海林格拉特编辑的荷尔德林诗集     

词语

斯退芬.格奥尔格（后期译作）pub1919

我把遥远的奇迹或梦想

带到我的疆域边缘

期待着远古女神降临

在她的渊源深处发现名称—

我于是把它掌握，严密而结实

穿越整个边界，万物欣荣生辉……

一度幸运的漫游，我达到她的领地

带着一颗宝石，它丰富而细腻

她久久地掂量，然后向我昭示：

“如此，在渊源深处一无所有”。

那宝石因此逸离我的双手

我的疆域再没有把宝藏赢获……

我于是哀伤地学会了弃绝：

词语破碎处，无物存在。

 Kein Ding ist, wo das Wort gebricht

                       于望江 文理图书馆2007/03/13