加载中…

加载中...

个人简介
中国戈宝权外国文学翻译大奖得主,中国国际公共关系协会理事,中国翻译协会专家会员,俄罗斯圣尼古拉金质勋章获得者,俄罗斯文化基金会中国代表,俄罗斯国际笔会会员。本站所有文字,版权所有,刊载敬请垂询。
个人资料
旅俄作家和翻译家孙越
旅俄作家和翻译家孙越 新浪个人认证
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:6,413,639
  • 关注人气:16,689
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
访客
加载中…
好友
加载中…
评论
加载中…
留言
加载中…
分类
博文

 

 

月光之下,金属烈焰

将倾斜的屋顶狂舔,

我从偶然的窗扇

耳闻强劲之乐,甜蜜而又犀利,

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

诗人纳博科夫(Владимир Набоков1899年生于圣彼得堡一个富余的贵族之家。他自幼除了读书,就是学外语。他除母语俄语外,还谙熟英语和法语。我想,这是纳博科夫后来移民欧美,尝试双语写作,期望多视角观察世界和思考人生。孙越

纳博科夫曾在圣彼得堡田尼舍夫贵族学校(Тенишевское училище)上学,在他之前,俄苏著名诗人曼德尔施塔姆(Осип Манде

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-04-13 08:34)

《蟑螂怪兽》,是苏联作家丘科夫斯基写给孩子的一部诗体童话故事。此书因涉嫌影射,在苏联多年禁止出版。《蟑螂怪兽》讲述林中动物莫名其妙地害怕蟑螂。在动物们眼中,蟑螂是个庞然大物,它长着奇怪的长胡子,模样吓人。有一天,麻雀飞来,一口就将蟑螂吞下肚去。众兽无不欢欣鼓舞......


 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
(2019-04-05 09:05)

有位思想家说过:人一出生,就有一箭朝他射去,刚好在他死的时刻射中。你是我们同学里第一个走向死亡的,你真的死了,方式令人难以置信。我们都会死去,因为这个世界里确实有死亡这回事。我们还是婴孩的时候,伴随着第一声哭喊,我们的脑细胞便开始衰亡,这个过程伴随人的一生。死亡,它隐藏在人生的每一个转折关头。它对无神论者来说是最后的无奈,而对基督徒来说,却是新旧时代的分界,是新生命的开始。

1

你几乎是在一瞬间消失的,以至于我的感官世界里,你的气息还在飘啊飘的,像莫斯科南郊雅辛涅沃平原上傍晚腾起的烟霭,浓得散也散不尽,而我却在雾气中看到你狡黠的目光在游

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

俄罗斯文学

莫斯科的屠格涅夫新雕像

屠格涅夫是俄国现实主义文学的一代宗师。他有小说家、戏剧家和翻译家之美誉,也是俄国皇家科学院俄语和文学部通讯院士,英国牛津大学荣誉博士和莫斯科大学荣誉教授。屠格涅夫的创作极大地丰富了19世纪后半叶的俄国文学宝库。

屠格涅夫,是最早被中国人所了解

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
 勃洛克和门捷列娃 

在俄苏文学史上,象征主义诗人勃洛克占有相当的地位。他是俄罗斯文学的传承者,也是苏维埃文学的奠基人之一。最近二十年,勃洛克诗集的中译本不断在我国出版发行。

勃洛克爷爷别凯托夫是圣彼得堡大学校长,父亲是大学教授,母亲是作家。1898年8月,勃洛克考入圣彼得堡大学法律系,三年后,转入历史语文系的斯拉夫俄国

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
纳博科夫和妻子薇拉

俄裔美国作家纳博科夫,1954年前后写过一部名为《洛丽塔》的长篇小说,描述一位从法国移民美国的中年男子亨伯特与美国少女洛丽塔的畸恋悲剧。1955年,法国奥林匹亚出版社出版了《洛丽塔》,引起舆论

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

我第一年在莫斯科,过三八节的时候吓了我一跳,原来这在俄罗斯人来说,是仅次于新年的重大节日,在莫斯科的大街小巷,在我造访过的每一个俄罗斯家庭,我见到了多少美丽的鲜花和热烈的拥吻,听到了多少对女人充满温情的恭维和彬彬有礼的祝贺!那样浓烈的三八节气氛我在北京从来没有体会过。那时,我还在莫斯科最大的一家中国商场当经理,体验着我的另外一种人生。我们商场的销售经理伊林娜三八过后来上班的时候,告诉了我一件好玩的事:她过节连玫瑰都没让丈夫买,而是让她丈夫老老实实地听完她一大通对爱情和婚姻的牢骚。还有这样的事?偏偏我这个人又好事,就跑到她家跟她丈夫打听细节。他丈夫安德列恰好又是莫斯科音乐剧院的一个

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 

苏联诗人马雅可夫斯基在中国家喻户晓。中国五十年代的诗人将马雅可夫斯基奉为写作楷模,他的阶梯式的诗行,出现在贺敬之和其他诗人的作品中。马雅可夫斯基只活了三十六岁。在他短暂的一生里,最引人注目的,除了他光彩照人的才华和诗,就是他灵魂之泉——爱情。马雅可夫斯基经历过数次爱情,但他与丽丽娅的情感纠葛最为曲折和复杂。

丽丽娅1891年生于莫斯科,原名卡甘,马雅可夫斯基在一首献给她的情诗里,称她为“小利利”。丽丽娅从小跟着法国家庭教师长大,1909年考入高等女子学校数学系,后转到建筑学院的绘画和雕塑系上课,1915年,丽丽娅又迷上了芭蕾舞,开始拜师学

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
赖赫与诗人叶赛宁

苏联诗人叶赛宁,先被誉为新农民诗和抒情诗旗手,后又称意象主义诗歌代表。在我国,叶赛宁不仅为老一代读者熟知,现在连年青学生也知道他了。他的著名诗篇《夜》,入选人民教育出版社九年级上册语文课本。

1895年,叶赛宁出生在俄国梁赞省的

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有