http://blog.sina.com.cn/u/1407500497[订阅]
博文
《挪威的森林》林少华赖明珠版本读后感（八）
赖明珠版 （http://www.cunshang.net/book/nor_lmz/2.htm）
林少华版 （http://www.cunshang.net/book/nor_lsh/contents.htm）
第四章 第五部分
1、
（赖版）
我在傍晚的时候冼了澡、剃了胡子，在马球衫外面再加一件棉布上衣。然后和永泽两个人在餐厅用过晚餐，一起搭巴士来到新宿。我们在新宿三丁目的喧嚣声中下了巴士，在那一带逛一逛之后，就走进最常去的那间酒吧，在那里等待合适的女孩子到来。这间酒吧的特色就是女客人很多，但是这一天几乎可以说没有一个女孩靠近我们周围。我们以不会醉的方式啜饮着威士忌苏打，在那里待了将近两小时。
终于有两个可爱的女孩坐在吧台点了两杯鸡尾酒。虽然永泽立刻去搭讪，但是她们是在等男朋友。不过我们四个人还是很愉快地聊了一下，等她们的男朋友一来，就离开了。
（林版）
黄昏时分，我进浴室洗个澡，刮了胡子，开领半袖衫外罩了一件棉布上衣。然后和永泽两人在食堂吃罢饭，乘
《挪威的森林》林少华赖明珠版本读后感（七）
赖明珠版 （http://www.cunshang.net/book/nor_lmz/2.htm）
林少华版 （http://www.cunshang.net/book/nor_lsh/contents.htm）
林少华版 （http://www.cunshang.net/book/nor_lsh/contents.htm）
第四章 第四部分
1、
（赖版）
“高一的时候，我好想要有一个煎蛋锅。就是那种细细长长、可以做蛋皮的铜锅。结果我便拿原本打算用来买胸罩的钱买了锅子。可真够惨的，害得我连续三个月都戴同一个胸罩哩！你相信吗？晚上洗一洗，然后拚命地弄干它，早上再戴出门去。没干的话可真是可怜哪！这世上再没有比戴一件还有些冷的胸罩更可怜的了。眼泪都差点掉下来呢！而且想起来都是为了那个锅子。”
1、
（赖版）
“高一的时候，我好想要有一个煎蛋锅。就是那种细细长长、可以做蛋皮的铜锅。结果我便拿原本打算用来买胸罩的钱买了锅子。可真够惨的，害得我连续三个月都戴同一个胸罩哩！你相信吗？晚上洗一洗，然后拚命地弄干它，早上再戴出门去。没干的话可真是可怜哪！这世上再没有比戴一件还有些冷的胸罩更可怜的了。眼泪都差点掉下来呢！而且想起来都是为了那个锅子。”
（林版）
'高中一年级时，我做梦都想得到一个煎蛋锅，就是那种用来煎荷包蛋的狭长的铜家伙。结果，我就用买乳罩的钱买了那东西。这下可伤透脑筋了：我用一件乳罩整整对付了三个月，你能相信；晚上洗，拼命弄干，第二天早晨好戴上上学。要是没干可就倒霉了，真的。世界上什么最可怜？我想再没有戴半湿
'高中一年级时，我做梦都想得到一个煎蛋锅，就是那种用来煎荷包蛋的狭长的铜家伙。结果，我就用买乳罩的钱买了那东西。这下可伤透脑筋了：我用一件乳罩整整对付了三个月，你能相信；晚上洗，拼命弄干，第二天早晨好戴上上学。要是没干可就倒霉了，真的。世界上什么最可怜？我想再没有戴半湿
December 07
圣诞节
香港的圣诞节就跟春节一样隆重，离圣诞节还有一个月，各个百货商店都开始装饰圣诞灯饰、圣诞老人、圣诞树等等与圣诞节有关的东西。你会自然而然的感觉到圣诞节的来临，不禁也开始期待。到了晚上到处都是灯火辉煌，特别是香江边的大楼，整个平面都是灯泡做成的各种圣诞图案。不过这些辉煌景象的背后是耗费大量资源，让我不能忍受的是我们办公楼外面的圣诞灯饰大白天都开着，几乎看不出效果，却浪费资源！
