周建邦（邓超饰）和邱伟豪（黄维德饰）

周建邦变“陈世美”  阿香一心“傍大款”

    旧版的《昨夜星辰》被推为当年台湾言情剧的扛鼎之作，剧中主题曲脍炙人口，至今仍在传唱。但新版的导演赖水清却不愿新剧成为旧版的影子，因此不允许演员拍戏之前看旧版。在情节设置和人物性格刻画上，也对旧版的故事进行了颠覆性修改。

    赖水清导演告诉记者，《新昨夜星辰》中邓超版的周建邦完全是新时代功利心极重的职场白领的缩影。他不再是旧版温文尔雅、敦厚善良的富家公子，而是一个为了达成事业上的野心，抛弃原来草根阶层的爱人，投入富家女邱素云怀抱的新时代“陈世美”。当他终于得偿所愿，成为邱家女婿时，面对善良的阿香却又经常流露出愧疚之情，导致素云伤心流产。

    旧版《昨夜星辰》中与命运抗争的阿香是个具有古典气息的女性，得到了很多观众的同情。然而新版中阿香却颇为“现代”。据新版《昨夜星辰》制片人吕女士介绍：“翻拍《昨夜星辰》看好的是该剧在当年引起的轰动效应，而改编的创作思路则是‘老瓶装新酒’。为了迎合现代观众的审美，我们在主要人物上做了很大改动。从故事上看，新版依托的还是旧版阿香为给母亲治病，与富家公子邂逅的线索，但新版中阿香‘贫家女’的身份已变成‘乡下打工妹’，与富家公子的邂逅则被改编成乡下妹一心想‘傍大款’的故事。”

    谈及如此改编的原因，吕女士说：“是为与当下观众的生活贴近，比如新版阿香不再那么忍辱负重，虽然善良聪明，但却多了一分顽劣的色彩，这样会更吸引观众的眼球。”对旧版最有颠覆性的，则是新版一开篇就是阿香因骗人钱财，在商店中与一大款的太太扭打起来。可见，新版中阿香不仅带有几分泼辣感，更有几分“野蛮女友”的影子。

邓超：钟爱复杂的周建邦     殷桃：翻拍剧太难超越

    《新昨夜星辰》的导演赖水清翻拍过《倚天屠龙记》，对于翻拍剧多是否会影响原创，赖水清认为：“翻拍就不用创作了吗？我不这样认为。比如这次翻拍《昨夜星辰》，我在改编上花了很大力气，很多故事细节跟原来的不一样，人物造型也不一样，和拍一个新故事没什么区别。”

    因为翻拍剧已经有旧版做基础，可谓珠玉在前，对于演员来说，出演翻拍剧压力不小。邓超表示，他十分钟爱《新昨夜星辰》中复杂的周建邦，他认为时代在变，人们的价值观在变，过去大家可能喜欢表里如一的美男子，现在却是性格越复杂才越招人喜爱。“每个时代的人物身上都有时代的烙印，让那个温柔敦厚的周建邦再次展现在荧屏上已经不太现实。新版的建邦是现实生活中很多人的代表。”

    《新昨夜星辰》的女主角阿香的饰演者是殷桃。“其实是《昨夜星辰》的投资方看了《幸福像花儿一样》之后，感觉我演的大梅很不错，就决定让我演。而我除了记得《昨夜星辰》那首主题曲之外，别的都忘了。演《搭错车》、《昨夜星辰》这些翻拍剧对于演员来说压力更大，比如《搭错车》的阿美是一个中学生，由我来演，年龄上就有差距。《新昨夜星辰》里的阿香跟我以前演的女军人形象差距也很大，加上原来的演员都很成功，形象深入人心，很难突破。”(文/陈翀)