三点水儿的滨

北京联通京城时讯网，会员招募火热进行中，凡北京联通ADSL后付费个人宽带用户，登陆www.jcxinxi.com注册成为京城时讯会员，均有机会免费获得卓越亚马逊电子购物卡一张，同时可以参加每周幸运抽奖。奖品为联想笔记本电脑和汉王电纸书。

‍

　　句子：“蚁族”是对高校毕业生低收入聚居群体的形象比喻。

　　误译：Ant family is a vivid metaphor of the groups of low-income college graduates who settle in a compact community。

　　正译：Ant tribe is a vivid metaphor of the groups of low-income college graduates who settle in a compact community。

　　解释：“蚁族”有ant family, ant clan, ant tribe和 ant community 等译法。family 的第一个意思是核心家庭，第二个意思是外延家庭，第三个意思是“家族”，第四个意思是a group of related animals and plants，动物分类译为“科”

　　例如：Tigers belong to the cat family. (虎属于猫科。) 这里的“蚁族”不是有血缘关系的同一家庭或家族，也不是一种昆虫分类的名称，译为ant family是不合适的。Clan 有a group of people who are connected because

章子怡 谈“捐款门”哽咽。(资料图)

经过两个多月的沉默，章子怡于3月12日凌晨接受了《中国日报》的专访，详细回答了捐款风波中网友提出的各种质疑。章子怡否认自己有“诈捐”或其他违法行为，但承认自己从事慈善活动“缺乏经验”，并对长时间未能回应公众疑问作出了解释。

在采访中， 《中国日报》文化评论人周 黎明 一共问了100多个问题，涉及捐款的方方面面，章子怡一一作答，并对未能及时公布捐款的详情作出了解释。她表示，这是因为事情涉及认捐人的隐私，需要咨询律师。她还称，这段时间，她请美国洛杉矶一家律师行准备了一份调查报告，详细列出了每一笔捐款以及整个募捐活动的来龙去脉。据悉，该报告的中英文版本将在网上进行公布。对此，记者追问：“如果网友不相信报告中的陈述与数字，是否有渠道核实

“飞人”乔丹，是NBA球星中少数拥有飞机的人。他拥有一架“湾流5型”商务飞机，最大油量航程可达1.2万公里，标准载客13至19人，市场上这架飞机大约价值5000万美元。

何为特殊人群？

这里指的不是通常所说的身体上有残疾或是缺陷的那部分人，而是特别说的是在经济上或社会知名度上特殊出来的那部分少数人——那些名人、那些富人。

昨天（12日），北京市人口计生委召开今年工作会议表示，将研究制定针对名人、富人等特殊人群违法生育的处罚措施，与此同时还将加强对流动人口生育情况的监测，加大对违法违纪超生人员的查处力度。

目前违法生育的处罚金额定为城镇或农村居民年收入的3至10倍，北京市今年制定的针对特殊人群的处罚措施将超过这一限度，处罚也将有据可依。

北京市人口计生委主任邓行舟称，去年，北京市出生人口13.7万人，自然增长率3.5‰，继续保持了低生育水平。今年，本市将严格执行现行生育政策，进一步规范再生育审批。开展本市相关生育政策的调研，为修订《北京市人口与计划生育条例》做好相关准备工作。

针对人口和计划生育工作的难点，邓行舟坦言，目前，本市统筹解决人口问题的机制还没有完全建立，各种原因导

3月12日，遭遇连环车祸的车辆停放在德国弗里德贝格附近的A8号高速公路上。

 据路透社报道，当日清晨有21辆卡车和37辆小汽车因大雾在这里相撞。新华社/路透

3月12日，遭遇连环车祸的车辆停放在德国弗里德贝格附近的A8号高速公路上。新华社/路透

3月12日，遭遇连环车祸的车辆停放在德国弗里德贝格附近的A8号高速公路上。新华社/路透

今年两会上，转变发展方式，调整经济结构成为代表委员们关注的热点之一。企业产业升级、转方式、调结构的重要环节是培养高素质的技术工人，而这二者都离不开职业教育和技能培训的发展。如何推进职业教育改革与发展，委员们纷纷建言献策。

全国政协委员、青海省政协副主席鲍义志认为，当前职业教育面临着定位不准、定性不清、投入不足的困境。职业教育的对象更多的是弱势群体，农民的孩子、城市困难家庭的孩子和一些找不到工作的人。大学扩招10年来，普通高校和职业院校非但没有并行发展，反而出现两极分化，前者大跃进，后者却举步维艰。

鲍义志以青海为例，作为一个西部经济欠发达的省份，青海有几十个国家贫困县，当务之急是为当地脱贫解困，而发展职业教育，培养专业技术人才是一条重要的途径。建议教育部像抓“义务教育工程”那样，对西部贫困地区实施“职业教育工程”，保障西部地区各级职业学校尽快改善办学条件，促进人才培养，确保农村劳动力转移培训有效开展

　　3月8日是国际劳动妇女节，又称三八节、妇女节、三八国际妇女节,是世界各国妇女争取和平、平等、发展的节日。1977年联合国大会通过了一项决议，请每个国家按照自己的历史和民族传统习俗，选定一年中的某一天为联合国妇女权利和世界和平日。对联合国而言，国际妇女节定为3月8日。
　　从节日的由来，可以明晰的知道，这个节日就是为妇女争取平等权利的。每年这个时候，三八节在城市里面过的是非常鲜亮。花店里的生意红火，商家借节日名号推出各种销售活动，有些汽车销售店甚至推出女性汽车礼包。名车和鲜花这些美好的符号在这个节日里只属于一小部分幸运的女性。她们也没有生活经济上的直接压力，她们轻松的跳出了争取平等权利的范畴。她们面临这个节日是一个喜庆的纪念日，是接受别人祝福的日子。
　　但是，我们看看在城市里打拼的女性农民工，她们整天劳作，拿着可怜的薪水。生病也不舍得花钱去医院诊治，即使再疲惫，还得照顾家人和孩子。有的单亲母亲面临各种困难，对家庭对子女的不离不弃是她们的品质也是她们对社会的责任。然而，她们的生活却是少有人问津的，在这样一个节日里，她们没有鲜花，甚至根本就忘记了这一天是属于自己的节日，她们还在

　　中新网3月7日电 西藏自治区人大常委会主任向巴平措今日称，过去八年是西藏经济发展最快的八年，这八年当中西藏GDP的平均增幅达到了12.3%。

　　向巴平措说，新年伊始，中央召开了第五次西藏工作座谈会，中央对这个会议的重视程度之高、会议规模之大、规格之高，解决问题的力度、深度、广度之大，确实前所未有。

　　向巴平措表示，过去八年来，以党中央和国务院的巨大关怀下，在全国各省市特别是担负对口援藏任务的各大省市和国家大型企业的巨大帮助、无私援助下，可以说是西藏历史上发展最为深刻、最为巨大变化的八年，也是经济发展最快的八年，这八年当中我们GDP的平均增幅达到了12.3%，其他各个方面都有了长足的发展和进步。

　　——这是人民生活改善得最快、西藏人民群众和西藏各族群众得到实惠最多的八年。这八年当中，农牧民的人均纯收入连续七年保持了两位数的增长。同时，农村的水、电、路、通讯、农房、饮水安全和其他各个方面，得到了极大地改善。国家的优惠政策，对农民的补助，我们算了一下，人均都达到了1400块钱。这样的优惠、这样的补助、这样的增幅都是走在全国的前茅。299cc8

　　——这是投资力度最大，基础设施条