所有商店用尽各种招数来吸引顾客，打折最多，送东西的也很多。很多内地人也纷纷到香港来血拼一番。只要你愿意，你可以花光所有的钱。旅行社的广告也是铺天盖地，因为香港人大多数都放长假出去玩。
《挪威的森林》林少华赖明珠版本读后感（六）
赖明珠版 （http://www.cunshang.net/book/nor_lmz/2.htm）
林少华版 （http://www.cunshang.net/book/nor_lsh/contents.htm）
林少华版 （http://www.cunshang.net/book/nor_lsh/contents.htm）
第四章 第三部分
1、
（赖版）
星期天早上的都电只坐了三个结伴出门的老婆婆。我一上去，老婆婆们便一会儿盯着我，一会儿盯着我手上的花。其中一个还边盯着我边露出笑容，我也跟着笑了。然后，我在最后一排坐下，远眺着飞掠过车窗外的旧屋景致。电车紧沿着屋檐奔驰。有一户人家在晒衣杆上放了十个蕃茄盆栽，一只大黑猫在旁边作日光浴。我还看到小孩子在院子里吹泡泡玩。耳边也传来了石田亚由美怀念老歌的旋律。甚至还闻得到咖哩的香味。电车飞快地穿梭在这个亲切感十足的小市区里。途中还上来了好几个乘客。而原来的三个老婆婆仍然凑在一起，聊得正自起劲，没有一丝倦容。
1、
（赖版）
星期天早上的都电只坐了三个结伴出门的老婆婆。我一上去，老婆婆们便一会儿盯着我，一会儿盯着我手上的花。其中一个还边盯着我边露出笑容，我也跟着笑了。然后，我在最后一排坐下，远眺着飞掠过车窗外的旧屋景致。电车紧沿着屋檐奔驰。有一户人家在晒衣杆上放了十个蕃茄盆栽，一只大黑猫在旁边作日光浴。我还看到小孩子在院子里吹泡泡玩。耳边也传来了石田亚由美怀念老歌的旋律。甚至还闻得到咖哩的香味。电车飞快地穿梭在这个亲切感十足的小市区里。途中还上来了好几个乘客。而原来的三个老婆婆仍然凑在一起，聊得正自起劲，没有一丝倦容。
（林版）
星期天早上的电车里，只有三位坐在一起的老太婆。我一上车，老太婆们就对着我的脸和我手中的水仙横看竖看。
星期天早上的电车里，只有三位坐在一起的老太婆。我一上车，老太婆们就对着我的脸和我手中的水仙横看竖看。
《挪威的森林》林少华赖明珠版本读后感（五）
赖明珠版 （http://www.cunshang.net/book/nor_lmz/2.htm）
林少华版 （http://www.cunshang.net/book/nor_lsh/contents.htm）
林少华版 （http://www.cunshang.net/book/nor_lsh/contents.htm）
第四章 第二部分
1、
（赖版）
1、
（赖版）
（林版）
'外务省考试情况如何？'我问他。８月份举行过外务省高级考试的复试。
点评：
渡边去找永泽还书，问他报考外交部公务员的事情，林翻译成“复试”比赖的“第二次”要更容易理解，因为然后接下来就是十月份放榜。
渡边去找永泽还书，问他报考外交部公务员的事情，林翻译成“复试”比赖的“第二次”要更容易理解，因为然后接下来就是十月份放榜。
2、
（赖版）
“绅士就是做自己该做的，而不是做自己想做的。”
（赖版）
“绅士就是做自己该做的，而不是做自己想做的。”
“我还不曾见过像你这么怪的人哩！”我说。
