http://blog.sina.com.cn/u/1438338174[订阅]
个人资料
分类
    内容读取中…
评论
读取中...
访客
读取中...
好友
读取中...
博文

A sad end to a

magnificent journey



Zinédine Zidane's extraordinary red card had little bearing on the result, but it is undoubtedly how the World Cup final will be remembered.


 

A global audience tuned in to see the great man's apotheosis, his elevation to god-like status. Instead we saw a crushing reminder of his mortality.

是人mortality还是神apotheosis

In a sport where we have learned to blow the slightest incident out of all proportion, Zidane's shuddering headbutt to the chest of Marco Materazzi sent a high-voltage shock through the system of anyone watching. It was so visceral, so immediately and obviously stupid that it was painful to believe Zidane could have done it. When Materazzi went down, the English TV pundit David Pleat insisted: 'It must be Trezeguet, it must be Trezeguet.' It wasn't the only time Pleat identified a player wrongly, but this time it was understandable. Across the world, and especially in France, fans felt a sense of denial: 'No, it can't be Zizou!' But it was. And Horacio Elizondo sent off the supreme football icon of the last 15 years, forcing him to trudge past the World Cup on his way to the dressing room in disgrace. [写得真是怆然而涕下啊!] Wayne Rooney can feel a bit better today. Next to Zidane's crime the young England man's frustrated stamp to the unmentionables【真TMD委婉啊,这叫euphemism...】 of Ricardo Carvalho looks like an act of admirable restraint. [这一段很贱...不知看出来没] The archetypal football genius comes with a fair amount of psychological baggage. Players like Diego Maradona, Eric Cantona, Paul Gascoigne and Hristo Stoichkov all played on a knife edge. When they took to the field, fans knew to expect the unexpected, both the good and the bad. Zidane seemed different. So calm, so thoughtful, he seemed to bring precision and intelligence to every part of his life. In some ways his headbutt was even more shocking than Cantona's kung-fu kick on a Crystal Palace fan in 1995. Cantona always seemed capable of such jaw-dropping folly. Nobody could possibly have imagined that Zidane would stain his legacy with such madness. He was the ultimate French role model. Over the last few days the papers have been rammed with full-page pictures of the 34-year-old endorsing sundry products, from sports gear to yoghurts. Today's adverts for a mobile phone network ('To our beloved number 10, thank you!') and a bank ('I've already signed for a new team!') suddenly don't look like such inspired marketing. [regardez!人的形象又多重要啊!] It was actually the France skipper's second controversial butt of the week, following the pictures of him smoking a cigarette on Wednesday. At least that storm in an ashtray[双关。。。] will be forgotten. Zizou's final match will inevitably affect the way we judge his career. After all, he headbutted someone in the World Cup final. This was no tame press of the head, exaggerated by the Italian. It was a genuine act of aggression, a bull charging at a matador.【这个记者,添油加醋。。。】 It was the 14th red card of the former Real Madrid and Juventus player's career and his second in the World Cup, having been sent off for a Rooney-like stamp against Saudi Arabia in 1998. Of course he will not go down as a violent player, but his image is no longer flawless. Had he stayed on the pitch and France had won, he would have surpassed everyone but Pelé and Maradona as the best player in football history. Now he will stay on the second level, alongside Johan Cruyff, Michel Platini and Franz Beckenbauer. Not a bad place to be, admittedly, but one on which he would look down had it not been for one crazy moment.

MichaelSteele/GettyImages
Materazzi hits the deck after 'the head-butt'
Mind you, if he can still win the Golden Ball award for the tournament's outstanding player, anything can happen. It is the third time on the trot that the award has gone to a man who slipped up in the final, following Ronaldo in 1998 and Oliver Kahn in 2002. France coach Raymond Domenech was quick to point the finger at Materazzi. 'I don't know what he said to Zidane, all I do know is that he was the man of the match, not Pirlo [FIFA's choice]. He scored and he got Zidane sent off,' he said. 'Materazzi did a lot of 'cinema', a gust of wind would have knocked him over.' 【多梅内克的讽刺也很...】 Of course Materazzi provoked him, with what looked like a pinch of the nipple followed up with a volley of abuse. But such gamesmanship is hardly uncommon, and the Italy defender cannot have expected to hit the jackpot by eliciting such an astonishing reaction. 【经典言论】 Domenech also suggested that the fourth official notified the linesman of the offence after seeing a video replay, a claim that has been denied by FIFA. They say the fourth official saw the incident 'with his own eyes' and notified the refereeing team through their headsets. Whether an off-field arbiter should be allowed to affect decision-making in such a way is a debate for another day. He certainly ensured the correct outcome; it would have been a travesty had Zidane stayed on the pitch. The dismissal left France without their four most effective attackers (Zidane, Thierry Henry, Patrick Vieira and Franck Ribéry) yet they dominated the remainder of extra time. Italy had been so positive and vibrant in the extra 30 minutes of their semi-final against Germany, but this time they seemed paralysed by fear, and sat back even when they had a man advantage. But as quickly as the Azzurri lost their nerve, they found it again to dispatch all five penalties in an impressive display of marksmanship. Two years after France's elder statesmen bowed out for the first time, it really is the end of an era now. Zidane, Thuram, Makelele and Barthez have gone, and Vieira will surely take over the captaincy for a second time. The attacking burden falls on Thierry Henry, who had a curious final. He made several sparkling solo runs but did not seem to trust his younger team-mates. On one occasion he burst through the right channel and saw his low cross blocked. Henry then furiously castigated his intended target, Florent Malouda, for not attacking the six-yard box. Minutes later Eric Abidal and Ribéry worked wonders to steal possession in the left corner and Ribéry hooked the ball into the danger area. Not only was Henry not attacking the six-yard area, he was not even attacking the final third of the pitch, preferring to remain an impassive spectator 35 metres from goal. Henry is a magnificent player but only on his terms. He must learn to accept and believe in his colleagues if he is to have the same impact for his country that he does for Arsenal. But for now the future of Les Bleus can wait. Zidane will be forgiven, even if his crime will never be forgotten. He has given so much to the French cause since his debut in 1994, and so much to the football world. It would be a tragedy to let the end of Zidane's career obscure over a decade of brilliance. The journey is more important than the destination.
小栎的World Cup句子库(2006-07-02 20:15)
Brazil 0-1 France: Vintage Zidane
 
