fang的BLOG

英语学习  英语教学  汉诗英译  英诗汉译  百科知识  张家界导游解说词 An English Tourist Guid…

   Thy beauty's form in table of my heart;            你的美镶嵌在我的心版－

My body is the frame wherein 'tis held,             它占据了我的皮囊、躯干；

   And perspective it is&nbs

    Of public honour and proud titles boast,                 拿荣誉和头衔自我夸耀，

Whilst I, whom fortune of such triumph bars,  &nbs

北斗第一星 SONNET 26 十四行诗 第26首* [英]莎士比亚

   Thy merit hath my duty strongly knit,                你之功德，坚定

   The dear repose for limbs with travel tired;         松弛手脚，消歇旅顿疲劳；

But then begins a journey in my head &nbs

   That am debarr'd the benefit of rest?                &

   I all alone beweep my outcast state,                 只身向隅，为被弃而哀哭，

And trouble deaf heaven with my bootless cries,       冲聩聩苍天，我徒然

北斗第一星 SONNET 30 十四行诗 第30首 [英] 莎士比亚

When to the sessions of sweet silent thought           去到那幽思默想的公堂－