转眼间，开学已经四个星期了。生活每天都很精彩。向大家汇报点儿什么好呢？

    先说说我们班同学的族裔问题。我们班的班号是“写作31”，全班一共23人，是有史以来最大的一个班，所以我们班实际上分成两组上课。A组11人，B组12人。我在B组。A组全部是来自美、加及新西兰等英语国家的学生；B组则更国际化一些，有德国的，有奥地利的，有菲律宾的，有墨西哥的，还有我，中国的。实际上B组有两个中国人，但是除我以外的那个中国人属第二代移民，从小在加拿大长大，说一口流利英语，我基本上把他算作本地人。

    再说说我们班的年龄问题。我们班同学年龄跨度比较大。我42岁，帕翠莎43岁，另一个女生安奈丽年龄不详，但看样子也应该是属于我们高龄段的。年龄最小的刚刚高中毕业，不满19岁。有一天下课后，几个同学嚷嚷着要去酒吧坐一坐。我说我不能去，我家里还有两个孩子呢。那个年龄最小的就说：他也不能去，他还不到19呢。（加拿大法律规定不满19岁不能抽烟喝酒。）他这么一说，我突然就想起报

    今天我要汇报的是与辞职有关的事。2008年底，我开始琢磨辞职，翻来覆去地想，就是下不了决心。到了2009年2月中，筹备“甜心锦标赛”那一段时间，我真有点儿忙不过来了。于是2月中旬的一天，我给主管发了一个电子邮件，说我要辞职。

    主管赶紧把我叫到会议室，关紧门窗，郑重其事地对我说：“你可不能现在辞职啊！”一剎那间我想起了京剧《智取威虎山》：“老九，你不能走！”

    主管的理由是：现在经济不景气，多伦多分公司已经裁了十几个人了。你如果现在辞职，上头肯定不让我再招人，那我怎么办？咱们部门现在四个人，已经忙得不可开交了。要是再少一个，我的日子该多么难过。所以你无论如何不能走，我求求你了。最起码，先让咱们组的人轮流休假，大家休完了你再走。

    到公司一年半，我还从来没体验到被人求的滋味呢。我的虚荣心一下子就膨胀了，说：“没问题，暂不辞职，等到八月底再说。”

    今天上午，我离开打印室，往楼梯的方向走。迎面走过来一个同事，走到离我还有大约十步远的地方，她忽然站住了。

    这同事亲切地望着我。我也亲切地回望她，以为她要跟我说什么。但是，直到我离她只有一步远了，她也始终没开腔，就那么亲切地望着我。

    “这可真是怪事，她干嘛要站在那儿望着我？”我在疑惑中从她身边走过。

    我俩刚一擦肩而过，她就吱溜一下拐进左手的小办公室了。

    “她为什么偏要等我走过才拐进小办公室？”我更疑惑了。

    等我走到楼梯口，忽然就明白了：她是在避让“直行车”！

    昨天晚上干到11点多,估计还有七、八个小时的工作量，这时我作出重大决策：今天加班到底，无论如何要完工。

    虽然我前面已经说过了：如今年纪大了，不能搞熬夜突击那一套了，但那是在工作量不明的前提下。现在明摆着就剩这么点儿活儿了，努一把力，彻底把它干完，哪怕明天睡一整天呢，也是值得的！这就叫“该出手时就出手”。

    我一直干到凌晨四点。在这个过程中，看到好多由于时差关系总也在MSN上见不到面的朋友浮出水面。我心里那个高兴啊，但我忍着，不理他们。

    凌晨四点，我还精神抖擞呢，电脑累了。

    无奈只得关机。

    今天上午又干了四个小时，终于完工了。这回是真地完工了，已经给编辑发过去了。再见，睡午觉去了。

    上周四刚在博客上兴致勃勃地自我炒作翻译工程主体完工，周末就十分沮丧地发现：其实离全书完工还早着呢。

    我以为正文都完了，就剩下零七八碎的注释呀、索引呀之类的，应该突击一个周末就可以了。谁知远远不是这么回事儿。

    所有剩下的工作，整个周末才完成了不到十分之一。照这个进度，离大功告成至少还得两个星期。

    别提多沮丧了。在MSN上和欣MM聊天，欣MM语重心长地说：“别小瞧注释呀、索引呀之类的工作。这种工作才正是需要一天一小时细水长流持之以恒地做呢。”