...Brazil's defence of the World Cup ended tamely[结束得相当平庸] in Frankfurt.
...Carlos Alberto Parreira's side who produced a display bereft of[看不出像一支五次夺得世界冠军的队伍] any of the football the five-times world champions are famous for.
...The likes of Ronaldo and Ronaldinho were unable to make any headway against[给蓝军造成任何麻烦] Les Bleus
...after that early spell[开场时的良好表现] it was mainly France for the remainder of the match.
...The goal that rewarded France's dominance came after 57 minutes when Zidane floated[挑传] in a free-kick from out on the left and an unmarked[无人盯防的] Henry stole in at the far post to volley[凌空垫射] the ball into the roof of the net.
...组织进攻的球员,叫做playmaker
...We needed a great match and we delivered[成功的做到了这一点].
...France coach Raymond Domenech again praised his team and reiterated what has been his mantra[多梅内克的口头禅...] throughout the tournament - that only victory in the final on July 9 will satisfy him.
...'Maybe we started the tournament slowly but the teams who were playing well at the start of the tournament are now watching it on TV.' 法国主教练的这句话让我顿时觉得他好务实啊...
...Parreira blamed his team's defeat on poor marking[怪就怪巴西盯人不紧] -- and the experience and defensive solidity of a Zinedine Zidane-inspired France who were superior on the night.
...we did not man-mark him because Brazil does not play with individual marking... 巴西人说不派专人盯防齐达内的原因是巴西队不搞人盯人防守...托词啊...
...Beckham stands down as England skipper['船长']: David Beckham has decided to relinquish the England captaincy[不再担任队长职务] in the wake of their FIFA World Cup' quarter-final defeat against Portugal.
...[这一段是给英格兰英雄最好的tribute] Heroes abounded: the redoubtable central defensive partnership of John Terry and Rio Ferdinand; the resolute Gary Neville, making light of a three-week lay-off with trademark determination; the substitutes Peter Crouch and Aaron Lennon, presenting very different challenges to the Portugal defence, often in isolation because they were a man short. And, above all, Owen Hargreaves who, whatever the limitations of his passing, displayed a Stakhanovite work ethic and phenomenal stamina.

...The three-nil scoreline flattered Brazil, who struggled to contain the last surviving African side for large portions of the match.

...Brazil's performance was so lacklustre that the stadium rang out with a huge chorus of boos and whistles when the score was still 2-0.

...Fans like Prado are angry at Parreira's conservative approach, especially his failure to stick with the team that played with such verve against Japan.

...they showed some of their customary flair and speed in the resounding 4-1 win over Japan

...But the manager, an urbane and well-mannered man whose professional ways contrast sharply with the simple and often brutish style of those who run many of Brazil's clubs, brushed off the fans' concern, saying the World Cup is about winning, not playing well.

...'History remembers champions, not good football,' Parreira told reporters

 

...这一段讲法国队3:1战胜西班牙的开头写得比较诙谐

      This time last week, a poll showed that less than a third of French people thought their team could beat Togo. Now you will be hard pressed to find anyone who does not think they can win the World Cup. From Metz to Marseille, Brest to Bordeaux, the belief has returned.

 

...写齐达内

     This time he was at the centre of it all, gleefully leaping onto the pile of bodies that greeted the decisive second goal, then clutching Patrick Vieira and Thierry Henry in joyful bear hugs when the final whistle blew.

 

...老战士带新兵,这段写绝了

      For just about the first time in this tournament, veteran experience has trumped youthful enthusiasm. Old warhorses like Zidane, Vieira and Lilian Thuram are raising their game when it matters, using nous and know-how to get the job done.

 

...说老兵Vieira

    The last couple of games have seen him rack up two goals, two assists and many more crunching tackles.

 

...At the moment he is being upstaged by his great friend and former Arsenal team-mate, although he influenced the game in more subtle ways.

 

...的确,在比赛过程中做一个underdog有时候就是一个blessing in disguise

      Having struggled to live up to the weight of expectation in the past, Henry is loving the team's underdog status. Just as Arsenal barged past Real Madrid and Juventus to reach the Champions League final, he believes France can leave more highly-rated bodies in their wake.

2006年6月4日  小栎的阅读和注解
 
No.1 EPSN关于今天Dallas Mavericks在GAME 6战胜Pheonix Suns历史上首次挺进NBA FINALS写的评论,比赛真的是荡气回肠,我考完文化概论看了最后2节比赛.大逆转.
 
