第四分
故说般若波罗蜜多咒。即说咒曰：揭谛，揭谛，波罗揭谛，波罗僧揭谛，菩提萨婆诃。
此咒，即是咒陀罗尼，也是全经义理功德的总持法。咒即咒愿。即将意愿寄托于言句上，凝注心力发为祈祷，从而发生一定的功效。
密咒包含无穷无尽诸法实相甚深秘密，属第五种秘密不翻。不翻之义有三：
1、前已显说，若亲证时离言语相，故以无意义之音声表之。
2、平常文字，意义都有一定限量；咒音没有一定之义，故能具足一切意义。强加解释，有挂一漏万之失。
3、如同寺院钟板号令，但有作用而无意义，故不翻。
又显密不二，咒义即经义，也可从粗显之义略为解释。
|
揭谛 |
即“蜜多”，度。 |
译文： 去呀！去呀！ 到彼岸去！ 大家一起去！ 疾速完成觉道！ |
|
揭谛 |
自度兼度他 |
|
|
波罗揭谛 |
度到彼岸。说明度的目标。 |
|
|
波罗僧揭谛 |
度大众到彼岸。 |
|
|
菩提 |
“阿耨多罗三藐三菩提”略语 |
|
|
萨婆诃 |
速疾成就义 |
