加载中…
个人简介
慈悲为怀,善莫大焉!一诺千金,守口如瓶!
图片播放器
个人资料
清丽青韵
清丽青韵
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:81,521
  • 关注人气:411
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
搜博主文章
好友
加载中…
访客
加载中…
博文

译文:

 

典型的集群应该能够动态和透明地扩展自身。许多系统使用集群来实现高可用性、负载平衡和高性能。RIT 的集群设计亦然。它基于 RIT 的两种技术,即其专利的Patching Switches 技术和RIT 

阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 

译文:

11.0 Easyview BSM is the industry's first charging and business management system for IDC actual business, consisting of function modules like resource management (IP / room / rack / equipment), data management (customer / business / contract / account), charging and account management, process and work order management, query and statistics management, and system management (permissions / configuration / log), etc.

 

Easyview BSM renders mul

阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 

试译稿:


Organizational Behavioral Science: the so-called Organizational Behavioral Science, is a science that studies the reaction regularity of people's psychological activity and behavior at work while in an organization, or during the interaction between an organization and environment. It synthetically uses the human behavior related knowledge and theory of disciplines like psychology, sociology, cultural anthropology, physiology, biology, as well as economics and politics, to study the human behavior pattern in certain organizations. In recent years, many books related to and named after organizational behavior have been published.

 

原文:

阅读  ┆ 评论  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
(2017-12-18 12:08)


Some of my skills:

 

阅读  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
Translated to Chinese by Jean Li, with the original English text attached below.
 
 

U21联合国际在线大学演讲稿(草稿: 4月8日)
 

作者:Mukesh Aghi 博士
 


女士们,先生们,早上好!多谢各位光临!我很高兴地宣布,U21联合国际在线大学,通过我们备受尊崇的合作伙伴“中国教育集团”和“终身领导艺术管理学院”, 正式进入中国市场。
 
U21联合国际在线大学将在中国发挥重要的先驱作用。中国目前面临一系列新的和深刻的挑战。全球化、世贸组织和跨国贸易均需要训练有素和经验丰富的高级管理人员和商业领
阅读  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 


 

阅读  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 

Sample 3 : 【Chinese-English, excerpt of my novellas “In A Funny Maze”( Jean 自写自译小说《扑朔迷离》片段)】


In A Funny Maze

 
Chapter II
 
 
Ours was a weekly trade journal. Since we mostly carried meeting reports of the industry, the staff didn't have much to do. Neither did I.
 
I still went to the library every day, borrowing a stack of books and magazines each time. I read them when others knitted sweaters, played Chinese chess or cards. I hid the books inside my desk drawer and read them secretly. It would be okay with the leaders if I indulged in small talk, read newspapers, or simpl
阅读  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 

Translated by Jean Li from Chinese to English 



The fourth way for the chip industry


The Power.org has been established in a move to introduce open standards to the chip design sector. Will it change the existing operational mode of the chip industry, like what Java and Linux have done to the software industry? The answer depends on the scope of participants and the adaptability of Power Architecture technology.

Just at the end of last month, Sony and Toshiba disclosed some information about a microprocessor code named “Cell”, arousing extensive attention in the industry. 

The Cell microprocessor to be put into pilot production in the first half of 2
阅读  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
分类: Translator-Jean86

He says he sees her in a dream... 
 
She stands alone on the Capilano Suspension Bridge.
 
In the dream, she walks away without even glancing back.
 
She had said she just wanted to choose a relatively clean destination. Why should she shut up just because they asked, after they told her to leave her homeland? Not only did they make her swallow that bitter pill, but they further forced her to bear a truth that couldn't be revealed.
 
Even he can't tell why he sleepwalks around here. The usual place...
 
He says to her, 'Oh, you irresolute woman, you've been seeking a strong patron all your life.'
 
Dreamy fantasies stem from here...
 
What a gale! As if it could blow away his soul.
 
He walks along the bridge from south to north, gasping, as if s
阅读  ┆ 禁止转载 ┆ 收藏 
标签:

转载

分类: 生活常识、小窍门
阅读  ┆ 评论  ┆ 转载原文 ┆ 收藏 

新浪BLOG意见反馈留言板 电话:4000520066 提示音后按1键(按当地市话标准计费) 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

新浪公司 版权所有