“我也不曾见过像你这么严肃的人哩！”说罢，他便付了全部的帐。
（林版）
《挪威的森林》林少华赖明珠版本读后感（四）
赖明珠版 （http://www.cunshang.net/book/nor_lmz/2.htm）
林少华版 （http://www.cunshang.net/book/nor_lsh/contents.htm）
林少华版 （http://www.cunshang.net/book/nor_lsh/contents.htm）
第四章 第一部分
1、
（赖版）
九月一到，我怀着期待学校化为废墟的心情到学校去，但它却“毫发无损”。
1、
（赖版）
九月一到，我怀着期待学校化为废墟的心情到学校去，但它却“毫发无损”。
图书馆的书既没有被抢走，教室也不曾遭到破坏，建物也没有被烧毁，我很讶异他们到底都做了些什么。
（林版）
我本来盼望校园９月份一举报废才好，不料到校一看，居然完好无缺。图书馆的书没被掠夺，教授室未遭破坏，学生会的办公楼未被烧毁。我不禁为之愕然：那帮家伙到底干什么来着！
我本来盼望校园９月份一举报废才好，不料到校一看，居然完好无缺。图书馆的书没被掠夺，教授室未遭破坏，学生会的办公楼未被烧毁。我不禁为之愕然：那帮家伙到底干什么来着！
点评：
这段学生罢课、与当局对峙，几个月后罢课被镇压，渡边返回学校的场景，林的翻译更风趣，这里本来作者也有一种事不关己，又有点幸灾乐祸的味道，渡边对这种学生运动毫无兴趣，没有课上对他来说更好，可以更多打工欑钱。林的“不料”、“居然”、“不禁为之愕然
这段学生罢课、与当局对峙，几个月后罢课被镇压，渡边返回学校的场景，林的翻译更风趣，这里本来作者也有一种事不关己，又有点幸灾乐祸的味道，渡边对这种学生运动毫无兴趣，没有课上对他来说更好，可以更多打工欑钱。林的“不料”、“居然”、“不禁为之愕然
第三章
1、
1、
（赖版）
“我选这个学校念，是因为在这里绝不会碰上从前的同学。”直子笑着说。
“我选这个学校念，是因为在这里绝不会碰上从前的同学。”直子笑着说。
“所以才选的。他们全到更派头的学校去了。你懂吗？”
（林版）
'我选择这所大学，是因为我的高中同学没一个人报考这里。'直子笑道，'所以我才进到这里，我俩都该进再时髦点的大学啊，知道吗？'
'我选择这所大学，是因为我的高中同学没一个人报考这里。'直子笑道，'所以我才进到这里，我俩都该进再时髦点的大学啊，知道吗？'
点评：
林版应该是误译了，赖版更准确。直子的中学是在贵族学校，就好像F4读的那种学校里，进大学当然是要去更有派头的学校，而非时髦的大学。另外，直子的意思应该不是说她和渡边，渡边是平民家庭。
林版应该是误译了，赖版更准确。直子的中学是在贵族学校，就好像F4读的那种学校里，进大学当然是要去更有派头的学校，而非时髦的大学。另外，直子的意思应该不是说她和渡边，渡边是平民家庭。
林版没有保留章节的标题，赖版保留了。
2、
（赖版）
因为穿坏了一双鞋子，我便又买了一双鞣皮的鞋子穿
因为穿坏了一双鞋子，我便又买了一双鞣皮的鞋子穿
（林版）
我穿坏了一双皮鞋，新买了双仿麂皮皮鞋。
我穿坏了一双皮鞋，新买了双仿麂皮皮鞋。
点评：
两位前辈，到底“我”穿坏了什么鞋子，新买了什么鞋子。
两位前辈，到底“我”穿坏了什么鞋子，新买了什么鞋子。
3、
（赖版）
秋天一过，街上呼呼地吹起寒风。走在路上，直子偶而便会偎在我身上。透过厚厚的粗呢外套，我依稀能感受到她的气息。她有时勾住我的手，有时则把手放进我的外
