《蓝色》德里克 加曼 原作 胥弋译   （粘贴自豆瓣，经人根据dvd字幕打字贴出，未及校对）

 

　  你对男孩说，睁开你的眼睛
　　他睁开眼睛，看到了亮光
　　你让他喊出声来
　　说：噢，蓝色出现了
　　 噢，蓝色起来了
　　 噢，蓝色上升了
　　 噢，蓝色进来了
　　
　　我和几个朋友在这家咖啡馆里，一起坐着喝咖啡。侍者是来自波斯尼亚的年轻难民。战争的风暴吹遍了报纸，席卷着萨拉热窝残破的街道。
　　塔尼亚说：“你的衣服全都穿反了。”因为这儿只有我们俩，当时我就脱下来重新把它穿好，开门之前我总是守候在这里。多么需要纷至沓来的海外新闻，当所有涉及生命和死亡的东西，都在进行斡旋时，我的心被搅动着。
　　我从台阶上走下来，一个骑车的人差点把我撞倒。在一片漆黑中他从天而降，几乎要把我的头发扯断，我踏进一片蓝色的恐惧中。
　　圣巴塞洛缪的医院的大夫认为，他可以查出我视网膜上的损伤，用颠茄制剂将瞳孔放大。手电筒可怕而刺眼的光射进去。
　　“向左看，向下看，向上看，向右看”蓝色闪现在我的眼中。
　　蓝

北京清华大学历史系副主任王奇在一部学术专著中，竟然把蒋介石的名字翻译成了“常凯申“，成为中国知名高校制造的又一起学术笑料。近日，一篇署名“高山衫”的网络文章披露，这部由中央编译出版社2008年10月出版的《中俄国界东段学术史研究》一书中，仅人名翻译错误就有几十处，其中最荒唐不过的，当属蒋介石被改名为“常凯申”了。

    据《文汇报》的报道，中央编译出版社的相关人员承认这些错误确实存在。该书的责任编辑陈琼表示，由于时间很紧迫，错误翻译了外来资料当中用韦氏拼音标注的中国人名。陈琼还说：“当时我觉得清华的牌子那么硬，王奇的学养也很好，仓促之间就没有深究。据悉，中央编译出版社成立于1993年9月，是隶属于中共中央编译局的中央级社会科学专业出版社。

    报道又说，除了把蒋介石翻译成“常凯申”之外，该书还将美国著名的中国问题专家费正清翻译成“费尔班德”；又把民国时期的外交关系学者夏晋麟翻译成了林海青。对此，“高山衫”的批评文章建议作者，还不如把它直接翻译成 “林青霞”得了。而《文汇报》则点评道，人家明明大名鼎鼎，为啥给换了个叫读者摸不着头脑的新名字？难道是翻译者“有眼不识泰

一輛四輪的牛車，走在前往市場的路上
只見拉車小牛眼中，儘是惶惑幽怨的神光
在牠的頭上，高高地飛著一隻燕子
輕盈地劃過天際
周圍風兒無情地訕笑著
毫不留情面、放肆地盡情嘲笑
笑啊、笑啊.. . . 嘲弄了一整天
迴盪在仲夏深黑的夜空中

多娜 多娜 多娜 多娜
多娜 多娜 多娜－多
多娜 多娜 多娜 多娜
多娜 多娜 多娜－多

“有什麼好要一直抱怨的！”農夫說
“誰叫你生來就是一頭牛呢？
　誰叫你生來就沒有一雙可以飛的翅膀
　像燕子一樣，驕傲不受拘束地自由飛翔！”

牛天生溫馴，註定容易被抓和宰殺
從來沒人知道為什麼，牛的宿命會如此
但只要有心

 

内容简介
　　《比利提斯之歌》是法国“巴纳斯派”诗人皮埃尔·路易，仿照希腊女诗人萨福风格创作的146篇优美的散文诗；全书架构是比利提斯的生命由童年到暮年，从纯情少女弹唱浅浅的牧歌与淡淡的恋情，到成熟美艳佳丽的同性恋与知名神女，转入哀伤的迟暮，彷佛皮埃尔·路易雕塑的比利提斯，就是阿芙洛狄特的人间版；这位美、爱与生命之神，被誉为女同性恋崇拜偶像。时至今日，仍然焕发出时代的光彩。诚如作者在扉页的题词：“这本古代爱情之书，虔诚地献给未来社会的少女。”1977年被法国搬上银幕，片名译为：《少女情怀总是诗》，后一度曾被禁映，由“电影配乐之王”美誉的弗朗西斯·莱配曲，成为经典的流行名曲。
作者简介

皮埃尔•路易（Pierre Louÿs,1870—1925），法国19世纪末20世纪初象征主义唯美派作家。集小说家、诗人、编辑、藏书家于一

☆     ★     ☆     ★    

 

之后，他又来到狐狸身旁：

“再见了……”他说。

“

“我开始有些明白了，”小王子说，“有一朵花……

☆     ★     ☆     ★