To outlast the Suns, the league's unquestioned resiliency champs[无庸质疑的最具有韧劲的球队], and clinch the Western Conference finals with a 102-93 triumph, Dallas had to survive a microcosm of the whole Nowitzki/Mark Cuban era. It had to erase the Suns' 18-point lead ... and overcome its own inexplicable backslide into yesteryear's mentality of the meek.[避免又活倒转到去年那种总是觉得自己蛮怀的心态去了]
 
Nowitzki's Mavs looked for a half like they believed that buddy Steve Nash's Suns were destined to force their third successive Game 7. They looked like they believed it more than the Suns did, actually. They shied away from contact. They refused to attack the basket. They tried 10 3-pointers and missed them all.
 
'We were settling for[不得已接受太多跳投了,settle for表示接受得没办法...] too many jump shots,' said Mavs coach Avery Johnson, whose job it was to change that mentality, invalidate that reputation and take this franchise to the Finals for the first time in the club's 26-season history.
 
'Believe it or not, we think we're more of an inside-out team[打阵地战的球队(...这么说也行...没中锋...但是前锋真能跳...)]. We're not a jump-shooting team[快攻跳投的球队] any more.'
 
...

So they went to the rim[强打篮下], hounded[骚扰,加强防守] the Suns' shooters, dominated the boards[控制篮板球] and prevented the longest possible series by swamping Phoenix with their length and athleticism, none of which Dallas had when Nash and Nowitzki were still teammates.

An early fourth foul for Suns center Boris Diaw robbed Phoenix of its second-best playmaker and most effective Game 6 offensive force[进攻火力点]. That ensured that Nash would continue to be guarded by Josh Howard, who unexpectedly emerged as the Mavs' primary Nash defender when Phoenix was up big in the first half and wound up harassing the two-time MVP to the finish with his long and active limbs.

With Nowitzki finally shaking the effects of food poisoning to score 16 of his 24 points after halftime, Jason Terry recovering from a nightmare start (three fouls in less than three first-half minutes played) with a big second half and Jerry Stackhouse delivering a decisive 13-point salvo[具有决定性的一次发飙连得13分] in the fourth, Dallas became the first team in this tournament to successfully wear Phoenix down[把太阳队拖垮].

Which was no empty achievement, given what the Suns -- playing just seven guys in their farewell, as they had throughout much of the playoffs -- had achieved in the first two rounds without Amare Stoudemire and Kurt Thomas.

'We just couldn't hold it,' Suns coach Mike D'Antoni said of the early cushion. '[But] it's a mark of them, too.'

Indeed. The comeback is another significant notch for the new Mavs, whose epic seven-game KO of the San Antonio Spurs wouldn't have seemed so historic if they hadn't been able to continue their march on to the title round. But they did, avenging last spring's second-round loss to the Suns with a 48-minute illustration of the ways they've evolved.

'We came into this season with the idea of winning the championship,' Johnson said, hitting on a confidence level that represents one of the biggest changes in Big D.

===========================================================

No.2 这是昨天Miami Heat战胜Detroit Pistons挺进总决赛的文章

 

Finally, the Heat

MIAMI -- The white slipcovers that had been placed over every seat in the arena started getting tossed around with a little over three minutes left, twirling in the air before falling atop the heads of the white-clad fans who stood and screamed with unbridled joy.

A minute later, a shimmy-shake[这是说安东万.沃克那种进了球'的裸不过'的扭动身体...] from back in the day came out of the body of Antoine Walker after his 3-pointer swished through. Next, a deafening roar of support was extended to Dwyane Wade as he exited the game and slapped palms with coach Pat Riley, the lungs of 20,258 faithful venting an eardum-busting chorus of unadulterated adulation and appreciation. [天...真是写得好啊!!!]

A massive chant of 'Let's Go Heat' rattled the building with 40 seconds left, and when just 10 seconds remained several of the Detroit Pistons ran over to the Miami bench and started heartily congratulating the victors.

Mass euphoria is quite a sight to behold, and mass euphoria was what was taking place as the final minutes ticked off the clock and the Miami Heat celebrated a victory they had waited nearly two decades, through so many near-misses and disappointments, to enjoy.

Five minutes after the final buzzer sounded, almost nobody had left the building. They were all standing and cheering, letting out the emotions that had been stifled for so long.

Quite a scene it was after the Heat finished off the Pistons 95-78 Friday night in Game 6 of the Eastern Conference finals to make it to the championship round for the first time in franchise history. Their past no longer mattered, and their future held the promise of something even better. Witnessing them enjoying meant being enveloped in mass glee.

'We've had a lot of near-misses, unlikely bounces, suspensions. We've had teams that were championship contenders. We had a major, major setback with Zo's kidney,' coach Pat Riley said afterward, referring to reserve center Alonzo Mourning. 'But ever since Shaquille O'Neal showed up on the scene, this team has been a legitimate contender[开始有冠军相了], and we have put pieces around him. Obviously the drafting of Dwyane Wade and what he's become has speeded the whole process up.'

But the Wade we've come to know was not the Wade who showed up at the arena for what turned out to be the biggest victory in franchise history. Instead, Wade arrived after having spent the morning at a hospital to receive intravenous fluids to fight off a flu bug that had him up all night vomiting and sweating. He was clearly not himself for long stretches of this game, but what made this victory all that more satisfying for the Heat was the way everyone around him took it upon themselves to step up their games and get the job done[其他人都挑起担子,使自己发挥得更好,把比赛拿下], healthy Wade or no healthy Wade[像不像rain or shine...]. A year ago they couldn't, but a year later, with a changed supporting cast, they could.