秋天一过，街上呼呼地吹起寒风。走在路上，直子偶而便会偎在我身上。透过厚厚的粗呢外套，我依稀能感受到她的气息。她有时勾住我的手，有时则把手放进我的外
调调，这个基调是很重要的。什么都是对的，数据也没问题，但要考虑背景，不然就有可能会犯错误。
记得几年前，兄弟杂志的主编领着一个团队弄出了一份报告，是介绍中国电子和半导体产业发展情况的。报告读者面向国外电子行业的专业人士，所以报告也都是英文的PPT文档。报告里面，不少图表、数据、柱状图，介绍中国大陆当前发展和去年、前年的数据对比。因为当时国内晶圆厂建设正热火朝天，很多增长率都是极其高的，那些柱状图都能吓死人。基本上这份报告已经要出炉了，送到总编那里。主编在编辑大会上讨论时候，用投影仪把报告全部过了一遍。让大家提意见，颇有些洋洋得意。大家都觉得挺不错的，用数据说话，参与制定报告的都是业内资深人士。
记得总编随口问了句，“现在中国能进口90纳米的开发工具吗？”，立即让主编语塞。因为美国等发达国家还对中国进行技术封闭，某些高技术半导体开发工具和验证工具还禁止向中国出口。当时中国威胁论在国外甚嚣尘上，另外与台湾比，在晶圆厂水平上大陆当时刚起步，还差得很远。所以这份报告，也许数据都没错，但整个基调是有问题的。
这就和现在炒得热火朝天的黄建祥董路被
《挪威的森林》林少华赖明珠版本读后感（一）
送给斯普特里克、克鲁克山和所有喜欢这本小说的朋友。写得是我自己的一点看法，欢迎讨论。刚开始重新看，希望周末能看完。
赖明珠版 （http://www.cunshang.net/book/nor_lmz/2.htm）
林少华版 （http://www.cunshang.net/book/nor_lsh/contents.htm）
林少华版 （http://www.cunshang.net/book/nor_lsh/contents.htm）
都曾经在日本深造或者教学，日语理解上估计是没什么问题啦。那比什么，可能就要比文字功底了。
1、
第一章第一段
第一章第一段
（赖版）
我今年三十七岁。现在，我正坐在波音七四七的机舱里。这架硕大无比的飞机正穿过厚厚的乌云层往下俯冲，准备降落在汉堡机场。十一月冷冽的雨湮得大地一片雾蒙蒙的。穿着雨衣的整修工、整齐划一的机场大厦上竖着的旗、BMW的大型广告牌，这一切的一切看来都像是法兰德斯派画里阴郁的背景。唉！又来到德国了。
我今年三十七岁。现在，我正坐在波音七四七的机舱里。这架硕大无比的飞机正穿过厚厚的乌云层往下俯冲，准备降落在汉堡机场。十一月冷冽的雨湮得大地一片雾蒙蒙的。穿着雨衣的整修工、整齐划一的机场大厦上竖着的旗、BMW的大型广告牌，这一切的一切看来都像是法兰德斯派画里阴郁的背景。唉！又来到德国了。
（林版）
37岁的我端坐在波音747客机上。庞大的机体穿过厚重的夹雨云层，俯身向汉堡机场降落。1
37岁的我端坐在波音747客机上。庞大的机体穿过厚重的夹雨云层，俯身向汉堡机场降落。1
你我好时光节目，是台湾开在香港的亚洲之声广播电台的音乐节目，用短波接收的。
“很高兴，藉着电波的交流，亚洲之声《你我好时光》节目，又再度的与您在空中相逢了！我是吴瑞文，我是谢德莎，问候大家！”
还记得经常会让听众给节目写信，地址我现在还有些印象，香港九龙宁波街ＸＸＸ号。老婆，你那天没事，帮我看下这条街啥样了。不过这个电台倒是几年前已经关闭了，遗憾。
网络真是神奇，搜索到一个相关Blog:
