《阴道独白》第一场：“阴道”，我说出来了

邓明昱博士 编译

（邓博士中文编译并导读：“阴道，我说出来了”！“阴道，我再说一遍”！当大幕拉开，两个豆蔻年华的少女大声说出这两句时，我的心被深深地震撼了！这是女性发自心灵深处的呼唤，这是女性向传统卫道士宣战的号角！本剧作者Eve Ensler幼年曾被人强奸，心灵上留下难以愈合的创伤。这一场是全剧的开场白，作者坦诚地向人们诉述了她的遭遇。她向女性呼吁：说出阴道，是为了破除神秘、羞辱和恐惧，是标示着女性的解放和自由！）

（引子，音乐，演员2人）

甲：“阴道”，我说出来了。

乙：“阴道”，我再说一遍。

甲：从读到这个剧本，到开始排练，我们一直不断重复这个词；我们在教室里说、在学术研讨会说、在寝室说、在聚会中说；如果有可能的话，我们愿意到全国各地巡回演出说。每次演出“阴道独白”，我们都要说它个一百二十八遍。

甲：我们说出“阴道”，是在研究和排练中获得的勇气；我们每个人都是这样。

乙：亲爱的观众们，你们也许很担心，担心我们怎么表演这出戏。担心我们如何说“阴道” 这个词。

甲：当我还是小女孩时，我曾被人强奸；成年以后，我很少对人说起这件事，我的身体和精神曾经是相互分离的。我从来没有想过，在自己两腿之间的这个部位，它值得我骄傲，它可以让我感到强大和生命力。

乙：人们不去说的事物，它就不被看见、承认和记忆。我们不说的东西，就成为一种秘密。而秘密则导致羞耻、恐惧和神秘。我们说出“阴道”这个词，是希望有一天我们可以自在地说，不再觉得羞耻。

甲：这些是关于阴道的采访，是来自阴道的内心独白。有两百多个女人接受了采访，在她们当中，有年老的、有年轻的，有结过婚的和没结过婚的，有异性恋，也有同性恋，有大学教授、有演员，有工人，也有妓女。有非洲女人，亚洲小姐，西班牙女郎，俄罗斯大姐，甚至还有犹太主妇……OK，她们是不太想说，她们是有些害羞，可是一旦她们要是说了，你就别想让她们停下来。她们喜欢谈，谈谈她们的阴道，这让她们很兴奋，而在这之前，甚至从来没有人问过。

乙：那就从阴道这个词开始吧！阴──道──，它听起来象是一个解剖学名词，或者是一种与医学有关的学术用语。 “阴道！”“阴──道──！”无论你把这个词说多少遍，可它听起来就不象是你要说的那个词。它毫无趣味可言，甚至有些陌生和遥远。如果你在做爱时使用这个词，尽管你想用得更正确些、更准确些，但是结果肯定会令你懊丧不已——试试这样说，“亲爱的，你能摸摸我的阴道吗？”是不是很别扭？

甲：我们担忧我们的阴道？我们应该叫它什么，或者不该叫它什么？

乙：在纽约，她们叫它小猫咪。一个女人说，她妈妈曾这样告诉过她，“亲爱的，穿睡衣的时候，就不要再穿内裤了，这样好让你的小猫咪透透气。”

甲：在新泽西，叫它twat！

乙：有人叫它水蜜桃。

甲：也有人叫它大山雀，或者就亲密地叫它康妮。

乙：在迈阿密，我们叫它咪咪。

甲：在费城，我们叫它裂开的馅饼。

乙：而在中国，我们通常叫它……那个！

甲：没毛的叫白虎精。

乙：有毛的叫芳草地。

甲：古时候叫那话儿！

乙：现在叫妹妹！网上叫MiM！

甲：不要意思时叫做下身、下体！

乙：可要是好意思的时候，就都叫BB，A、B、C的B！

甲：亲昵地时候叫兔兔、宝宝。

乙：骂人的时候，叫屄（Bi），也是A、B、C的B！

甲：莎士比亚说过──To be or not to be, that’s a question!

乙：生存还是毁灭，这是个值得考虑的问题。

甲：生存不成问题，阴道是我们的问题。

乙：我们担忧我们的阴道？我们应该叫它什么，或者不该叫它什么？

甲：随着更多的女人说出“阴道”这个词，坦坦荡荡地说；说出它就不再是什么了不得的事。它成为我们语言的一部分、我们生活的一部分。

乙：我们的阴道变得完整、可敬和神圣。它与我们思维相连，点燃我们的精神。耻辱消失，暴力终止；因为阴道是真实的，是可以理解的；它与强大、智慧、敢于谈论阴道的女人相联系。

甲：而这儿就是起点。这儿是我们开始思考阴道的地方，是去了解其它女人阴道故事的地方。

乙：在这里，我们破除神秘、羞辱和恐惧，尝试着，说出“阴道”这个词，因为我们知道，这是解放我们、让我们自由的词。让我们大声说出：

甲乙合：“阴道”！“阴道”！！“阴道”！！！

《阴道独白》第一场：阴道，我说出来了