|
标签：杂谈 |
“你离开我是因为你认为我软弱，”约瑟夫说，“可是你不知道，正是你能让我变得坚强起来。”
卡门·艾尔茜拉：追寻爱的一生 (9/9)
作者：Cristina Henríquez 译者：Vivienne
约瑟夫那天早晨踏上了巴拿马的土地。“想不到这么容易就找到了你，”坐在她的双人沙发里，他告诉卡门·艾尔茜拉：“我在附近的面包房打听你，他们刚好知道你。”他举起一只手。“等等，我再用西班牙语说一遍。”他把刚才说的话翻译了一遍，他的西班牙语说不上完美，但却能听懂。他自豪地笑了。“我上了几年的西班牙语课，为来这里找你作准备。”
他的头发比以前短，梳理得整整齐齐，戴着银边眼镜，眼
“你离开我是因为你认为我软弱，”约瑟夫说，“可是你不知道，正是你能让我变得坚强起来。”
卡门·艾尔茜拉：追寻爱的一生 (8/9)
作者：Cristina Henríquez 译者：Vivienne
2001年
吉尔勒莫照顾她，就像在携手人生的最后旅程里呵护一个终身伴侣。他知道在法律上她依然是别人的妻子，他对她一无所求。“你知道吗？我第一次见到你是在白蒂雅角酒店的晚会上。”他有一次告诉她：“当时你穿着黄色的连衣裙。我们这些老伙计都对你爸爸说你太可爱了。你爸爸说你是个‘真正的烈性子’。” 吉尔勒莫笑了：“你可能不像从前那么烈性了，不过你还
“你离开我是因为你认为我软弱，”约瑟夫说，“可是你不知道，正是你能让我变得坚强起来。”
卡门·艾尔茜拉：追寻爱的一生 (7/9)
作者：Cristina Henríquez 译者：Vivienne
他们的儿子出生了，医院的护士问约瑟夫和卡门·艾尔茜拉是不是想好了婴儿的名字。
“何塞·卡洛斯，”约瑟夫代表夫妻二人说：“我妻子是巴拿马人。何塞是西班牙语的‘约瑟夫’——那是我的名字。何塞·卡洛斯·格林第戈尔。”他咧着嘴开心地笑起来，卡门·艾尔茜拉拍了拍他的手，表示赞赏。他当初灵光一现、想到这个名字时，心中颇为自豪。
约瑟夫的父亲来了
“你离开我是因为你认为我软弱，”约瑟夫说，“可是你不知道，正是你能让我变得坚强起来。”
卡门·艾尔茜拉：追寻爱的一生 (6/9)
作者：Cristina Henríquez 译者：Vivienne
1976年
Vivienne 译自：The Economist
经济放缓，欧洲各类经济模式面临考验
1665年欧洲鼠疫流行期间，伦敦人为了躲避传染而想出的办法是：嗅闻鲜花和草药；用烟熏除致命的“瘴气”；戮猫；为那些被认为罪孽深重而触怒神明的邻居祈祷。直到后来人们才惊惧地意识到无人能够幸免。
同样的情绪正开始袭扰欧盟。一个接一个地，整个欧洲大陆上的国家面临着受全球经济衰退冲击的危险。在近年的良性增长时期，有人雄心勃勃地主张采用一种“欧洲社会模式”（实际上是几种不同的模式）：欧洲国家普遍放缓市场效能，保证社会的公正与平等，这种模式让美国等国自愧弗如。
如果这种主张包含了经济呈上升趋势时的几种欧洲模式，那么研究这些模式在经济呈下降
Vivienne译自：The Economist
唇焦舌敝：多哈回合谈判失败
日内瓦谈判九天后，帕斯卡·拉米（Pascal Lamy）赌输了。7月29日星期二，世界贸易组织（WTO）多哈回合谈判破裂，没有达成协定。虽然各国的贸易部长坚持谈了这么久，最后只是绊倒在农产品贸易新规则这一小细节上，WTO总干事也不觉得有多宽慰。拉米先生说，WTO的153个成员在决定下一步的行动之前还须等待“尘埃落定”：WTO贸易谈判委员会的正式会议将于周三举行。但是，如拉米先生所期待的那样在今年完成此回合谈判，现在看来希望渺茫，最终能否达成协议也不容乐观。
当拉米先生邀请各国贸易部长前往WTO位于日内瓦湖畔的总部商讨、起草协议时，成败几率难分伯仲。各国贸易官员试图解决WTO成员之间，在多哈回合中主要贸易问题上的
“你离开我是因为你认为我软弱，”约瑟夫说，“可是你不知道，正是你能让我变得坚强起来。”
卡门·艾尔茜拉：追寻爱的一生 (5/9)
作者：Cristina Henríquez 译者：Vivienne
“你离开我是因为你认为我软弱，”约瑟夫说，“可是你不知道，正是你能让我变得坚强起来。”
卡门·艾尔茜拉：追寻爱的一生 (4/9)
作者：Cristina Henríquez 译者：Vivienne
“你离开我是因为你认为我软弱，”约瑟夫说，“可是你不知道，正是你能让我变得坚强起来。”
卡门·艾尔茜拉：追寻爱的一生 (3/9)
作者：Cristina Henríquez 译者：Vivienne
1974年
卡门·艾尔茜拉大学三年级，学习管理专业。她的雄心壮志是当个银行秘书。她幻想着在一座俯瞰着海湾的玻璃钢大楼里，自己坐在第30层楼上的办公桌旁，一手用笔轻轻敲打着牙齿，一手按电话键，黑色的电话看上去精巧复杂，是装在船上操舵室里的那种。要么当秘书，要么就去当电影明星。
像往常一样，卡
