翻译工作者的BLOG

今天上午大约十点钟，我正坐在计算机前，为打印一份文稿进行编排，突然，“砰”地很清脆的一声，趴在我脚边的狗狗猛地抬起头来，竖起了耳朵，这时又听到轻轻的小物件晃动的声音——啊，地震了！

“地震了！”

我第一次亲历地震，是在1974年的冬天，那时我在公社的煤窑上班，晚上没事，我就和推矿车的小马一起到小山坡上看风景，所谓风景，其实就是看看远处的山，近处的村庄，炊烟，还有河面上的船，最主要的，还是看看西边的夕阳落山，大约十里地以外，也就是公社社部所在地。煤窑所在的小山谷很偏僻，一条大河把它与周围的世界隔绝开来，小山谷的出口就是河滩，只有一座小砖窑与它为伴。

那个傍晚的天空很特别，尤其是西边，夕阳像往常一样慢慢落下去，可是远处的山脚下仿佛着了火一样，一会儿冒出浓烟，一会儿又升起火球一样的东西，烟与火上下翻滚，惊心动魄，小马连喊着，我的妈呀，这鬼天！出鬼了！不得了了，公社里着火了！合毛街着火了！说着，惊魂未定地一溜烟跑回去宿舍去了。

我继续看着，远处

       北京印象

北京，一座现代的城市

所谓现代，就是现时代

再过一千年

那时候的人们还会说

现代

但是，那已经不是我们的

现代了

我们的现代

就是，高楼，很多很多的高楼，

很多奇怪的高楼，

例如央视大厦

还有很多土不拉叽的高楼

方方正正的

长方形的

或者，发黄的

还有，汽车

各式各样的汽车

中国队，外国

    最近一段时间以来，经常在傍晚的时候散步，并随手拍下一些路边景致，时间一长，就积攒下一些照片，这几天翻出来看看，有的还有一点看头，就放在这里，请有兴趣的访客指点。

傍晚的高尔夫球场之一

傍晚的高尔夫球场之二

    今天傍晚的时候去山上散步，看到不少老人、妇女都在山上休闲，于是也来了兴致，从山间小路一路走到开元寺，拍了几张照片，与各位共享。

虽然今春雨水很少，但是山上的树还是长得郁郁葱葱，一派兴旺景象。

山峰上的悬崖给山增添了几分威武。

“末日论”与无限

翻译工作者

昨晚看了一部电视片《宇宙大观·天地宿命》，很有感触。电视片的制作者认为，世间的一切均有其宿命，生命、恒星、宇宙、物质，到了时间都要消失，不知去向，今天生气勃勃、浩渺无垠的宇宙，最终会随着最后一个原子的灭绝、黑洞消失而变得寒冷、空荡、死亡。

此种“末日论”并非创新，从西方的文化历程可以看到，“末日论”由来已久，《圣经》中有大洪水的传说，还有“末日审判”的宿命恐吓。但是这并非古希伯来人的独创，早在古希腊神话里就有大洪水的故事，据说大洪水来的时候，普罗米修斯的儿子丢卡利翁和妻子皮拉藏在一个大木箱里躲过了劫难……这个故事比《圣经》中关于大洪水的传说要早很多年，古希伯来的先知们可能是从埃及人那里听到这样的传说，把它记载下来，藏入神庙，这样，《圣经》成书以后，古希腊的传说就成了后来几乎家喻户晓的大洪水

时间过得真快，一眨眼又要过五一了，实在拿不出什么特别的东西来慰问各位辛勤的贵客，于是接连奋战两天，把过去翻译的德国诗人荷尔德林的《帕特摩斯》仔细校对、修改，重新拿出来，请各位同仁、大侠指教。我很喜欢大侠这个词，有点武林的味道，不过说实在我没有读过武林小说，什么七侠五义，什么天龙八部，我进书店看见了，也从未翻过，我还是喜欢德国十八世纪和十九世纪的诗，那些真正用心血写作的，用灵魂创作的诗歌，虽然比不上中国的唐诗、宋词，但在西方文化当中，德国那一时期的诗歌确实是精品杰作。可是当代的情形就不一样了，前几年在德国的书店里看到的诗歌，几乎每一首里边都要有性，这显然是受了美国文化的强烈影响，德国的诗歌失去了原来既庄严神圣、又柔情似水的风情，变得陌生了。

               爱情

 ［德］弗里德里希·荷尔德林 著 翻译工作者译

若你们忘记朋友，若你们辱骂

  哦所有应感恩者，你们的诗人，

    神会宽恕，可唯有

      尊重挚爱者的心灵。

若要问，哦，人之爱曾活在何处，

  现在忧虑是否还压迫奴性者？

    为此神已在我们

      头顶变得无忧无虑。

岁月依旧冰冷

    走马观花，其实更多还是看人。日本人勤劳，有纪律观念，循规蹈矩，至少在日本国内是这样。这从大巴士司机的一举一动可以看得比较清楚，还有行人过马路不闯红灯，不扔废物，抽烟者要自带放烟灰的东西，还有整洁的马路或街道，蓝蓝的天空，清澈的湖水，以至于洗手间的整洁如洗，等等，可以看出日本是一个井然有序，人人具有较强公民意识的国家，并且十分讲究细节完美的国家。所到之处，很多细节上都做得十分周到，可以看出用心良苦。从这一点来说，我们远远比不上他们。很多国内去的游客，闯红灯是很平常的，乱扔废物也是在随手之间，还有，不管能不能抽烟，反正烟瘾上来了……所以，我们要真正实现现代化，要学习的东西还有很多很多，绝没有理由因为GDP上去了，就自高自大起来，那是鼠目寸光的表现，让日本人笑话。

近日跟着一队人马到日本走马观花，第一次把对日本的印象从文字、图片、音像变成了实时实地的看，并且拍了一些照片，不过还是应了那句老话，“上车睡觉，下车拍照”，时间匆匆过去，印象变成了模糊的记忆，只有照片把一瞬间的东西变成了能够保存的、既有感情色彩，又很费猜想的东西。但是不管怎么说，毕竟是去过一次日本，将来跟人家说起来，就可以大言不惭地说，哦，日本，我去过，那个地方嘛，啊，这个这个……

在富士山附近的大涌谷富含硫磺的地热泉里煮鸡蛋

今年的春天真可谓“姗姗来迟”，今天下午去千佛山南门，拍了一些照片，主要是玉兰花，因为这个时候也只有玉兰花已经开了，其他的，如桃花，还在孕育阶段，就是玉兰花，在短短的距离内，开得也很不一样，小区里的已经完全开了，可是旅游路边的，开得却很不一样，有的已经洁白耀眼，有的还羞答答的，特别是那些红色的玉兰，大多数还躲在花苞里，迟迟不肯出来，唉，它们难道没有看见女孩子们已经一色的黑丝袜，纤态毕露了么？嘿嘿，抓紧时间吧，花儿们，我的照相机已经等不及了！