FORMER AUSTRALIAN OPEN CHAMPION JOHANSSON RETIRES

Sweden's Thomas Johansson has announced his immediate retirement from professional tennis.

“After a lot of thought, I’ve decided to end my professional tennis career with immediate effect,” said Johansson, a former World No. 7 (10 June 2002). “Last Autumn, I underwent yet another operation for a foot injury and, one month ago, I became a father for the second time.”

Johansson, 34, captured the 2002 Australian Open title (d. Safin), eight ATP World Tour titles and an Olympic Games silver medal in doubles with Simon Aspelin at Beijing in 2008. He also reached the 2005 Wimbledon semi-finals (l. to Roddick) and played in three Davis Cup semi-finals during a 15-year professional career. In June 2006, he was elected to the ATP Player Council.

“Looking back at my life as a tennis professional, I’m very pleased with all that I have achieved on the tennis court,” he said. “As a junior I dreamed of getting the chance to play on the big tennis stages around the world. This dream came true for me many times, not least, when I won the Australian Open Grand Slam title in Melbourne.

”I have many great memories. My first ATP World Tour title in Copenhagen in 1997 [d. Damm] as well as the victories at the Stockholm Open in 2000 [d. Kafelnikov] and 2004 [d. Agassi] are amongst the best.

“Despite being unlucky with injuries during my career, which were very tough and frustrating for me, I’m very pleased that I was able to fight my way back into the Top 10 on two occasions, reaching a career high of [No.] 7.

”Now the journey has come to an end and it is time for me and my wonderful family to go down another path to new destinations. I still love tennis and wish to share my knowledge and experience with Swedish Tennis in the future. Last but not least, I would like to thank everyone for all their support and encouragement over the years – I would never have made it this far without you!

Johansson, who started playing tennis at the age of five, amassed a 357-296 tour-level singles record and a 76-98 doubles record as a professional player. His last tour-level matches came for Sweden in its Davis Cup World Group first-round tie against Israel in March.

Johansson married Gisella Kaltencher on 3 December 2005. The couple has two children, Lucas and Celine.

http://www.atpworldtour.com/tennis/1/en/news/newsarticle_3946.asp

翻译:
前澳网冠军约翰森退役

瑞典球手托马斯·约翰森突然宣布退出职业网坛。

“经过深思熟虑，我决定立即结束我的网球职业生涯，”曾在2002年6月10日达到世界第七的约翰森说，“去年秋天，我再次接受了脚部手术，并且1个月前，我第二次成为了父亲。”

34岁的约翰森在2002年的澳网上击败萨芬获得冠军，在生涯中赢得8项巡回赛单打冠军，并与西蒙·阿斯皮林在去年的北京奥运会上获得男双银牌。他在2005的温网也进入了半决赛，最终不敌罗迪克。在15年的职业生涯中，他参加了3次戴维斯杯半决赛。2006年6月，他当选为ATP球员工会委员。

“回顾我的网球生涯，我对自己在球场上取得的成就感到非常满意。”他说，“青少年时我梦想能在网球大型赛事上展现自我。这个梦想已经多次实现，特别是我在墨尔本获得澳网冠军时。”

“我拥有许多美好回忆。我的第一个单打冠军来自1997年的哥本哈根，又在2000年和2004年分别击败卡费尼科夫和阿加西获得斯德格尔摩公开赛冠军，这些都属于我最美好的回忆。”

“除去生涯中几次异常艰难、令人沮丧的不幸受伤的经历，我很高兴能两次重新杀回前十，并达到生涯最高的第7。”

“现在，我的职业生涯即将结束，我也将迎来照顾家庭的时光，并踏上人生新旅途。我仍然热爱网球，并希望在未来与瑞典网协分享我的知识与经验。最后，我将感谢所有人在这些年对我的支持和鼓励。没有你们的支持，我就不会拥有现在的成就！”