    得，透着您老人家写过学术著作。偶不过偶尔写写小说，根本不知道这些注释呀、索引呀之类的厉害。

    又现眼了不是？

    原以为自己脱胎换骨了呢，却原来

    这些天一直没更新博客，主要原因是我在赶一个活儿。

    如果你至少从两年前就开始看我博客，那你也许还记得：2006年底，我和松籽姑娘勾结起来，接下了一本英语书《马丁·斯科塞斯的电影艺术》的翻译。我于2007年8月把分给我的前五章翻完了。不巧的是，松籽姑娘兴趣转移了，她毅然决然下了“贼船”，将我一个人搁浅在那儿了－没有后四章，前五章也不能单独出版呀。

    时光飞逝如电，一晃就到了2008年底。忽一日，松籽姑娘说：“要不还是你独自一人把剩下的活儿全都干了吧。”我一想：这倒是一个解套的办法。

    就这样，我和出版社重签了合同，然后开始赶活儿。翻前五章我用了九个月，但是后四章我只有四个月。更何况翻前五章的时候我正在待业，如今我还有份全职工作需要对付呢。

    对于翻译的进度究竟应该怎么安排？我有个不成熟的看法，那就是：一定要事先做

    今年的情人节我和雨点儿是在科隆那（Kelowna）渡过的。之所以大老远地跑到科隆那去（离温哥华四小时车程），是因为雨点儿所在的球队参加了科隆那主办的一个为期三天的比赛。

    比赛日程大约半年前就订了下来，围绕着前去赴赛举办了多次筹款活动，召开了多次家长会议，家长与教练之间、家长与家长之间互发了无数封伊妹儿。因为比赛是在2月12日至2月15日之间举行，正好将情人节囊括了进去，所以从打筹备活动一开始，我们就把这次比赛叫做“情人节那个周末的事儿”。也不知是不是人同此心，人家科隆那主办方给这次比赛订的正式名称还真就是“2009甜心锦标赛”（2009 Sweetheart Tournament）。

    经历了大半年的筹备比赛以及为期三天的一朝参赛，我感慨甚多。从哪里讲起呢？还是先从筹款讲起吧。

    千里之行，始于筹款

    要钱做什

    今天上文学城网站，看到一个网友将“不折腾”的译为：NO Z turn!

    不禁拍案叫绝。
    这个译法好在哪儿呢？

    一，符合英语习惯。

    老外们对交通标志一般都很敏感，英语交通标志中有一个“No U turn”的说法，所谓U turn，就是掉头。“Z turn”的说法虽然没有，但是不难想象：先朝左开，再朝右开，然后再朝左开，这是干什么呢？折腾呗！
    二，能让中国人会心一笑

    Z Turn，发音就很像“折腾”，若是用安徽方言读“折腾”，是不是听起来更像“ Z Turn”呢？

    文学城真是藏龙卧虎啊！

   晚上

    这次旷博时间太长了,主要原因是思想斗争到现在还没个眉目。

    前几天，已经到不耐烦的边缘了，辞职的话已经到嘴边上了。忽然人事部给我送来一封信，内含一张保险公司寄来的支票。

    上上月，雨点儿玩高低杠磕掉了半颗牙，去医生那里补，花了不少银子。好在有医疗保险，这不，支票寄来了。

    想我家雨点儿活泼好动，今后指不定还会磕哪儿呢。有工作，有医疗保险，心里毕竟踏实些。

    昨天我告诉大家：雨点儿参与的演出将要由CTV转播。

    有网友说：可惜我从来不看央视。

   一点儿也不可惜，因为CTV不是CCTV的缩写，就算你喜欢看央视也看不到这个段子。

   还是看WTV吧。

   刚上传了两段视频在“我的播客”，拍摄效果很一般，大家凑和欣赏。