文摘：金锋

美国小说《twilight》在中国被翻译成《暮光之城》，大火，热度有点有点像当年的《钢铁是怎样炼成的》。

“twilight”是一个很有意思的英文单词，从构词学的角度来看，这个词由前缀“twi”和词干“light”组成。前缀为“tw”，演化成为“twi”，就是二的意思，那么twilight就表示两种光。那么是哪两种光呢？

twilight表示的两种光可以理解为晨光和暮色，在小说的翻译中成了暮光。为什么英文中晨光和暮色会是一个单词，实际上与brother、sister不分长幼是一个道理。看到这个词对我们来说有些困惑很正常。

对于摄影师来说，twilight可以有另外的解释。在twilight的拍摄中，实际上存在两种光线，一种是天光，来自太阳的反射光，通常是冷色调的光线；一种是人工光线，也就是地面的灯光，通常是暖色调的光线。当暮色苍茫之时

过去提到午门都是“推出午门斩首”，现在看到是对婚姻的祝福。

拖泥带水的信息社会，看到的是现代化的尾巴

《京报》出身与前朝的驻京办事处，《京报》是《新京报》的祖宗。现在的驻京办事处与前朝的驻京办事处有那些相同之处，大家可以看看小说家写的小说，照片只是你联想的引子。