There was Shaquille O'Neal being the dominant Shaq of old, scoring 28 points on 12-for-14 shooting with 16 rebounds and five blocks in his best game since the Heat finished off[拿下] the Bulls in Game 6 of the first round.

There was Jason Williams knocking down his first ten shots and finishing 10-for-12 after barely being a factor in the first five games[要知道J.WILL前五场几乎毫无作为]. His quick start made this Miami's game to lose from the first quarter on, and his six assists would have been even more impressive if they hadn't been trumped by Wade's 10.

As a team the Heat shot nearly 56 percent, and their defense held Detroit to just 53 points through the first three quarters as Miami opened a 19-point lead entering the fourth that was never seriously threatened. The one time the Pistons did appear to be making a run, O'Neal blocked a drive by Richard Hamilton and then scored at the other end, and a Detroit turnover on the next possession turned into a breakaway layup for Williams that got the lead up to 17 points and ended all doubt.

The celebrating started in earnest moments later, and the final few minutes were a love-fest for the players, fans, coach and owner who had waited so long for this moment to arrive. There was, however, one Big Exception.

'I know [Shaq] is not close to being happy like the rest of us were celebrating,' Wade said. 'For a lot of us it's our first time going to the finals.'

But for O'Neal it will be his sixth trip, his third time with a different team. He was a loser in 1995 with Orlando and in 2004 with the Lakers, a three-time winner from 2000-2002 in Los Angeles, when he was at the peak of his career.

Games like the one Shaq played Friday night were commonplace back in his Lakers days but aren't so anymore, which is why eyebrows actually were raised a little by the type of game he had in this clincher. He's going to be a huge handful for the Dallas Mavericks if they make it out of the West, and a behemothian pain for[庞大得让太阳队头疼...] the Phoenix Suns to deal with if they somehow manage to win Games 6 and 7 and take their charmed postseason run all the way to the finals.

Either way, this latest display put on by the Heat might just make them the favorite in the next round, and in a couple weeks we may just witness the outrageous sight of O'Neal emceeing a victory parade down Ocean Drive in South Beach.

But that, of course, is getting too far ahead of where we're at now.[现在这么说是早了点...]

For now, the Heat have knocked off their nemesis and make it somewhere they've never been before. They'll return to work Sunday while the Pistons are back home revisiting how and where it all went wrong, wondering if their three-year run as the class of the conference has already come to an end.

'They did what we used to do as a team, forcing their will on a team and playing the way they wanted to play. When they had an opportunity to go out and take control, that's exactly what they did,' Pistons center Ben Wallace said. 'They were the better team.'

Yes they were. Say this out loud and let it sink in: The Miami Heat were better than the Detroit Pistons.

It was something they wanted to say last year but couldn't, something they strived to be all year and succeeded at.

Give 'em credit['个板马热队是打得好些灭...'这么翻译很贴切...], The Pistons players kept saying in their locker room afterward as the party that had been rocking the building minutes earlier moved outside, this South Florida city letting loose with a celebration it had never had the pleasure of experiencing before.

They might just get a chance to ratchet up that euphoria to a whole new level in a couple of weeks. But for now, just getting to the finals felt better than anything the Heat had felt before. And the collective joy it spawned was truly something to behold.

看完了我自己都心潮澎湃!

Dallas Mavericks         vs          Miami Heat

期待!

 
2006 May 31st(2006-05-31 14:32)
*
The Suns have yet to lose with Bell and yet to win without him.
*
'Nature has a way of healing warriors a lot quicker. Whatever we've needed all year, he's done it spiritually, physically, talent-wise, whatever. And he just stepped up again.'
*
Feared to be out for the series, Bell started and also provided a lift. He made his first two shots en route to nine points and played his customary annoying defense.
*
[Fair-weathered]Indiana Fans Are NOT Fair-weathered!
fair-weather hiking gear. 适于好天气远足的工具
fair-weather friends. 只能共安乐的朋友
*
However, in today's world of ridiculous inflation, I don't think any fan deserves less than 100 percent effort from this ball club when they spend astronomical amounts of money for a family night out.
*
When you lose every game to an Atlanta team that was at the bottom of the league, you are constantly outplayed by Charlotte, when the lowly Knicks make you look like an expansion team, well, something is wrong.
*
A Real Scorcher!
*
The only legit surprise in the desert Tuesday night was that Dirk Nowitzki, for the first time 'in about 40 nights' by Mike D'Antoni's count, scuffled with his shot and looked strangely mortal.
*[Floor]Stun,Overwhelm
The very idea floored me.
正是这种想法使我震惊不已
*
the Phoenix Suns resurrecting themselves from the latest round of premature presumptions that they're cooked.
 
*It was some not-so-thinly veiled sarcasm from the Suns' coach, who sensed that few of his media questioners were hearing him in the hours after Dallas' Game 3 suffocation of the famed Phoenix running game. D'Antoni spent a good bit of his Memorial Day vowing that the Suns' will, which even Steve Nash questioned after Sunday's 95-88 downer, would replenish quickly.
 
