加载中…
博文
标签:

转载

分类: 文学翻译
特朗普给打过免费广告
原文地址:三字经英韵(前)作者:赵彦春

   三字经英韵(前)

     汉英对照

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

人力资源

教育

英文翻译

分类: 留学及学历认证

  申请外国人工作许可通知中:

  In the application for working permit for expatriates:

  2 工作资历证明(要求)(备注)

  2. Working experience (required) (remark)

  要求:由申请人原工作过的单位出具从事与现聘用岗位工作相关的工作经历证明,包括职们、工作时间或曾经做过的项目、证明联系人方式,需申请人原工作单位加盖公章或负责人签字。

  Requirement:The certification of working experience issued by the employer whom the applicant has worked for shall be required, including positions, working duration, projects involved in, contact of witness, etc. The certificate is required to be signed by the chief responsible person or stamped with company seal.

  3 最高学历证书或相关批准文书,职业资格证明(要求)(备注)部分

  3. Certificate of Highest academic degree, or relevant approval documents, Qualification certification. (required) (remark)

  要求:最高学位(学历)证书须经我驻外使、领馆或由申请人所在国驻华使、领馆或所在国公证机构

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

行业标准

翻译标准

翻译

规范

分类: 翻译交流

下面的通用标准是翻译时所必须了解的基础知识。实际的项目一般都有自己特定的翻译规范,这些规范的优先级高于通用标准。

一、准确性

在软件翻译中,准确性体现在两点:忠实原文+ 翻译一致性。 

忠实原文:

A.       所有内容要准确翻译,严禁出现漏译和随意增删(注:科技翻译不同于文学翻译和日常语言,准确性是最重要的指标)。

B.        公司专有名称及产品名称(如 Microsoft,Microsoft Access for Windows)如有错译、错字或拼写问题,视为严重错误。

C.        支持信息要准确。英文原文一般会提供国外的技术支持信息。翻成中文时一般要改为国内的支持信息(最新情况请要产品组确认)。

翻译一致性:

A.       同一文

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

转载

分类: 技术翻译
How it's made 很棒的节目
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

转载

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
标签:

外国人居留许可

外国人就业证

人力资源代理服务

教育

分类: 留学及学历认证

  一、用人单位应在外国人入境前申办《外国人就业许可证书》。如果外国人已持“F”“L”签证入境,应先办理就业许可证,持许可证书、通知函电和其它所需文件出境申请“Z”签证。申办《外国人就业许可证书》需携带以下材料:

  1、 填写《外国人就业申请表》二份;

  2、 企业营业执照副本、批准证书、组织机构代码副本(复印件);

  3、 企业章程原件;

  4、 用人单位聘用外国人申请函;

  5、 外国人履历证明,注明最终学历和完整工作经历;

  6、 外国人的最终学历证书或资格证明(原件、复印件、译文,译文要求正式翻译公司出具并加盖骑缝章);

  7、 由总公司出具的任命书,副总经理及以上职务提供总公司出具的任命书和董事会决议(原件及复印件);

  8、 由境外公立医院提供的外国人体格检查记录(复印件、译文,译文要求正式翻译公司出具并加盖骑缝章);

  9、 外国人有效护照(复印件)。

  ★申办《外国人就业许可证书》需五个工作日(从受理手续之日算起,周六、周日及法定节假日除外)。

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

学历认证

留学回国

国外学位认证

教育部留学服务

分类: 留学及学历认证

1. 一张二寸蓝色背景证件照片;

2. 需认证的国外源语言(颁发证书院校国家的官方语言)学位证书或高等教育文凭正本原件和复印件;

3. 需认证学位证书或高等教育文凭所学课程完整的正式成绩单原件和复印件;如以研究方式学习获得的学位证书,需提供学校职能部门(如学院、学籍注册部门或学生管理部门)开具的官方研究证明信原件和复印件,研究证明信内容应说明学习起止日期(精确到月份)、专业名称、研究方向、所授予学位等信息;

4. 需认证的国外学位证书(高等教育文凭)和成绩单(研究证明信)的中文翻译件原件(须经正规翻译机构(公司)进行翻译,个人翻译无效。

5. 如在国内高校就读期间到国外高校学习获得国外学历学位证书,申请者要提供国内高校的毕业证书原件和复印件或者学信网(http://www.chsi.com.cn/)学籍注册证明材料;

6. 申请者留学期间所有护照(含护照首页-个人信息页、末页-本人签字页、以及所有留学期间的所有签证记录和出入境记录)原件和复印件。如果申请者留学期间护照已超出有效期限,

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

ehs

健康安全

中英文翻译

健康

分类: 医学翻译
关于开展2014年春季集中灭鼠行动的通知
Notice Of Carrying Out The Activity Of Concentrated Deratization In Spring 2014

各相关单位:
To all entities concerned:
为预防和控制我区鼠传疾病的发生,减少因鼠害造成的经济损失,按照天津市及新区爱卫办统一部署,区爱卫办决定在全区范围内开展集中灭鼠行动,现将相关工作要求通知如下:
In order to prevent and control the plague infected by rats and alleviate the losses suffered therefrom, the Office of Patriotic Public Health Campaign Committee of Tianjin Airport Economic Zone decided to carry out the activity of concentrated deratization in the zone as per the concentrated deployment of the Office of Patriotic Public Health Campaign Committee of Tianjin Municipality and New Area. Please be informed that the following requirements shall be complied with:
此次集中灭鼠行动重点行业为我区食品生产加工企业、餐饮服务场所、社区、职工公寓、企业食堂、食品仓库、超市、医院、建筑工地、农贸市场等,各相关单位要高度重视
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

睡姿

姿势

健康

ehs

中英文翻译

分类: 医学翻译
1.Recovery Position 侧卧
 
  GOOD FOR: Acid reflux 
  好处:减少胃酸倒流 
  BAD FOR: Wrinkles 
  坏处:导致皱纹 
  WHAT THE EXPERTS SAY: Known as the recovery position because it’s similar to the posture used in medical emergencies, this can help reduce acid reflux and aid indigestion. But it puts increased pressure on the nasolabial folds that run from the corners of the nose to the sides of the mouth — known as laughter lines。 
  专家分析:这种自然侧躺的姿势有利于消化,和急救时用的姿势很像,可以减少夜间胃酸倒流的情况。但是
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载 ┆ 收藏 
标签:

转载

分类: 留学及学历认证
去巴黎签证流程攻略

上回讲了申请法国申根签证的流程,这回就要说说签证最重要的部分--签证材料。说实话,只要每个人的签证材料准备的合理充分,法国的旅游签证的通过率基本是百分之百的。我通过这次的潜心研究,发现很多没房没车没工作的同学,依然可以通过,获得了法国的旅游签证。想想看也是,咱是去花钱消费的,是提高他们的GDP的,凭什么通不过啊!

 

阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 
个人资料
边翻译边学习
边翻译边学习
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:71,114
  • 关注人气:152
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
好友
加载中…
我去过的地方
国内 (6篇)
国外 (0篇)

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有