加载中…

加载中...

个人资料
澳门龚刚
澳门龚刚 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:112,320
  • 关注人气:39,027
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
访客
加载中…
评论
加载中…
博文
分类: 文艺学通讯

一时代有一时代之莎翁

——莎士比亚戏剧中译的新探索

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2018-01-10 12:49)
分类: 梦堂诗文

咏雪

 

(澳门)龚刚

 

江山雪后一时新

玉树琼枝不染尘

万径人踪无觅处

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 钱锺书沙龙

关于钱钟书的七个疑问

(澳门)龚刚

1、钱钟书懂几门外语?
   杨绛:他最好的是英文,第二是法文,第三是德文,然后是意大利文。西班牙文是跟我学的。他要找西班牙的什么资料,我就找原文给他。因为西班牙文跟意大利文很接近,他慢慢地就懂了。
   评注:钱钟书至少懂五种外文,但不等于精通五种外文。“懂”的标准比较低,比如能借助字典看原文资料也算,“精通”则是听说读写译俱佳。至少就西班牙文而言,他只是“懂”,而不是“精通”。网上流传的钱钟书“精通七八门外语”之说纯属讹传,同理,传媒上动辄出现的某中文大师精通十数种外语的语言神话也可以休矣。
  
2、钱钟书维持、提升多语能力的方法?
   杨绛:他有一个规矩,差不多是中文、英文每一天都看的。一、三、五看法文、德文、意大利文。这些不是每一天都看的。
   评注:这种学习方法值得借鉴,以后每天坚持读外文文献,看外文电视,以日积月累之功,维持并提升外语能力、研究能力,同时扩大阅读视野。
  
3、钱钟书的外文笔记的总量?
   《钱钟书手稿集

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 文艺学通讯

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: starwars

Star Wars The Last Jedi.jpg
Theatrical release poster
Directed by Rian Johnson
Produced by
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: starwars

 

STAR WARS:最後的絕地武士》(英语:Star Wars: The Last Jedi),也可稱作《星球大战8:最后的绝地武士》(Star Wars Episode VIII: The Last Jedi[7]是一部於2017年上映的美國史詩太空歌劇科幻片,為萊恩·尊遜執導和編劇。本片是《

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 梦堂诗文

睹伯韬、宁欣佳作得句


(澳门)龚刚

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2017-11-10 10:41)
分类: 梦堂谈艺

写诗如淬剑:诗艺感言

(澳门)龚刚




 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 梦堂诗文



体验三首(中英对照)

龚刚/   
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
分类: 梦堂诗文


 (照片摄于Cascais, 2017)

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有