约翰森5岁开始打网球，生涯单打357胜296负，双打76胜98负。他参加的最后一次ATP巡回赛是今年3月对阵以色列的戴维斯杯首轮比赛。

约翰森与Gisella Kaltencher在2005年12月3日结婚，他们有两个孩子，名叫Lucas和Celine。

    虽然若有其事的看着法网官网时常乱跳的比分，但是在心底我还是希望法网快点结束。每次看到裁判下来看线，我宁愿她做出一个坚决的判罚也不要演出一副我看的很清楚然后改判的戏码。按照鹰眼的说法这些判罚这些肉眼应该是判断不准的。

    在法网每个人都想要上旋，小威上旋宁可出界也不回归暴力打法，费德勒除了正手偶尔发力之外反手不是切削就是高球，虽然他人品大爆发拿下法网但是含金量堪称他14座大满贯奖杯里最低的。再看看库兹涅佐娃获胜之后她似乎没有什么庆祝动作，这都快赶上冷眼一姐张怡宁了，虽然她走上看台与教练拥抱但在观众看来那仿佛只是夺得大满贯后的习惯动作。

    本周草地赛事已经开始虽然与红土相比弹跳更不规则，但是我喜欢大力发球后能直接得分的效果，而不是在红土上用力发一个时速超过220的发球对手只要轻轻一档就能变成一个短球或者弹跳怪异，然后直接失误。纳达尔状态如此之烂费德勒完全可以乘胜追击。至于萨芬娜我很担心她像1999年的Hingis一样在法网决赛失利的打击下，作为头号种子在温网首轮出局。

    如果只看这张图片，我很难分辨出谁是胜利者。在习惯了失败者的“臭脸”和迅速离场之后，我在一次被维纳斯的分度所感动。当16岁的葡萄牙少女德布里托在负于雷扎一之后失望至极，在握手时她似乎只伸出了两根手指，她不想在中央球场多留一秒钟，在她起步离去时主场观众发出了罗兰加洛斯特有的嘘声，这时小女孩才勉强挤出一点微笑，这种虚伪的假笑只能招来法国观众更大的嘘声。

    当然维纳斯已经年纪三十岁了，她品尝了无数的掌声与赞美。即使永远无缘法网冠军，她仍可以在退役时以5个甚至更多的温布尔登锦标微笑着离开。与扎维的比赛并不能反映出维纳斯的全部实力，今年的红土赛季她差点把第一红人萨芬娜拉下马，在上一轮她挽救赛点击败捷克姑娘萨法洛娃，在法网的发球时速榜上她的球速依然无人企及，但是罗兰加洛斯不是维纳斯的地盘，尽管她那蓝绿相间犹如层层花蕊的短裙在风中格外亮眼，尽管她努力克服左膝的伤势，但现在她只能在双打上寻求发展了。

    法国网球公开赛，一个少数人的游戏，德约科维奇的提早出局、威廉姆斯姐妹步履蹒跚、费德勒有心无力，人们只能被迫欣赏纳达尔风卷残云的扫荡，看萨芬娜油条鸭蛋的更替送出。维纳斯用了十年的时间也无法掌握红土的节奏，2002年那唯一的决赛之旅只能永远的留在记忆中。

视频： http://tieba.baidu.com/%CD%F8%C7%F2%C3%D4/shipin/play/a895be331c9523dcfd941227

