印象丽江：有点黄，有点暴力
五月中旬，教育部高等学校英语专业教学指导委员会在昆明召开年会，我和全国各地的五十多名委员一起参加了会议。会后是个周末，由东道主云南师大外语学院精心安排，我和部分委员一起游览了古城丽江。两天的时间很宽松，把古城上下逛了个遍，感受良多自不必说，这里只谈对一台节目的看法。
游览到玉龙雪山下时，按照东道主的安排，我们观看了一台不同寻常的文艺演出。这台节目就叫《印象丽江》，演出场地是在玉龙雪山下海拔三千米的地方，据说是世界上最高的舞台，恐怕也是最大的舞台了，能容纳五百多名演员同时登台演出，不用望远镜是看不清演员的。
文字翻译还是文化翻译？
前几天，学校准备制作一件礼品送给外国客人，礼品上想附上一段文字介绍学校的概况。学校有关部门起草好了中文，辗转委托我译成英文，我一看头都大了：
黄河之滨，九州之央；轩辕故里，仓颉之乡。
厚风沃土，人杰地灵，薪火传递，彪炳华章。
中原文明，底蕴深厚，一脉相承，源远流长！
悠久的历史，灿烂的文化，哺育和
无题
博主补记：本文连发了两次，但都被删除，一句“抱歉”就打发了。第三次我改头换面才蒙混过关。本文的原标题是“跪#读《墓#碑》祭#冤#魂——大#饥#荒#五#十#周#年#感#言”。是为记。
现在的书五花八门，让人眼花缭乱。书的价值是不一样的。很多书纯是文字垃圾，根本不值一读。值得一读的书也分为三六九等。有的书可以躺下来读，有的书应该坐下来读，也有的书值得跪下来读。新华社高级记者杨#继#绳先生的新著《墓#碑》，可以说是作者用几十年的血泪所写成，是一本值得跪读的书。
男儿膝下有黄金，一跪只为祭冤#魂。
1959年春，我还不满5岁，和姥姥、妈妈一起住在商丘。一天中午，妈妈
05级翻译考试点评
05级的翻译已经考完，试卷改了将近一周，现在结果已经出来。经统计，优秀率为零，良好为11.1%，中为52%，及格为36.1%，不及格为0.8%。这一结果反映了学生的实际水平。试卷中出现较多的问题，我想在此点评一下，希望引起同学们的注意。
第一大题是问答题，考的是翻译常识，按说应该是拿分的题，但结果却不尽人意。如“汉译英时可能会遇到什么困难？”这道题，实际上最大的困难应该是英语表达，因为英语不是我们的母语，很难表达得地道。可一百多个学生把困难列了一大堆，竟然没有一个学生把这句话答出来。看来学生对于翻译的难处体会还不深。“直译有何利弊？”这道题，很多学生都说直译的“利”是能
也谈“不折腾”的翻译
元旦前几天，胡总书记在纪念改革开放30周年大会上发表讲话，其中有这么一句：“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放……”。后来在翻译成英语时，“不折腾”一词出现了不同的译法，如 don't flip flop， no dithering，no major changes， do not toss 等。在国务院新闻办的新闻发布会上，现场翻译干脆用拼音“bu zheteng”来代替。英文《中国日报》把“不动摇，不懈怠，不折腾”译成 “we don't sway back and forth, relax our efforts or get sidetracked”。某外语学院的一位老师在接受采访时，认为“不折腾”就是不要轻率做决定，所以可译成“Rational”。
各路高手明知不可为而为之，绞尽脑汁来译
我给考生三点建议
最近一段时间，全省各地十余位学生通过各种途径和我联系，希望跟着我读硕士。这些学生我一个也不认识，情况也不了解，我自然也不会有任何承诺。想继续学习当然是好事，应该鼓励。金砖不厚，玉瓦不薄，我对学生历来一视同仁，希望各位都能考出好成绩，顺利进入郑大学习。
我从1995年开始招收硕士生，到目前为止已有27位学生获得硕士学位，还有19位在读。除了指导研究生外，我还要上课，还有科研任务和很多其他活动，压力之大可以想象。好在我精神状态还可以，还能勉力支撑。小车不倒只管推，能走多远是多远。
从明年起，我校研究生管理制度有重大改革，我也借此机
玄思小说
更衣室的兴衰
二十世纪五十年代末，全国人民在三面红旗的指引下，以“一天等于二十年”的速度超英赶美，大步迈向共产主义。工人老大哥冲锋在前，要“十五年赶上英国”。农民兄弟也不甘落后，喊出“人有多大胆，地有多大产”的口号，粮食亩产几万斤的报道不时见诸报端。很多人都说，共产主义已经出现在东方地平线上了。
在这热火朝天的形势下，县一中团委书记白抗美坐不住了。一天晚上，她把团委的几位老师叫到办公室，对他们说：
七言绝句
江西行
一
三棵宝树堂前立，
两个苍龙寺外吟。
人境结庐心若远，
梵泉自会洗红尘。
二
三叠泉水山间挂，
五老奇峰雾里藏。
览胜还须身手好，
天梯健步最风光。
三
黄洋绿树连湘赣，
大井红军辨友敌
一中一西，两个鬼才
博主按：浚县出了个“泥猴张”，成了黎阳人的骄傲。为宣传研究泥猴张的艺术成就，该县文化馆创办了一份期刊《泥猴张研究》，由馆长郑继青先生担任主编。郑先生听说我和泥猴张是老朋友，就约我写篇文章。盛情难却，我只好忙里偷闲，连夜赶写出下面这篇短文，也算是表达我对老朋友的钦佩之情。
泥猴张先生在艺术界以“鬼才”著称，而意大利文艺复兴时期也出过
