Beijing, 2009

（2009年11月15日新注：

    美国总统今天访华，作为美国超前消费、靠举债度日的败家子的总代表，他的到访不会给中国带来什么实惠。不过，有关他的名字的汉译，倒是又有了新的争议。去年Obama大选获胜后我就写道，此君的姓氏音译应是“欧巴马”而不是“奥巴马”。（原文见后。）这两天，美国驻华使馆也把“奥巴马”改成了“欧巴马”，算是从善如流吧。

     可是，国内媒体还是无法定夺，干脆请外交部的外语专家过家鼎老先生来评判。过老该算是国内翻译界的泰斗级人物了，早在1952年就参加朝鲜停战谈判了。老人家还真的挺专业，指出Obama在英文中发音是[ou’ba:ma]，如果让他来翻译，也会翻译成“奥巴马”—— 所以““新华社的翻译是对的，没问题。”

    我真的有点纳闷儿了，老爷子，您明明知道是ou，怎么还译成“奥”而不是“欧”？！结果，一查过家鼎何方人也，我顿时明白了—— 伊是上

山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。（唐·刘禹锡）

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。（战国 楚·屈原）

&nbs

一代歌王迈克尔·杰克逊英年早逝，给我们留下了无尽的惋惜。当年在代理国内的文体客户时，我也曾设想过在中国举办一场迈克尔演唱会，但是被告知由于老兄的某个不雅舞姿，很难通过审查，所以也就作罢。今天，纪念迈克尔的大片能在中国与全球同步上映，多少也弥补了歌王未能在中国亲身演唱的遗憾。然而，我不得不指出，片名Michael Jackson's This Is It的中文翻译《迈克尔·杰克逊：就是这样》很不准确！

This is it在英文中的意思是：这就是你（们）一直等待的时间、地点或机会，过了这一村，就没这个店，千万别错过了！迈克尔的策划人当时用这一短语作为他最后的巡回演出的名称，本意就是说，大伙儿不是一直在问迈克尔是否还会复出、演技是否还是那么精湛么，现在赶紧来看吧 —— 迈克尔的收山之作！

所以，主要根据迈克尔最后的巡回演出的排练录像而编制的这部电影，可以更为准确地译成《迈克尔·杰克逊：最后这一次》。光这片名就能催人泪下。

“就是这样”听起来像是在说“不过如此”。This - is - it 是英文里最简单的三个单词了，可还是搞不懂，还非得大律师拨冗指教。又是一个遗憾。

不管在地球的哪一边，我每天早晨眼睛一睁，就是查看新闻标题，看看各国媒体对我的客户和案子又有什么评论，世界上又发生了什么跟我有关或无关的大事或屁事。这两天是宣布诺贝尔奖的季节，本来跟我关系不大 —— 法律奖还没有设，文学奖今年我又（！）没有被提名，所以也没有什么可以企盼的。可是每天的头条新闻都是新的获奖人名字，你不关心都不成。值得欣慰的是，今年又有华

    每年国庆放假，国内的大款们纷纷赴美跟家人团聚，到美国的头等舱、商务舱一票难求。今年60大庆，京城到处交通管制，本地人更是蜂拥出逃。为了在国庆庆典之前离开，我生生被航空公司加价2500美元。刚接到秘书从美国发来的电邮，说是旅行社通知，如果不早点到首都机场，我的被加了价的座位也有可能让给别人。赶紧地撒丫子颠儿了，直奔机场，到美国正好赶上看国庆阅兵。祝大家

国庆快乐！

2009年9月26日摄于京郊司马台长城脚下。时值中华人民共和国成立60周年前夕。

&nb

最近这一个月，我在太平洋上跑了三个来回，今天清晨又在中秋和国庆前夕潜入祖国的心脏。每次到北京，都有新的发现，总的感觉是丫北京人揍是牛，而且是越来越牛，牛得离谱，牛得荒唐，有图为证：

2009年夏天摄于纽约曼哈顿

    尽管已经过去八年，美国至今还笼罩在9/11恐怖袭击的阴影之下。今天纽约街头还可以看见武装到牙齿的警察（见上图）。不管你对小布什如何评价，他的反恐战略应该算是成功的 —— 八年来，美国本土再没有发生一起重大恐怖案件。但是因为反恐战争的巨大开销，美国政府把好不容易积下的财政盈余在一夜间全部消耗殆尽，重新债台高筑，财政赤字已接近两万亿美元。而就在美国自顾不暇之时，中国闷声发大财，不知不觉之间竟攒下超过两万亿美元的外汇盈余。作为美国最大的债主，中国的两万亿盈余跟美国的两万亿赤字恐怕不是偶然的巧

Time Square, New York, Summer 2009

09年09

 
2009年8月31日清晨摄于芝加哥