微紫的旷野

辛波丝卡(Wislawa Szymborska)诗选
　

辛波丝卡（1923- ），1996年获诺贝尔文学奖。

--------------------------------------------------------------------------------

写履历表

需要做些什么？
填好申请书
再附上一份履历表。

尽管人生漫长
但履历表最好简短。

简洁、精要是必需的。
风景由地址取代，
摇摆的记忆屈服于无可动摇的日期。

所有的爱情只有婚姻可提，
所有的子女只有出生的可填。

认识你的人比你认识的人重要。
旅行要出了国才算。
会员资格，原因免填。
光荣记录，不问手段。

填填写写，彷佛从未和自己交谈过，
永远和自己只有一臂之隔。

悄悄略去你的狗，猫，鸟，
灰尘满布的纪念品，朋友，和梦。

价格，无关乎价值，
头衔，非内涵。
他的鞋子尺码，非他所往之地，
用以欺世盗名的身份。

此外，再附张露出单耳的照片。
重要的是外在形貌，不是听力。
反正，还有什么好听的？
碎纸机嘈杂的声音。

陈黎 张芬龄 译

融化

在北平原，这片冬日正午的树林里，我产生了留恋

我不想再离开这里。白杨树稍弥漫着淡雾，

泥土湿润了，上层浮着青绿的苔藓，苔藓开着米花

我顺手抓起一枝细树枝，插向泥土深处

黑的泥土，可以陷得这么深，难道我不可以留在这里

四面是寂静的气息，来自天空的一种生气

连同耳边细语的激发，使我恍然如光雾

融化在这片时光里

    “有些书，不到40岁，不要妄想去写它。年岁不足，就不能理解存在，不能理解人与人之间、时代与时代之间自然存在的界线，不能理解无限差别的个体……经过这许多年，我终于能够把握皇帝与我之间的距离。” 　　

                                         ——玛格丽特.尤瑟纳尔

      （转自夏海涛老师博http://blog.sina.com.cn/u/1599693884）                         

中国首届网络文学大奖赛颁奖词

一、特别大奖
　

在一小块糖里死去

生活，生活，像一堆褛片

我已无力收拾起

来到世间

我只为啜饮我所爱的水而来

如果困苦漫长

我愿在一小块糖里死去