加载中…
看到了你的闪光
宇宙,银河,太阳,蓝星一颗
春秋,唐宋,共和,烟雨朦胧
拉近,再拉进,看到了你的闪光
个人资料
小菜清粥
小菜清粥
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:19,054
  • 关注人气:78
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
访客
加载中…
博文
标签:

杂谈

分类: 音乐

 

Iidasezuni Irukedo(只是我说不出)--- let it shine on you
98年长野冬季残奥会(Hope-Nagano Paralympics)歌曲。
艺人  久石让(Joe Hisaishi)
翻译  小菜清粥   这是翻译的第一首歌,没有歌词,也没太在意押韵。修改不多。彩虹圈那句有点问题。

如梦一般就要相逢 你的笑容哟 会多么灿烂  Kasamete Kida Hi Ga Moximo Aini Afure Detara Kimi No Egawo
                                                        y

阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

分类: 音乐

Oh My Love
歌手 John Lennon(约翰·列侬) 甲壳虫四人乐队的一人,死于歌迷的刺杀。巨星的他对摇滚乐产生过革命性影响
翻译 小菜清粥  硬着头皮对用词做了变动,应该没有改变歌的方向。

昨天是中国好声音决赛,听说有几万人现场看,几千万人(更多?)电视疯看。和八十年代的崔健比,他们还很嫩。足球不说了,不会嗓子和歌要输给亚洲吧。

Oh my love for the first time in my life    哦 我生命有了第一次爱
My eyes are wide open                       我的眼大大地睁开
Oh my love for the first time in my life    喔 我生命有了第一次爱
My eyes can see                             我的眼前是美丽的光彩

I see the wind &nb

阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

分类: 音乐
Hey Jude    
歌手 Paul McCartney 英国歌王,甲壳虫四人中的一人,名气也许仅次于列侬(John Lennon)
翻译 小菜清粥
这个歌Paul McCartney为列侬与前妻的儿子所写,男孩小名是Jude。这歌被甲壳虫乐队,伦敦奥运会等热唱。可能是英国被唱得最多的歌。有次伦敦的一个广场,上万人的快闪族演绎过这歌。在2010白宫音乐会(视频链接),歌王也秀了这支歌。

Hey jude, don't make it bad.                            嘿 Jud
阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

分类: 音乐

Let's make A Night to Remember---让我们过个美好的夜晚 记在心上
歌词,歌曲 Bryan Adams等 1996    
歌手  Bryan Adams 八十年代出现的最著名的摇滚歌手,加拿大人
翻译  小菜清粥   

I love the way you look tonight                     今晚你的美丽令我的心荡漾
With your hair hangin' down on your shoulders       秀发肩上飘扬
I love the way you dance your slow sweet tango      漫步子的探戈 甜蜜的模样
The way you want to do everything but talk          无言的你透出万千的意向
And how you stare at me with those undress-me eyes  那注视着我的眼 发出迷魂的光
Your breath on my body makes me warm inside         呼吸的热气在我身上 暖我的胸膛

Let's

阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

分类: 音乐

プレゼント---Present  
作词 松井五郎
作曲 玉置浩二
歌手 玉置浩二   靡靡之音的歌王,被港台歌星模仿。 
翻译 小菜清粥   没能按字面翻译。比如 朝日静悄悄的在你的手心上晃,觉得不符合中文习惯。

在秋日里,温馨的阳光把你照亮----

朝日が静かに君の手にふれる   温馨的朝阳把你照亮        asahi ga xizukani kimino deni fureru
見上げた瞳に 空が生まれる   你的美眸如深邃的天空一样  

阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2012-09-05 12:40)
标签:

杂谈

分类: 音乐

月亮河    
作词 Johnny Mercer
作曲 Henry Mancin
歌手 帕瓦罗蒂和一个女歌手
翻译 小菜清粥   有些歌词意思隐昧,我怀疑是抽象画手法。这歌有很多翻译。

1961年电影【Breakfast at Tiffany's】的歌曲。电影讲一男孩女孩的邂逅。
Moon river---乔治亚州的一条河流(见照片),作词家Johnny Mercer 在那里成长。
My huckleberry friend -- 源自马克吐温《汤姆索亚》里Huckleberry Finn,爱逃学的浪子。

这歌调子简单,同学来唱吧,让梦飞翔。

Moon River, wider than a mile:           月亮河 如此宽广
I'm crossin' you in style someday.       我会驾着你给我的梦飞翔
Old dream maker,

阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2012-08-13 15:08)
标签:

杂谈

分类: 音乐


瀬戸の花嫁  瀬戸的新娘  大学同学胡栗推荐
作曲 平尾昌晃
作詞 山上路夫
歌手 小柳留美子  1972年金唱片大奖。这个视频可能就是那个时候的。
翻译 小菜清粥   早就想上这歌,但翻译遇到了困难。

熟悉的调子,青春的喜乐,自然光。这首歌在日本很有地位,为什么呢,我还在想。 

瀬戸は日暮れて 夕波小波
阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2012-08-03 17:27)
分类: 杂谈
还能有几天空,胡乱写一下。博客的感想每个人都有。 
半年前来到新浪,不知何为博客,抱着学点东西,也写一写,消磨时间的想法,名字胡乱的弄了一个。搞清楚音乐,纸条,版面都是一个月后的事了。脚印,亮灯这些那是很后来了。至于博客交朋友是没想到的。一两个月后交了几个朋友,以为这就是永远不变的了,结果发现事情没那么简单。
几百万个博客,每个人都有看什么的标准。比如不管三七二十一,街上逛,进门就顶,顶了就走,走了就忘的有;找漂亮的门,进门就捧,捧了再捧,再捧了再捧的有;只要赚得了点子,干什么都可以,请求【你顶顶我把】,或者买点子的也有。 
阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2012-08-03 05:23)
标签:

杂谈

分类: 音乐

UNCHAINED MELODY 奔放的旋律 电影主题曲(Ghost?)
歌手 The Righteous Brothers 1965
原唱 Todd Duncan 1955
作曲 Alex North
作词 Hy Zaret 他想表现很久没见到一个所爱的人。这首歌据说是20世纪最热的歌之一。
翻译 小菜清粥 

网上有很多翻译,蛮不错的,问题是不成有机体(也许最好的我没见到)。我知道英语是没法骗人的,但还是像翻日语歌一样的翻,乱翻,有些地方也顾不得原意了。同学们英语行家,我是硬着头皮。。。好了,翻译不重要,夏日的晚风里,恋人在你身旁-------

Oh, my love, my darling                  噢,恋人 你在我心上
I've hungered for your touch             你的爱抚是我的渴望

阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
标签:

杂谈

分类: 诗歌
我有一件短短的蓝布衣裳
穿着上班和玩 凉凉爽爽
你说它宝石的蓝 有点man的像
你说这颜色很刺 眼睛弄得发亮

穿着这衣裳 在这世界上
天上是太阳 地上是熙熙攘攘
走呀走 这想想那想想
走呀走 东逛逛西逛逛

我穿着这衣裳 在这世界上
也许一天我们在人海里遇上
在看得到月亮的地方 我们饮酒歌唱
你会看到是不是有个man的样
阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
  

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有