 
好句摘抄(2006-05-27 00:40)
    Regardless of whether the jury verdict against Kenneth L. Lay and Jeffrey K. Skilling is upheld, testimony from 56 days of trial has sealed what is sure to be history's judgment — one that is unlikely to be vulnerable to appeal.
 
   An unused wing of the hospital was sealed off.
    一个未启用的医院侧厅被封锁了 
 
   The Enron case will forever stand as the ultimate reflection of an era of near madness in finance, a time in the late 1990's when self-certitude and spin [A state of mental confusion.
眩晕:一种大脑混乱的状态]became a substitute for financial analysis and coherent business models. Controls broke down and management deteriorated as arrogance overrode careful judgment, allowing senior executives to blithely push aside their critics.

Indeed, it could be argued that the most significant lesson from the trial had nothing to do with whether the defendants, both former Enron chief executives, committed the crimes charged in their indictments. Instead, the testimony and the documents admitted during the case painted a broad and disturbing portrait of a corporate culture poisoned by hubris, leading ultimately to a recklessness that placed the business's survival at risk.

'Enron is one of the great frauds in American business history,' said James Post, a professor of management at Boston University. 'But it is also a symbol of a particular era of management practice. The excesses of Enron point pretty clearly to what was going on in mainstream companies across the business landscape in the 1990's.'

That may go a long way toward explaining how corporate America became infused in the late 1990's by what appeared to be a near endless amount of greed and criminality, leading to scandal at an array of corporate giants, from Enron to WorldCom, from Adelphia to HealthSouth.

It was not simply that the ethics of the corporate world changed overnight; the ever-rising bubble of market prices created a sense of invincibility among corporate executives, who read market delusions as proof of their own genius. Arrogance gave way to recklessness, which in turn opened the door to criminality.

That message was repeated throughout the trial of Mr. Skilling and Mr. Lay. Paula Rieker, an executive with the company's investor relations group, testified to her fear of correcting Mr. Skilling when he made what she considered to be false statements to investors. Vince Kaminski, a top risk analyst, spoke of how Mr. Skilling became increasingly difficult to contradict as Enron won plaudits from the marketplace. And Ben F. Glisan Jr., the treasurer, portrayed an 'Emperor's New Clothes' culture, where no one was willing to challenge the rule-bending and recklessness as the company's executives charged into one ill-considered business line after another.

'I would think that most observers of this trial would be shocked and surprised that Enron was such a poorly run company for so long,' said Stephen Meagher, a former federal prosecutor who now represents corporate whistle-blowers. 'But as long as the checks kept coming in and the stock price kept going up, it was easy to look the other way and ignore the obvious clues that there were deep problems there.'

Attention to the mundane details of business — debt maturity schedules, available cash, companywide risk — appeared to be almost second thoughts among the senior ranks of the company, if thought about at all. Instead, the focus was centered on marketing the image, not only of the company, but of its senior executives. It was an approach that met widespread success and was emulated throughout corporate America.

'This was the era of the story, the shtick, the celebrity,' said Mr. Post of Boston University. 'Lay and Skilling delighted in that, they loved becoming business and civic celebrities. They created the model for that kind of superexecutive C.E.O. in the 1990's. Meanwhile, they left all the details to people who were being driven by a troubled culture.'

In the end, although many in the public seem to believe this was a case about the collapse of Enron, that had little to do with the criminal charges. In the closing arguments, the government made sure to separate allegations of criminality from responsibility for Enron's collapse.

The testimony suggested that the bankruptcy was much more about a company gone out of control, with executives pushing to the financial edge on deals that received little attention and supervision once the transactions closed. But as that recklessness rotted the company from the inside, the jury found, Mr. Skilling and Mr. Lay falsely portrayed a corporate ship where everything remained steady.

跨文化交际老师说:'如果一个考试,很多学生不及格,那不是学生的问题,而是出题的问题.'
底下一个声音说道:'是教学的问题......'
 
Women inspire us with the desire to do masterpiece, and always prevent us from carrying them out.
 
Good resolutions are useless attempts to interfere with scientific laws.
 
No man came across 2 ideal things. Few come across one.
 
'Give me more!' [Oliver Twist]
 
If music be the food of love, play on. (The Twelfth Night)
If conversation be the food of love, talk on. (Talk to her)
 
The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban seeing his own face in a glass. The nineteenth century dislike of realism is the rage of Caliban not seeing his own face in a glass.
 
An ehical sympathy in an artist is an unpardonable mannerism of style. No artist is evey morbid. The artist can express everything.
 
There is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.
 
But beauty, real beauty, ends where an intellectual expression_r begins.
 
For the ugly and stupid, if they know nothing of victory, they are atleast spared the knowledge of defeat.
 
wrung the truth out of the recalcitrant witness.
从那个顽固的目击者口中逼出事情的真像
 
All the candour of youth was there, as well as all youth's passionate purity.
 
It is so tedious a subject that one would have to talk weriously about it.
 
He becomes an echo of someone esle's music, an actor of a part that has not been written for him. The aim of life is self-development. To realize one's nature perfectly --- that is what each of us is here for.
 
I believe that if one man were to live out his life fully and completely, were to give form to every feeling, expression_r to every thought, reality to every dream --- I believe that the world would gain such a gresh umpulse of joy that we would forget all the maladies of medievalism, and return to the Hellenic ideal --- to something finer, richer than the Hellenic ideal.
 
...his dreamy, languorous eyes
...sallow and hollow-cheeked 皮肤灰黄,面颊凹陷
 
You know more than you think you know, just as you know less than you want to know.
 
Don't squander the gold of your days, listening to the tedious, trying to improve the hopeless failure, or giving away your life to the ignorant, the common, and the vulgar.
 
The pulse of joy that beats in us at 20, becomes sluggish.
 
He watched it with that strange interest in trivial thins that we try to develop when huge things of high import make us afraid, or when we are stirred by some new emotion for which we cannot find expression_r, or when some thought that terrifies us lays sudded siege to the brain and calls on us to yield.
 
...make staccato signs for them to come in
...闲逛 saunter down...
...画眉 thrush
 
In the slanting beams that streamed through the open doorway the dust danced and was golden.
 
...strange panegyric on yourh and terrible warning of its brevity
There will be a day when his face would be wrinkled and wizen, his eyes dim and clourless, the grace of his figure broken and deformed.
(dreadful,hideous,uncouth)
 
I am jealous of everything whose beauty does not die.
 
I wonder who it was defined man as a rational animal. It was the most premature definition ever given. Man is many things, but he is not rational.
 
Young men want to be faithful, and are not; old men want to be unfaithful, but can not.
 
...a genial if somewhat rough-mannered old bachelor
...When Isabella was young and Prim unthought of...
(When computer was young and Internet unthought of...)
...a post to which he considered that he was fully entitled by reason of his birth, his indolence, the good English of his dispatches, and his inordinate passion for pleasure.
...the aristocratic art of doing absolutingly nothing
...If a man is a gentleman, he knows quite enough;and if he is not a gentleman, whatever he knows is bad for him.
秘而不宣...the thing is hushed up
 
Talking to him is like playing upon an exquisite violin. He answered to every touch and thrill of the bow...
 
To project one's soul into some gracious form, and let it tarry there for a moment; to hear one's own intellectual views echoed back to one with all the added music of passion and youth; to convey one's temperament into another as though it were a subtle fluid or a strange perfume; there was a real joy in that --- perhaps the most satisfying joy left to us in an age so limited and vulgar as our own, an age grossly carnal in its pleasures, and grossly common in his aims...
口译准备~(2006-05-16 21:02)
前瞻性政策 visionary policies
逃过此劫 spared this disaster
传授 impart...to...
发扬人文主义精神 retain a humanistic dimension
世界反兴奋剂组织(WADA) World Anti-Doping Agency
*A growing number of disputes are casting doubts over the quality of the decisions of referees and judges.
特别注意这个问题 be particulary vigilant in...
滥用职权 manipulation
决不允许...show no mercy in dealing with ...
International Federations and National Olympic Committees 国际单项联合会和国家奥委会
结束职业生涯时重新走向社会 social reintegration at the end of their sports career...
World Olympians Association 世界奥林匹克选手协会
教育青年人的强有力的工具 a formidable educational tool for young people
精心挑选 after prudent assessment
 
民间团体 Civil Society
建立信任 engender trust and confidence
鼓励创业 encourage new initiatives
人文地理多样性 geographical and demographical diversity
陆地 land mass
地广人稀 low population densities spread over large percentages of their areas
闭塞 inaccessible
语言文化多样性 cultural and linguistic diversity
信息通讯技术 ICT(Information and Communication Technology)
数字差距 Digital Divide Disparities
转型阶段经济体和刚刚摆脱动乱的国家 economies in transition and post-conflict countries
Among other things的更洋气的说法inter alia
容易受环境危害影响 vulnerable to environmental hazards
国内市场小而单一 characterized by small and homogeneous markets
人才短缺且流失严重 human resourcee constraints exacerbated by the problem of 'brain drain'
适合这些国家国情的解决方案 tailored solutions(方便精巧啊...)
 
本次会议是信息社会世界峰会的首次政府间筹备会议,既要处理程序性问题,有要处理实质性问题.
This is the first meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee of the WSIS(World Summit on the Information Society). Both procedural and substansive issues will be addressed in this meeting.
 
切实 in practical term
政策措施 Policies and measures
全方位,多层次地满足多种业务需求 satisfy various service requirements in an all-round manner
公钥基础设施 PKI (Public Key Infrastructure)
 
Chapter 4 卫生与健康专题
Surgeon General Report 卫生总监报告
(吸烟)日趋严重 emerging epidimic
相当与 is comparable to
严重的后果是显而易见的. The implications are obvious.
翻天覆地的变化 Sea-change
反战风潮 a groundswell of antiwar sentiment
吸烟有害,勿受诱惑 Tobacco kills,don't be duped.
 
It allowed the world to get a better picture of tabacco-industry backed duping of science, public health and government policy packaged as freedom and fun.
 
excises on tobacco, liquor, and long-distance telephone calls.
烟草、酒及长途电话税

*Oral cancer,gum disease and clogged arteries
*in graphic detail (我觉得与图片无关,graphic应该是显著的吧...)\
正在兴起 gathering momentum
一次性的活动 one-off event
实践检验过后是有效的措施 well-tested and effective measures
推广 better access to
努力促进全人类的健康  working towards the best health achievable for all
*But to fulfill our mandate...为了完成我们的使命
烟草控制框架公约 Framework Convention on Tobacco Control
得到支持 be endorsed by
倡议建立 proposed by...
 
我是本着坦诚负责,信任,合作的精神,前来参加这个会议的.
I came to attend this conference in the spirit of candid responsibility, trust and cooperation.
向...通报... brief sb. on sth.
尚未被人完全认识 yet to be fully understood by humankind
把...放在第一位 put .... above everything else
信息发布 news briefing
做到早发现,早报告,早隔离,早治疗 ensuring early detection, early reporting, early quarantine and early treatment...
在这里附上2006年5月12日在北京外国语大学逸夫楼的'北京市高校英语演讲大赛'上获得冠军的3篇演讲稿和大家分享!
 
这也是我大学阶段参加的最后一次演讲比赛了,退役挂口!
 

Prepared Speech

 

题目: “Men have more pressure than women in the society.

 

Kris的稿子

       During the happy May-day Holiday stay in my hometown of Wuhan, a casual conversation with a local taxi-driver reinforced my conviction that man is an extremely miserable creature on earth.

Immediately after I jumped into a taxi, the driver broke the ice and began telling the dreadful façade of his wretched life. In his frightful tone, he told me that he has to work 24 hours a day 7 days a week to earn the mere sustenence for his family, only to be facing his brutally inconsiderate wife, accusing him of being unable to make money and lacking the romantic element of life. With almost tears in his eyes, he went on to describe how difficult it is to retain a smile in front of his fellow taxi-drivers, wealthy friends and rich relatives while saving what little there is to make himself look just a little bit more dignified that who he really is. It was not until the conversation reached the top of its sadness did I eventually escaped from the men’s sissiness and vulnerability under his happy-go-lucky, manly disguise.

       Yet, I couldn’t help but wonder: aren’t we, the men, to some extent, all like the above-mentioned taxi-driver in this society?

       We have a family to feed, a basic amount of dignity to keep, together with an array of unjustified accusations and misunderstandings of our fear of commitment and responsibility to face up to. Yet, men have endured so many sufferings and slanders in their deep-rooted belief of “Lady first” and “Defend your country, love your woman.” Nevertheless, it is the men who guarantee the solidarity and stability of the building blocks of a healthy society whatsoever.

       Today, women have not only won the battle for universal equality, but also got an upper hand in the war of total dominance of men.

       O, Lord, alas, mercy on the men. Or, at least, give them the greenlight to cry whenever he has an occasion, allow them to show their weaknesses when called for and be friendly if a man stands on the stage making a speech in front of so many girls with the topic “Men has more pressure than women in the society.”    

 

 Impromptu Speech

 

题目: “Nowadays many Chinese students go abroad for advanced study, but when they return to China, not each of them can find their ideal jobs. What do you think are the reasons for this phenomenon?”

 

Kris的稿子

The moment you set foot on an alien territory, life will never be the same. To paraphrase the famous Chinese scholar Qian Zhongshu’s clairvoyant observation, “Foreign educaton is like a fortress, those who are outside want in, the same is true for the trapped few.”

       First and foremost, let us examine briefly, exactly what kind of people are on the going-abroad-to-learn bandwagon.

We have witnessed, not once, not twice, but millions of times, scads of yellow-skinned childeren who have been brought up permissively, who indulge in the laid-back life of Californian Sunshines, who believe their own pedigree of a Chinese nationality is nothing but a shame, coming back from abroad goofing off their days in parental heritages. They are not going abroad for advanced studies, they are just escaping from the furiously competitive Chinese society where he or she truly belongs. I would not be surprised at all that they will come back and end up unemployed, I would rather these yellow trash stay abroad forever.

Then let us check the definiton of an “ideal” job of the people studying abroad.

       People who swarmed abroad craving for an education have deep down inside their heart a get-rich-quick mentality. They suppose they will return to their motherland and make enough money to pile up like the World Trade Center. However, their dreams would always collapse likewise the World Trade Center because they set a aim far too high. They will not give a thought to a decent job offering 5,000 a month because they are given to believe they are so, so special. However, how many 5,000-a-month jobs are there available in China?

       With due respect to the foreign-enhanced students, I still have to say go back to reality and face the music. Play the game fair and square with us China-born-China-bred talents, and may the best win forever.

  

Situation Speech

 

题目: “Suppose you were an NPC representative and you were to put forward a proposal for the legal marriage of gay people, how would you convince other representatives to vote for it.”

 

Kris的稿子

       Distinguished Your Excellencies Presidents of Parliament,

Distinguised representatives,

Ladies and Gentlemen:

       Today, in Beijing, a girl will be born. Her mother will hold her and feed her and care for her --- just as any mother would anywhere in China. She will be playing with her peers in kindergarten and receive high-quality primary education in this country. She promises to be a diligent and optimistic student and is determined to be of contribution to the beautiful land that has bestowed upon her the deserved privileges. She loves her country and will put herself wholeheartedly to the 4 modernizaions of a socialist country with Chinese characteristics.

       Then all of a sudden, everything vanishs from her sight in a blink of an eye, for the simple reason that she is a lesbian.

       Your excellencies, distinguised representatives, I shall hereby, presents to you my proposal for the legal marriage of gay people as a gesture of our positive attitude for non-discrimination. There are so many qualities that make up a human being, what they do with their privage parts is their private affairs and has nothing to do with if they are decent citizens or not. When we say that we are commited to building a harmounious society, do we mean a society that is harmounious only for a specific group of people and left other comrades sidelined? Shouldn’t we build a nation where people will not be judged by their sex-orientation but by the content of their character? We should not impede their progress by pretending that being gay is a crime or a disease or 'a rebellious act'. It isn't. It's just like being born with black hair or dimples. They are what they are. We will be proud for each and everyone of them someday sooner than later.

So let us hold high the banner of Deng Xiaoping’s theory, carry out the important thoughts of “Three Represents” and include the gay people in our ongoing drive for a harmonious society.

 

A nation's interests?

Google tells all

International Herald Tribune

SATURDAY, MAY 13, 2006
Google lifted the veil this week on one of its best-kept secrets: which nations search for what.
 
Who looks up democracy most avidly? Who seeks out Allah or Christ most faithfully? Who types in 'drugs' or 'sex' most frequently?
 
No country's secrets are spared.
 
Pakistanis look up 'Danish cartoons' more avidly than anyone, according to Google. They also lead the rankings for 'sex' - with their neighbor and nuclear rival India seldom far behind.
 
'In Pakistani society, sex is a taboo,' said Fatima Idrees, a project manager at the Pakistani affiliate of the Gallup International polling agency, adding that 'curiosity and availability of the Internet may cause such behavior.'
 
The site introduced Thursday, Google Trends, measures how often particular phrases are searched for from computers in individual countries and cities. It short-lists the places with the highest absolute number of searches for, say, 'cat food.' Then it picks the top 10 or so based on which places look up 'cat food' much more than they do other things - for instance, 'dog food.'
 
The Google Trends site is likely to generate a mix of consternation, embarrassment and laughter around the world. While Google emphasizes that its efforts to protect individuals' privacy, the new site does nothing to protect the collective privacy of nations, if such a thing exists - the right of the British to conceal that they look up 'handcuffs' most often, or the right of China's leaders to hide that Mandarin ranks second only to English as the language used to look up 'democracy,' or the right of other officials to hide that Arabic-speaking users rarely look up 'democracy.'
 
'This is a fascinating project, effortlessly offering a glimpse into regional and cultural habits and differences that is otherwise nearly impossible to reproduce,' said Jonathan Zittrain, professor of Internet governance and regulation at Oxford University.
 
'This sort of feature reminds us that the Internet is global, yet not one undifferentiated mass,' he added. 'Such measurement may help us understand the origin and movement of ideas as they sweep regions and the world.'
 
The Google rankings also generate a new kind of interest-level rating for politicians - as for countries, brands or anything else people look up. Now, the most vain (and most regularly searched) among us can check how many people are looking us up, where they are from - and, most important, whether they search more for us or for our rivals.
 
In India, suspicions that Sonia Gandhi is the power behind the throne of Prime Minister Manmohan Singh appear to be buttressed by search results. As the leader of India's governing Congress Party, Gandhi gets about 50 percent more searches from Indian users than Singh does.
 
French users, meanwhile, shed light on France's power struggles. Interior Minister Nicolas Sarkozy draws as many searches on his own as his rivals, President Jacques Chirac and Prime Minister Dominique de Villepin, combined.
 
For politicians with sagging poll numbers, Google's index might be some consolation: it records how often people look you up, not whether they love you. To bring Machiavelli's famous formulation into the age of Web surfing, it may be better for a prince - or president or prime minister - to be searched than loved, if he cannot be both.
 
President George W. Bush commands at least seven times as many searches in Russia as its own leader, Vladimir Putin. Among the French, Bush generates about 50 percent more look-ups than Chirac; among Iranians, Bush is searched twice as often as the Iranian president, Mahmoud Ahmadinejad.
 
Not everything on the site is a surprise. People in Boston and Minneapolis and in Halifax, Nova Scotia, lead the search for 'mittens.' Dubliners top the list in 'Guinness' searches. When it comes to looking up 'dowry,' surfers in Pakistan and India are clear leaders.
 
Other findings are quirkier, and at times to difficult to explain.
 
Even though homosexuality is punishable by death in Saudi Arabia, the kingdom ranks No. 2 for searches for 'gay sex,' behind the Philippines.
 
And consider the list of cities that most frequently look up 'amour,' the French word for love. Paris, allegedly a romantic haven, is absent from the top 10. The top three berths went to Rabat, Morocco; Algiers and Tunis.
 
Other findings suggest the stirrings of a trend. Searchers for 'Allah' come overwhelmingly from the Islamic world. But, in a sign of shifting social realities, the word is searched from the Dutch-language version of Google more avidly than from the Arabic-language one. Norwegian, French, Danish, Swedish and German sites also featured in the top 10 for 'Allah' inquiries.
 
'Guns' is a word easy to associate with the United States. But the rising incidence of violent kidnappings and murders in Latin America has perhaps driven searchers to the Web for answers. Buenos Aires leads the cities index for 'guns' searches, and Argentina as a whole outranks the United States, with Chile, Colombia, Mexico and Peru also in the top 10.
 
The Google system can also be queried one country at a time, to determine, for example, how frequently people in Afghanistan, Iran, Iraq and Saudi Arabia are looking up 'democracy.' The Bush administration is unlikely to be pleased by Google's reply for each of those countries: 'Your terms - democracy - do not have enough search volume to show graphs.'
 



  我已经在新浪BLOG安家了,欢迎你时常过来做客,大家多多交流哦。我会把一些新鲜有趣的东西记录下来一块与你分享。也希望你记住我的BLOG地址,你可以把她添加到你的收藏夹,也可以把她复制下来告诉你的朋友们。

  :)

  我的BLOG地址:  http://blog.sina.com.cn/u/1438338174