加载中…加载中…加载中…加载中…加载中…| 分类： 散文随笔 |
又一年就要过去，今天是除日，过去一年剩余的最后一日。除即去余的意思，即除去之余。这颇有点像《周易•剥卦》最上一爻所说的“硕果不食”的意思，今天的太阳就像树枝头残剩的、就要“剥”落的最后一枚硕果，既灿烂又悲惨，悲惨的是灿烂将逝，这是一种无可奈何的悲哀。不是我们食不食，而是它必然将逝。 时间的本质就是流失、流失、直到彻底流逝。尤其在除日，时间的意义表现得竟这样触目惊心，令你不得不沉下心来，静静思索：时间之于我们、生命之于我们的意义。珍惜生命中的分分秒秒吧，因为逝去的任一时刻都是无可挽回的损失。
重发弁言：这是我二十年前在《中外散文诗鉴赏大观•外国卷》发表的一篇鉴赏文章：寓言化
手法和托罗埃拉的诗。西班牙诗人托罗埃拉的诗我是第一次读，而且只有这一首，没
有任何背景材料的解说。诗是嘉川拿给我的，一共七首，还有艾略特、阿莱桑德雷、
阿隆索和希姆菲雷尔的，都没有任何附加的背景阐释材料，我就写出来七篇阐释文章
，全收在这本书的。不知道的，可能以为我是译者或研究专家。其实，我就是一个读
诗的。诗可以翻译得不对，但我读不错。从81年创办现代诗创作讲座起，我就逐渐建
立起这种自信。其实，当时岂但不了解托罗埃拉，对米罗的画又知道多少，也就是在
报刊杂志上偶尔见过，或许在画家赵德伟家里翻过一些画册，也就三五幅罢了。前天
因为@诗人抱白 提到，我才拿出一整天时间好好读了读米罗的“涂鸦”之作，读了上
百幅画的副本，才算对他有了真正的理解。再翻出20年前发的这篇文章，发现那观点
一点也不过时，在今天，依然可以作为米罗艺术的解读。是以为志。
2011-11-24
大图不看，白白辜负我的一片苦心。米罗的早期画繁复，还模仿他人，我一点也不喜欢。我喜欢的倒是他晚期的几幅“涂鸦”。返璞归真，真有孔子说的“七十而从心所欲不逾矩”的味道。当然，也不是全部。
2011-11-24
【若安·米罗(Joan Miro,1893-1983)的涂鸦艺术】之四细节：东郭子问于庄子曰：“所谓道，恶乎在？“庄子曰：“无所不在。”东郭子曰：“期而后可。”庄子曰：“在蝼蚁。”曰：“何其下邪？”曰：“在稊稗。”曰：“何其愈下邪？”曰：“在瓦甓。”曰：“何其愈甚邪？”曰：“在屎溺。”东郭子不应。
标签：
转载 |
标签：
转载 |
标签：
转载 |
标签：
转载 |
《世界文学》2011年第4期出了一期荷兰文学专辑。有我译的荷兰女诗人玛利亚·巴纳斯的一组诗。这个女诗人的诗比较个性，前卫。
玛利亚·巴纳斯诗十三首（荷兰）
标签：
转载 |
标签：
转载 |
标签：
转载 |
一首好诗（A Good Poem）
——尼尔斯·哈夫（丹麦）/ 舒丹丹 译
一首好诗比高速公路上
一只死獾还要难得——
或者飞碟，我跟他说，
当我们在普特加登驾着车去赶渡轮。
最后
标签：
转载 |
良友书坊·青岛文学馆将于7月2日至8月2日推出“青岛文学文献回顾展·第一回
添加到我的博客