2003年法网半决赛  她做了什么 大家都记忆深刻 值此法网之际 回味历史缅怀海宁

够了，姚明是赢了第一轮，是赢了与湖人的第一场。

不是已经给他下过定义了嘛 ——他是宇宙第一中锋，安静一点吧！

我只爱夜深人静的时候看欧冠，2点45多么华丽的时间啊，我不惜调休也要看欧冠。

昨夜3曼联-1阿森纳，晋级决赛，希望曼联可以成为欧冠改制以来首个卫冕成功的球队。

    都说李娜是个直肠子，可这次她也做了次“聪明人”。之前问题多多的“不良少女”彭帅倒是拼死拼活在联合会杯上合“天后”郑洁并肩抗敌。李娜多少是有点伤病在身，可偏偏多休息1天伤就能有好转，可以是她在斯图加特首轮完胜。的确联合会杯也不是什么太重要的比赛，李娜大可直接退出不必以伤病为由。现在很难不让人怀疑她是去德国备战的还是去疗伤的？毕竟她还和力大如牛的萨芬娜进行了练习赛，相信这个也不是个轻松的活吧。也许李娜是为了全运会吧，湖北队已经帮她出了不少医疗费了，不能再为一些不重要的赛事加重伤情了。高沈阳表示，很多运动员的伤病情况都是一样的，存在反复发作，比如前中国女排队长冯坤也是如此，她在奥运会有伤，但她又去意大利打了联赛，这些都表明运动员的老伤经常容易复发，这也就意味着有些比赛可以打、同时有些比赛要放弃。综上所述，我们可以理解成李娜因伤放弃了不重要的联合会杯。

后生可畏的蛋：

2009年2月，鹿特丹，3-6 6-4 0-6穆雷。世界排名1。

在澳网之后仅仅休战一周，西班牙天王纳达尔便又出现在鹿特丹室内赛上，而且他仍然谦虚的表示，“连续四年保持年终世界第一的费德勒才是世界上最好的球员。”即便是如此的低调和谦虚他仍然在决赛被穆雷以一种令人惊讶的方式所击败。显然两周火热的澳洲之旅后肌肉王子纳达尔也无法迅速恢复体能。对于这枚鸭蛋我们只能说，从炎炎夏季的墨尔本来到寒冬刚过的鹿特丹应是纳达尔在错误的时间来到了错误的地方。

最惨的蛋：

2008年1月，清奈，0-6 1-6尤兹尼 世界排名2

这已是尤兹尼第四次战胜纳达尔了，前三次胜利都是在的四强争夺战中取得的，而这一次是在决赛，却是最轻松、最占便宜的一次胜利。因为在前一天的半决赛中纳达尔用了4个小时才把和他亦师亦友的莫亚击退，这也导致他在决赛中疲态尽显无力抵抗。

无奈的蛋：

2007年10月，巴黎，4-6 0-6纳尔班迪安 世界排名2

纳尔班迪安是世界上还没有拿到大满贯冠军的最强者，在2007年末，他豪取马德里和巴黎两个背靠背大师赛的冠军。两站赛事中纳达尔都被其横扫，从马德里的1-6 2-6到巴黎的4-6 0-6，纳达尔的上旋高球在他无所不能的双手反拍面前找不到任何机会，当时的世界第一费德勒也拿有如神助的纳尔班迪安无可奈何，更不用说当时世界第二的纳达尔。

天王送蛋：

2006年6月，伦敦，0-6 6-7(5) 7-6(2) 3-6费德勒 世界排名2

尽管纳达尔在罗兰加洛斯已经连续2年称王，但是首次进入温布尔登决赛的他还是在草地之王费德勒面前俯首称臣，尤其是第一盘，在英国观众营造的华丽中略带紧张的气氛中，草地经验不足的纳达尔手感全无吞下一枚鸭蛋。

红土前辈赐蛋：

2005年4月，蒙特卡洛，6-3 6-1 0-6 7-5科里亚 世界排名17

2005年2月，阿根廷，6-0 0-6 1-6高迪奥 世界排名48

总有一些人他们为红土而生，科里亚、高迪奥都是如此。在2005年纳达尔第一个法网冠军到手之前，他还只是人们口中的明日之星，不敢抱有太大的希望，而两位红土高手也都给他好好的上了一课。也许正是这两枚响亮的鸭蛋让纳达尔在红土大师身上学到了更多，立刻在法网找到了成功的钥匙。

无知少年吃蛋：

2004年10月，里昂，3-6 0-6贝内特乌 世界排名50

2004年8月，纽约，0-6 3-6 4-6罗迪克 世界排名49

2004年纳达尔刚满18岁正从一个男孩变成男人，虽然罗迪克没能在当年的美网卫冕，但是他在主场的硬地球场上他狠狠的教训了初出茅庐的纳达尔一次。网球场上法国人向来以狡猾著称，打法诡异而多变，在里昂主场贝内特乌用忽快忽慢、忽高忽低的击球，让18岁的纳达尔迅速缴械投降。