一个言简意赅且生动形象的回答。由于快到放学时间了,老师没有立即回答这个问题,而是要求每一位学生第二天带一样能够表达自己爱的感觉的东西到学校来。

  第二天,老师说:“请同学们展示你们带来的东西。”

  第一位学生说:“我带来了这朵花,你们不觉得它漂亮吗?”

  第二位学生说:“我带来了这只蝴蝶。瞧,它的翅膀五颜六色,多美呀!我非常喜欢它,我要将它制成标本收藏起来。”

  第三位学生说:“我带来了这只小鸟,它是从树上的鸟窝里掉下来的。你们看,它多可爱呀!”

  在学生们一个个争先恐后地展示自己带来的东西时,老师注意到有一个小女孩始终一声不吭地坐在座位上。原来她什么也没有带来。于是,老师走到她的面前,有点生气地问:“你为什么没有带东西来呢?”

  下面是这位小女孩的回答:

  “对不起,老师。我看到了花,嗅到了它的香味。我想要摘它,可是我更喜欢它留在那儿,这样花香会持续更长时间,嗅到花香的人也会

说了一天实话(2009-10-05 15:19)

说了一天实话

邓笛/编译

 

  一句真话,比全世界的分量还要重。

  ———索尔仁尼琴 

 

  撒克哈认为,实话就像太阳,你离不开它,却不能直视它,直视它会刺痛眼睛,头晕目眩。他注意到,人们每天都在小心翼翼地给实话套上一层深色玻璃,以免它射出去的强光会伤了人。这一天,他决定要拆去这层深色玻璃。一年至少要有一天讲纯粹的实话,不论会带来什么后果。他心中暗想,人生一世,这一点经历都没有,还有啥意义?他把这个计划当着一个私密的试验,没有告诉给任何人

  第一个试验对象是他的妻子。当妻子把一盘苹果馅饼搬到他面前时,他有点犹豫不定。他知道,妻子视苹果馅饼为她的烹调绝活,而他一直不敢恭维,当然只是在心里。妻子问:“亲爱的,难道不好吃吗?”要是在往常,他会说:“

另类天使(2009-10-01 08:46)

另类天使

邓笛/文

    喝酒时,朋友苦恼地说,有人暗中算计了他。他给我讲了他的故事。这是一个典型的办公室的故事,反反复复在许多办公室演绎过。

    “这个可爱的天使!”我笑着说。

    “对于这样的卑鄙小人,我揍他的心都有,你还说他是一个可爱的天使?”朋友嗔怪道。

    “你以为天使是什么样?”我问,“是背上长着羽毛翅膀的可爱宝贝?是穿着洁白纱裙的美丽少女?还是耐心慈祥的幼儿园老师?”

    “难道不是吗?”朋友反问。

    “天使还会以其他面貌出现在你的面前。”我笑答。

    “魔鬼的面貌吗?”朋友的眼神里透出一股杀气。

    我清了清嗓子,像诗人一样吟道:“当你遭人暗算时,那是你事业欣欣向荣;当你遭人诋毁时,那是你生活蒸蒸日上。因为你埋头向前飞奔,浑然不知自己的幸福,所以上帝便派了这样的天使给你提醒。”

    朋友大笑,举起杯,说:“感谢天使!”

在共和国六十华诞之际,“回顾与展望:江苏省外国语言文学与翻译研究六十年”优秀成果展评活动在宁顺利举行。本次评奖由江苏省哲学社会科学界联合会主办,江苏省翻译学会、江苏省外国文学学会、江苏省高等学校外语教学研究会、江苏省比较文学学会、南京翻译家协会等单位组织实施,同时邀请上海外语教育出版社参与承办。经过外语界专家前后数轮的严格评选,共评出特别贡献奖13项,荣誉奖14项,一等奖18项,二等奖28项,三等奖58项。名单如下:

 

中华人民共和国成立60周年江苏省外国语言文学与翻译研究优秀成果奖获奖项目名单         
奖项 学校 姓名 成果名称 成果来源 成果形式 
13项         
特别贡献奖 苏州大学 王文昌 《新世纪英语用法大词典》 上海外语教育出版社 词典 
特别贡献奖 苏州大学 方汉文 《比较文学高等原理》  著作   
特别贡献奖 苏州大学 孙景尧 《简明比较文学》 

心中那盏灯(2009-09-22 12:25)

心中那盏灯

邓笛/编译

  一次,我在送货上门时走进土著人居留地的一户人家。这家只有一个老人。我不知道应该怎样形容这个孤寡老人的贫穷,但是我想用“家徒四壁”来形容是一点也不过分的。空空荡荡的屋子里显得异常的乱七八糟,陈旧的单人床上,被子没有叠;脏脏的桌子上,放着没有洗的盘、碟……看得出,这是一个完全被人们遗忘的人。

  我对他说:“我帮你洗衣服,打扫房间,整理床铺吧。”

  他答道:“不必。这样很好。由它去吧。”

  我又说:“如果你让我做,你会感到更好。”

  他最终同意了。我给他洗了衣服,叠了被子,打扫了房间。在一个角落,我见到了一个落满灰尘的台灯。我将台灯擦净,发现它还很漂亮。天知道,它闲置在这儿有多少年了。

  我问他:“为什么不用它呢?”

  他答道:“没有必要,因为没有人到