追忆拜访施蛰存先生
■王圣思
一
二十世纪八十年代中期我第一次去愚园路拜访施蛰存先生。这是导师王智量先生规定的课业，要求我们几个研究生到有学问的老先生那里访学，聆听治学教诲，施先生是第一位。在此之前我曾在学校课堂里听过施先生的课，八十年代初他给七七级同学讲课，文史楼底楼的大教室里黑压压地坐满了人，作为七八级的学生，我也挤进去旁听。只见施先生坐在讲台后，手里的火柴盒上写着一个字，他就从这个字引发讲了一堂课，让学生们钦佩不已。
我与研究生同学结伴去施先生家，顺着暗暗的楼梯，走进二楼朝南房间，只有两扇玻璃门透着阳光，将屋里照得还算亮堂，即使这样的房间也是“文革”后才归还的。听说北边的亭子间曾是先生“文革”时期唯一的居所，他坐在马桶上坚持写作，就在咫尺弹丸之地，心中却自有宇宙无限空间。尽管历经反右、“文革”等时期的种种坎坷，但先生依然孜孜以求学问、勤勤恳恳默默耕耘。这需要怎样顽强的精神和自若
平生风义兼师友
--怀念力冈教授
■沈念驹
翻译家力冈逝世整整十年有余了。十年前，当王燕来电告诉我'爸爸没有了'时，我顿时懵了。这个结果既在意料之中，因为癌症往往凶多吉少；又在意料之外，因为过于突然：我没有想到他的病发展得这么快。在得悉力冈逝世的噩耗时我的最先反应是后悔：悔不该在自京出差归来后迟迟不去看他。想不到上次一晤，竟成永诀！徒有'世上空惊故人少，集中唯觉祭文多'之叹了。
翻译的作品有一种诗的美感
我与力冈的相识始于1982年春。其时我调到出版社工作还不满一年，手头接到一部译稿，原作是苏联作家巴巴耶夫斯基的《Приволье》。不久我在四月份到苏州参加全国第三次苏联文学讨论会，会间得以结识我手头
添加到我的博客
加载中…
