加载中…
赵彦春的博客
搜博主文章
图片播放器
个人简介
天外学坛,天外人的舞台;
放飞希望,梦从这里起航……
公告

    

 以三词对译三字 最新译作

    《英韵三字经》出版

   新华网天津频道10月17日电(记者张建新、袁帅) 天津外国语大学赵彦春教授最新译作《英韵三字经》日前由光明日报出版社出版。这是历史上第一个以三词对译三字的《三字经》英译版本。

  赵彦春的《英韵三字经》,以独特的“三词格”来阐释《三字经》这部中华经典中“三字”这一显著特点,不仅在形式上做到完全吻合原著的特点,兼顾了原著的形式之美,在音节和押韵方面更是做到丝丝入扣,形神兼顾。

  《三字经》以三字之简横贯古今,短小精悍、朗朗上口,包容天地万物之杂,汇聚华夏文化之粹。南宋至今,许多传教士、汉学家将之译为英文,推广海外。然而在诸多译本中,从“音”、“形”、“义”三方面来兼顾的译本却很少。

  《英韵三字经》以英文三词对译汉语三字诠释原著,读起来朗朗上口,便于记忆,使译著同样也适于英语国家的读者朗读记忆。

  据了解,《英韵三字经》是《三字经》英译的第十三个版本,为全球化背景下中国典籍的对外传播提供可资借鉴的经验,将为阐释、解读中国国学经典和中国传统文化,对国学经典《三字经》的海外传播起到重要的推动作用。

公告













博文
标签:

转载

号外!号外!泸州职业技术学院出了披着羊皮的狼! 这个数学老师马甲无心剑 (实名 华为)不敢在自己博客发表诅咒人的烂诗,竟然跑的别人评论里污人耳目,身为人师,不自觉反省,反而诅咒人,丧尽天良!请你不要义无反顾,执迷不悟。俗话说 对你的恶行,不是不报,只是时候未到!你恬不知耻,恣意妄为,枉为人师,龌蹉之极,忘恩负义,不配做人!苦苦挣扎的是你自己,哀号的是

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

转载

《弟子规》谁来英译?

 

我一位研究生成句法学的学生受我《英韵三字经》的启发,两次来电话说准备英译《弟子规》,并说也将采用三词格偶韵体。甚好!这也说明英译中华经典的时代终于到来了,可喜可贺。他想让我在英译过程中予以指导,谢谢他的信任。在他动笔之前,我先试译几节,再尝尝以三词对译三字的滋味。师生之间相互切磋,岂不是译坛趣事?也邀请大家都来试试。

 

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

转载

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

转载

【金译通】健壮如牛as strong as a horse

牛饮drink like a fish 

牛脾气as stubborn as a mule 

吹牛talk horse 

食量大如牛to eat like a horse 

九牛一毛:a drop in the bucket 

牛马不如的生活to lead a dog’s life 

初生牛犊不怕虎:Fools rush
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

转载

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

转载

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

转载

原文地址:Invitation to the Voyage作者:

Invitation to the Voyage

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

转载

   一直很喜欢中国的现代诗歌,尤其是徐志摩,林徽因等,总觉得只有博大精深的汉语才能表达出诗歌的意境美、韵律美、内涵美。但是上过赵彦春老师的课,拜读过赵老师的译作后才发现,原来英语也可以如此美的诠释,表达,原来韵律美不是汉语的专利。在赵彦春老师的译文里,你不仅能读出原文要表达的意境、情感,还能把汉语诗歌的珠圆玉润,朗朗上口也发挥地淋漓尽致,让人惊叹。

    我对徐志摩的《偶然》这首小诗可谓情有独钟,虽然只有两段十行,但其

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

转载

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

转载

原文地址:古诗文中最易读错的30字作者:

   从小到大,学了也背了不少古诗词,可是,好多诗词你真的读对了吗?“欲回天地入扁舟”的“扁”,“客舍并州已十霜”的“并”,如果你读

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

转载

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
个人资料
天外FORUM
天外FORUM
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:20,572
  • 关注人气:86
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
访客
加载中…
好友
加载中…
评论
加载中…
留言
加载中…

新浪BLOG意见反馈留言板 不良信息反馈 电话:4006900000 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有