昨天看电视片《大秦岭》，很好看，但是美中不足的是出现了一个常识性的错误。

第一集〈宏基伟业〉中，有这样一句话：……关中地区的小麦、玉米就源源不断地流进了秦国的粮仓……

玉米——这已经不是第一次出现这样的错误了。早在《三国演义》这部电视剧中，就有饥饿不堪的魏军士兵大嚼玉米棒子的镜头。

看看《简明不列颠百科全书》吧：

玉蜀黍maize,（corn, Zea mays)亦称玉米。早熟禾科玉蜀黍族Maydeae，一年生谷类植物，起源于北、中、南美洲。……

哥伦布什么时候发现的新大陆？玉蜀黍会跑到两千多年前的战国时代？去充实秦国的粮仓？会跑到差不多两千年前的三国时代，供曹操的军士们大嚼？

                                新年随想（三）

每当发生一个伟大的时代转折的时候，该时代的领袖们最重要的任务之一，就是为这个新时代找到新的精神导向，它的精神航标。这是事关该时代能否继续顺利前进的关键。看看欧洲的历史就知道了，每当思想家们纷纷涌现的时候，就是时代将要发生转折或者变革的时候。但是，如果时代的转折已经发生，还没有找到时代的精神航标，那个它就会陷入迷茫和混乱，甚至倒退。人们也许可以从拿破仑的失败，孙中山的曲折中看到历史发展轨迹中很多十分相似的地方。

而毛泽东和周恩来却想到了一块儿。

二十世纪五十年代初，周恩来在一次青年人的大会上，发出了“学习毛泽东”的号召。

快到新年其实是个最怕怀旧的时候。新年，它意味着旧的过去了，已经熟悉的、习惯了的、司空见惯的很多东西，因为新年的到来而改变。比如，写日期，写惯了2009，突然一下子要写日期，常常不由自主地就写成了2009，其实，很快就要写2010了……

再有，常常在聊天时把去年的事说成今年，虽然我很少跟人们聊天，因为工作忙，曾经跟同事开玩笑说，在一起工作，叫同事，要是在一起聊天，那就该叫同僚（聊）了……

然而年还是不可避免地到来，人们欢天喜地地迎接新年，街道上张灯结彩，国旗在各单位的门口升起来，迎风招展……新年了，总要有新气象，如果一味地陈芝麻烂谷子，人们会觉得乏味，觉得生活真没意思，所以，总要有推陈出新，有创造，有新奇新颖的东西让人们眼前一亮，有豁然开朗的感觉……

当然，也有人喜欢陈旧的东西，认为那样的东西牢靠，因为已经很熟悉了，用惯了，习以为常了，改弦更张是万万不可取的，不得了，礼崩乐坏……

昨天收到一位老同事的来信，信中说，明年是我的Tiger Year，啊，这意味着明年他就要退休了。退休，这是一个非常寻常的字眼，对不同的人，有着全然不同的含义。当然，很多方面却是一样的，着意味着职业生涯的终结，意味着和过去的老同事们告别，和过去自己珍视如同生命一样的事业告别，和过去曾经为之呕心沥血的一切说永远的farewell。

老同事在信中的新年贺词中，意味深长地在Year后面加了一个s，这就是说，这可能是他的最后一封电子邮件了，因此，退休也意味着伤感，对往事的无穷的回忆和怀念，甚至，还有可能对未来孤独的恐惧……

凡事皆有可能，这全在于一个人的境遇，心情，愿望和对待人生的态度。

我倒是盼望着退休。退休以后，我自由了，我可以做我以前想做而没有时间做的事情，比如，翻译，我立志要完成荷尔德林的诗集的翻译，可惜没有很多时间，只能在工作之外，熬夜翻译，其中辛苦别人不知道，也不理解。再比如，我可以写作，可以写写短文，写写诗，可以除去走走，看看世界，特别是到我曾经生活了十四年的安徽去看看，那里到底怎么

                 盲歌手

［德］弗里德利希·荷尔德林  翻译工作者 译

你在哪儿，年轻人！那总是在早晨

黎明时分把我唤醒，你在哪儿，光明？

心早已苏醒，然而黑夜却永远

把我囚禁和禁锢在神圣的魔咒之中。

尽管我喜欢在黎明倾听，尽管我

喜欢在小山岗上等待，但并非徒劳！

不要戏弄我，你美好的，

      The Bird's Nest

       Zuoliang Wang

Up at the toppest height

in the steel and copper bright

there stands a bird's nest

which attracts my sight the best.

                悲歌

   ［德］弗里德利希·荷尔德林  翻译工作者 译

我每天都走出去，寻找另一个，

我一直都在探询着她，走遍大地上所有的小径；

来自高处的是冷冰冰的嘲讽，我遍访所有的阴暗之处

和泉源；天上地下的精灵都不以为然，

恳求安宁；林中的野兽也逃之夭夭，

本来它要在幽暗中

           唯一者

       （第二稿本）

［德］弗里德利希·荷尔德林  翻译工作者  译

那是什么？它

把我紧紧地系缚在

极乐的海岸边，使我爱她远胜过

爱我的祖国？

因为，我在那里

如同在天国的

监狱里弯腰曲背，在火焰般的空气中，

在那里，如同古老的记载所说，阿波罗

化身为国王

致一棵树

［德］弗里德利希·荷尔德林   翻译工作者 译

                        那永恒的轨道

        世界的统治者微笑着凌越我们而去，

        太阳和月亮和星辰，还有云层中的闪电

        那瞬间的火焰之子，在我们的周围嬉戏，

        可是在我们的内心，却是一幅天国诸侯们的图画，

        我们爱的上帝正毫无妒忌之心地巡游，

        他调制着芬芳，那纯净的、神圣的心灵，

               致春天

［德］弗里德利希·荷尔德林   翻译工作者译

  我看见面容正衰老，手臂的力量已渐疲弱，

  你，我的心啊！你依然未变，如同月亮女神

  唤醒了天之骄子可爱的婴儿，又从睡眠中得到快乐；

  因为你和我一起醒来，重回蓬勃青春

  我的姐妹，甜美的自然，我热爱的

  山谷在向我微笑，我更喜爱的树林

  充满着悦耳的鸟