|
[人物]诺奖得主波兰诗人辛波丝卡去世:与自由“一见钟情”
|
|
|
加载中…
加载中…|
[人物]诺奖得主波兰诗人辛波丝卡去世:与自由“一见钟情”
|
|
|
辛波丝卡(Wislawa Szymborska)诗选
辛波丝卡(1923- ),1996年获诺贝尔文学奖。
--------------------------------------------------------------------------------
写履历表
需要做些什么?
填好申请书
再附上一份履历表。
尽管人生漫长
但履历表最好简短。
简洁、精要是必需的。
风景由地址取代,
摇摆的记忆屈服于无可动摇的日期。
所有的爱情只有婚姻可提,
所有的子女只有出生的可填。
认识你的人比你认识的人重要。
旅行要出了国才算。
会员资格,原因免填。
光荣记录,不问手段。
填填写写,彷佛从未和自己交谈过,
永远和自己只有一臂之隔。
悄悄略去你的狗,猫,鸟,
灰尘满布的纪念品,朋友,和梦。
价格,无关乎价值,
头衔,非内涵。
他的鞋子尺码,非他所往之地,
用以欺世盗名的身份。
此外,再附张露出单耳的照片。
重要的是外在形貌,不是听力。
反正,还有什么好听的?
碎纸机嘈杂的声音。
陈黎 张芬龄 译
融化
在北平原,这片冬日正午的树林里,我产生了留恋
我不想再离开这里。白杨树稍弥漫着淡雾,
泥土湿润了,上层浮着青绿的苔藓,苔藓开着米花
我顺手抓起一枝细树枝,插向泥土深处
黑的泥土,可以陷得这么深,难道我不可以留在这里
四面是寂静的气息,来自天空的一种生气
连同耳边细语的激发,使我恍然如光雾
融化在这片时光里
册页·新世纪10年山东诗选
在一小块糖里死去
生活,生活,像一堆褛片
我已无力收拾起
来到世间
我只为啜饮我所爱的水而来
如果困苦漫长
我愿在一小块糖里死去