(2023-03-11 15:01)
人生那么几十年，总有一些非常难忘的岁月，它会永远留存在你的记忆深处，时时触动着你的心灵，让你感慨万端。对于我而言，十六岁至十八岁在平泉爱国公社仁义六队（现在叫怀远乡仁义村六组）下乡当知青的那两年，永远铭刻在了我的心中。你想，一个小小的少年，在那样的年龄就离开父母，走向广阔的天地开始了独立的生活，那是怎样一种情景啊！对于那片土地，我总是怀着深深的感情，因为它是我人生的一个重要转折点。记得多年前我乘火车经过那里时，总会满怀深情地望着它，心情久久不能平静。1978年考取中专离开那里后，踏上了求学之路，以后是参加工作，到了一个个地方。但四十五年前下过乡的那片热土时时出现在我心中，每当想到它就激动不已！1998年曾带着妻子女儿和大弟父女俩回去过，转眼又过去了二十五年！那时我才三十八岁呢，如今已是过了耳顺之年的人了！岁月啊，你怎么流逝得这样快呢！
(2022-11-27 10:31)
早在19世纪初，曾有一部叫做《见闻札记》的书，在英国出版引起轰动，被誉为美国富有想象力的第一部真正杰作，“组成了它所属的那个民族文学的新时代”。该书中《瑞普·凡·温克尔》等篇章已成为不朽的杰作。作者因此成为第一个获得国际声誉的美国作家，美国文学的奠基人，被誉为“美国文学之父”。英国著名作家萨克雷称他为“新世界文坛送往旧世界的第一位使节”。美国人民为了怀念这位做出突出贡献的作家，他去世后甚至在纽约下半旗致哀，使他享受到了罕有的殊荣。这位大作家的名字叫华盛顿·欧文。
然而对于这样一位著名作家，过去国内的译介、研究却“不够充分”，就其作品的翻译而论主要集中在代表作《见闻札记》上，只偶尔有其他作品出版。有鉴于此，译者刘荣跃多年专门从事欧文作品的译介工作。除已翻译的《见闻札记》多次重印、再版外，《征服格拉纳达》和《欧美见闻录》也首次在国内出版。
但对于这样一位大家，仅仅翻译、出版他的几部作品显然是不够的，满足不了广大读者和研究者的需求。有鉴于此，清华大学出版社曾于2015年出版发行欧文的第一辑四部，即：《见闻札记》《纽约
按：如下数据供参考，可知读者颇费了一番心血。拙译在第4“刘荣跃译本”：
乱看书 评论
拊掌录 2017-09-06
03:27:07读完北京联合出版公司出版的林纾译本《拊掌录》，随便查了下豆瓣有关版本。显示国内出版的本书有15种版本。情况如下
按：以下为本文作者对拙译名著《红色英勇勋章》的研究分析，供分享交流：
(郑州工业应用技术学院，河南 郑州 451150)
摘要：变译理论是黄忠廉先生于20世纪末提出的翻译理论。它是一种灵活的翻译策略，根据译文读者的需求，译者通过变
通的手段进行翻译。变译理论在文学翻译中起到不可或缺的指导作用。该文以《红色英勇勋章》(The Red Badge of Cour
age) 刘荣跃译本为例，通过原文和译文的对比，研究变译理论在文学翻译中的指导作用。
关键词：变译理论；翻译；文学 中图分类号：H319 文献标识码：A
文章编号：1009-5039(2021)13-0207-02
1 前言 翻译是一个极为复杂的过程，它是由人脑经过周密思考得 到的产物，正如老话所说，世界上没有相同的两片叶子，翻译也
是如此，不同的译者有自己的风格和习惯，因此世界上也没有 相同的译文，这就是语言的魅力所在，特别是文学作品的翻译，
更是见仁见智。文学作品反映了作者的内心情感与当下的客 观现实。作者以语言文字激扬岁月，唤起读者内心深处的共鸣
与感动。此外，文学不关注语言的含义，而是关注表达
说明：本选集视情况可做5-8卷，条件优惠。可提供样稿。
刘荣跃译文精选集（8卷）
(2021-10-03 16:07)
按：笔者已翻译出版欧文著作七部约两百多万字，系“由一位译者独立翻译的国内最系统、最全面的欧文著作”。目前另已翻译完成《哥伦布传——哥伦布的生活与美洲大发现》、《华盛顿传》（美国国父、一代伟人传记）和《阿斯托里亚荒野探险记——跨越落基山脉的冒险故事》，待出版（欢迎出版者联系
(2021-09-23 16:58)
按：《阿尔罕布拉宫的故事》2021年9月由清华大学出版社出版发行。
近两百年前，美国作家华盛顿·欧文曾到西班牙并写下著名的《阿尔罕布拉宫的故事》。为了翻译这部作品，更多地了解书中所描述的情景与文化背景，我怀着朝圣般的心情，跟随自己孜孜不倦地译介了多年的作家的足迹，作了一次难忘的旅行。我于
(2021-08-25 09:15)
曾因《老人与海》获得诺贝尔文学奖的美国著名作家欧内斯特·海明威，写过很多长篇小说和中短篇小说。国内已出版的不少中短篇小说选本，所收入的篇章大同小异。然而笔者发现，也有部分非常优秀的小说它们似乎忽略了，这篇《一个非洲的故事》便是其中之一——至少我手头的几个版本中都没有收录它。这样好的小说怎么会不呈现给广大读者呢？优秀的作品总是应该让更多的人去欣赏品味才好。于是我决定把它翻译出来，让读者进一步走进这位大家的文学世界。笔者相信作品一定不会让读者失望的！
这是怎样的一篇小说？原来，在非洲的森林里，有一个男孩发现了一只大象，他无意识地把它的踪迹告诉
(2021-06-13 16:34)
说明：拙译诗集《一个孩子的诗园》，《金银岛》作者史蒂文森著，万卷出版公司2021年3月出版。2002年曾由重庆出版社出版（书名《儿童诗园》），19年后得以再版。（另有拙译诗集美国当代爱情女诗人蒂斯代尔著《恋歌》，2013年中国国际广播出版社出版。现经修订增补为《蒂斯代尔情诗精选》。欢迎出版者联系出版事宜，谢谢！）
如下选取部分译诗分享（书各大网站如当当、京东、淘宝、孔夫子均有售）。
(2021-05-23 16:23)
四川省作协、四川日报、四川省图书馆和联合举办文学轻骑兵百场讲座下基层.走进简阳。简阳市文联、作协承办，石桥中学协办。5月22日下午，走进首届矛盾文学奖得主周克芹的母校石桥中学，作“文学与文学翻译的关系”讲座。感谢各级部门的关心和支持！“干货”，“没想到获得意外效果”，“期待有更多的讲座”……感谢给予高评和鼓励！多年来曾先后以“我与文学翻译”、“兴趣与毅力成就梦想”等为题，走进四川外国语学院成都分院、四川省译协、语言桥翻译集团和简阳阳安中学。希望能为大家提供一点有益的东西，作为参考和借鉴！大家开心快乐！[握手][抱拳]
加载中…
