真正接触英文诗是到美国之后，特别是这几年当自己开始用英文写作，特别是09年创作自己的英文诗。没错莎士比亚，雪莱是经典。但他们的英文比较像古汉语。对我影响比较大的是一些美国近现代诗人。今天我推荐弗罗斯特的诗。我还是喜欢中文对照，这样即可以提高英文也可以提高翻译鉴赏水平。这中文翻译是我随便找的，不代表我的喜好。我还是建议懂英文的读原诗，才能体会这其中的诗意。

罗伯特·弗罗斯特（Robert ·Frost ）（1874—1963)，是20世纪最受欢迎的美国诗人。作品以朴素、深邃著称，庞德、艾略特、博尔赫斯、布罗茨基等大师都对之有过相当的评价。他的一生，既不幸又充满光彩：有40岁之前的坎坷曲折，后半生的寂寞孤独，又有四获普利策诗歌奖、被称之为美国文学中的桂冠诗人。44种名誉学位...

生于美国旧金山。中学毕业后，在哈佛大学学习两年。这前后曾做过纺织工人、教员，经营过农场。他徒步漫游过许多地方 ，被认为是“新英格兰的农民诗人”。16岁开始写诗，20岁时正式发表第一首诗歌。他勤奋笔耕，一生中共出了10多本诗集。

弗罗斯特的诗可分为两大类：抒情短诗和戏剧性较强的叙事诗，两者都脍炙人口。弗罗斯特的抒情诗

《如果记住就是忘却》

如果记住就是忘却

我将不再回忆，

如果忘却就是记住

我多么接近于忘却。

如果相思，是娱乐，

而哀悼，是喜悦，

那些手指何等欢快，今天，

采撷到了这些。

If recollecting were forgetting

If recollecting were forgetting,

If recollecting were forgetting,

Then I remember not.

And if forgetting, recollecting,

How near I had forgot.

And if to miss, were merry,

And to mourn, were gay,

How very blithe the fingers