框架如下，来日有空再补。
长篇小说《变幻》令W一举成名。深秋，他应邀赴长沙开会，遂驱车前往。同行者：上海一辜姓国学大师、W的孩子和w的父母。
车至渭南，倒车时，车的后部翘了起来，接着像雨一样的……车内每个人的背上都斑斑痕迹……
警车、交通大队。从不用手机的父母消失、儿子亦失踪、警察以为W逃逸。
街道：辜大师拉住一小孩，其母亲是外国女士。
街道：街边法律团队像地摊一样，其中一个由五六个女孩组成。问医院名，父母下落。终闻讯。离去即忘，返回那个法律团队时，遇调侃式表白以及过分要求，原来内有一粉丝。百般无奈，W几欲跪求地址。
(2011-11-04 14:54)
刚到杂志社不久，收到过两个大包裹。打开一看是一捆捆的《英语世界》，1981-2009年底，每月一捆，一期不差。这是一位读者寄来的，他在信中写道，自《英语世界》创刊以来他一直读这本杂志，今年要到国外定居，家里其他书都卖了废品，只有这套杂志舍不得卖掉，所以装箱寄给我们。这件事很普通，但让我非常感动。
《汉语世界》的主编Andy
Deemer到云南时，在一个小镇去过一家咖啡厅，闲聊之际，他发现咖啡厅的老板夫妇竟然也是《英语世界》的忠实读者。两口子听说Andy是《英语世界》的姊妹单位的主编，非常热情地邀他合影留念。
我们的顾问编委们也有很多感人的小故事。像四川译协的连真然老师，主动向我们推荐了不少译者。《英语世界
(2011-08-07 15:32)
尊敬的王校长，潇洒的男同学，靓丽的女同学：我们年级有一百人，今天到会的近三分之一，很多同学因各种原因无法莅临，用仓央嘉措的方式说，你来或不来，聚会就在这里；你想或不想我们，我们都惦记着你们。今天我们在这里相聚，绝大多数同学是满心欢乐且各怀良愿的，极个别或许略感忧伤。欢乐，有目共睹；忧伤，不管你信不信，反正我信。我们这些外地同学，虽然漂泊四方，但我们的心从未离开外院，毕竟，是西外的老师给了我们每个人一对翅膀！这对翅膀隐形但却坚强。昔别君未婚，而今逾不惑。当年，我们或许曾踌躇满志，或许年少轻狂，或许木讷彷徨；今天，我们或许志得意满，或许经历风雨，抑或感叹人生若只如初见，何事秋风悲画扇。无论如何，让我们相见尽欢，忘记我们或光荣或卑微的社会身份，抛却故人心尚永故心人不见的遗憾，重温往日浓厚的同窗之情，同校之谊。相逢一笑，当年的爱恋、恩怨，甚或平淡等万般情怀，在此时此刻都化为一份学友之情，它最为深沉至为纯真！相知惟求有始终，不因升沉中途分。沈从文曾说：不管是故事还是人生，一切都应当美一点。诚愿每位同学在未来的日子里，用各自人生写就的故事都是最美的。新近就任美国驻华大使的骆家辉
网上看到西湖十景的英文表述（http://edu.sina.com.cn/en/2011-07-01/180161409.shtml），斗胆提供修订译稿，下列十景前面的译文为原译，后面“改译”为拙译：
苏堤春晓：Dawn on the Su Causeway in
Spring 改译：Spring
Dawn on the Su Causeway
曲院风荷：Wine-making Yard and Lotus Pool in
Summer 改译：Summer
Lotus in the Wind （原译过实，新译务虚）
平湖秋月：Moon over the Peaceful Lake in Autumn
改译：Autumn Moon over
the Lake
断桥残雪：Remnant Snow on the Bridge in Winter 改译：Remnant Snow on the Bridge
（残雪未必都在冬季，何况in winter过于罗嗦）
雷峰夕照：Leifeng Pagoda in the Sunset 不改 或：
文苑
4 Equal Parts of
Love
瓦莱丽·温克勒·格里菲思
均等的爱(小说)
贾文浩 译
12
黑氏(节选之六)
贾平凹
&n
【翻译比赛原文】
His First Day as
Quarry-Boy
By Hugh Miller (1802～1856)
第二届“《英语世界》杯”翻译大赛启事
在成功举办首届“《英语世界》杯”翻译大赛之后，《英语世界》杂志社将联合南开大学、中国翻译协会社科翻译委员会、四川省翻译协会共同举办第二届“《英语世界》杯”翻译大赛。今后，我们拟将此项赛事办成每年一届的活动，以激发英语爱好者的翻译热情，给力英语学习，探寻翻译之星。诚愿此项赛事真正成为翻译爱好者晒秀佳译的一方天地。
一、活动内容
(2011-04-21 10:26)
昨天，与小高前往颐源居，拜会了薄冰先生及其子博古先生。商谈《英语疑难详解》一书的出版事宜。此书系许孟雄、薄冰、司树森等教授历时数十年的答疑集成，相信出版后，会像《英语世界》那个栏目一样，对广大英语爱好者起到释疑解惑的作用。薄老虽然年逾九十，身体违和，但声如洪钟，气色甚佳。让我们共同祝愿老人家健康长寿！
(2011-03-15 09:20)
天坛公园里一个老外见他Cute，禁不住揽入怀中。
兴头来临，当起了乐队指挥！
(2010-11-10 22:46)
十月的武夷山，室外丹桂飘香，室内思想芬芳。正是那时得知陕西译协的SLOT计划。
此次赴陕，除了外院的会议、几所高校的讲座和译协的年会，一个重要内容就是通过西大的胡宗峰院长约见贾平凹。
今天下午2点，终于走进了位于永松路的贾府。
走入大门，满目石雕。作家写完条幅，大家闲聊。议及《黑氏》译本。
加载中…
添加到我的博客