来源：云端翻译 时间：2009年11月6日

在中国卫生部陈竺部长和法国卫生与体育部巴舍洛部长共同倡议下，2009年11月6日，由天津市卫生局和法国驻华大使馆联合主办，天津市疾病预防控制中心承办的“法国医学日”巡回活动在天津市疾病预防控制中心隆重举行。本次中法同声传译服务由北京云端翻译公司全程提供。

出席本次会议有：天津市政协副主席田惠光、天津市卫生局副局长张桂祥、天津市卫生局疾控处处长王栩冬、法国驻华大使馆公使丁合复（Hervé Dejean de la Batie）、法国驻华大使馆科技参赞缪奕（Yves Miaux）、法国驻华大使馆社会事务副参赞芦鸥（Sandrin

来源：云端翻译 时间：2009年10月31日

接待俄罗斯刑罚执行局代表团及举办刑罚执行现实与未来研讨会的系列活动

    10月27日至28日，俄罗斯刑罚执行局代表团一行6人来到中央司法警官学院访问交流，并与中央司法警官学院共同召开“中俄刑罚执行现实与未来研讨会”。俄罗斯刑罚执行局代表团此次来访，是继今年五月以学院副院长王明泉为团长的中国司法工作访问团赴俄参观访问之后进行的一次回访交流活动。
    北京云端翻译作为本次研讨会的翻译供应商，提供了优质的中俄交替翻译服务。

    27日下午，“中俄刑罚执行现实与未来研讨会”暨开幕式在学院图书馆二楼报告厅隆重举行。俄罗斯刑罚执行局代表团团长、俄罗斯刑罚执行局干部与职业教育处处长希

来源：云端翻译 时间：2009年10月30日

2009年10月30日，欧共体商标及立体商标制度巡回研讨会在天津海河假日酒店召开。此次研讨会由中华人民共和国工商行政管理总局主办，中国-欧盟知识产权保护项目（二期）承办，由天津市工商行政管理局协办。作为会议相当重要的一个环节，同声传译及同声传译设备由北京云端翻译公司提供。

据了解，中国-欧盟知识产权保护项目二期（IPR2）由欧盟委员会和中华人民共和国政府于2007年共同设立，双方共同出资16，275，000欧元，为期四年。IPR2项目反映了中国和欧盟长期致力于为中国高效的

2009亚洲国际航空（沈阳）高峰论坛 AA Shenyang Congress-2009

来源：云端翻译 时间：2009年7月8日

    2009年亚洲国际航空（沈阳）高峰论坛于2009年7月8日在沈阳丽都喜来登酒店举行，由中国民用航空局（Civil Aviation Administration of China），中国航空工业集团公司（ Aviation Industry Corporation of China），中国南方航空股份有限公司（China Southern Airlines Company Limited），中国国际贸易促进委员会和沈阳市人民政府共同主办。

    本次论坛汇聚了来自中国、美国、德国、英国、法国、加拿大等34个国家的462位航空业界人士，18位民用航空世界知名专家将做主题演讲。云端翻译作为本次论坛的翻译供

红外线测温仪通过分析物体自然放射的红外线强度，成像出温度分布图，广泛应用于以电子器材的温度测量、品牌设备的热损耗诊断以及非破坏性物体结构研究等为主的科学、测量市场。另外，通过放置在机场、港口的检疫站的多台温度记录器，筛查出入境旅客的体表温度，可以作为防止新型流感扩大化的应急对策。

为了可以早期发现发热及疑似病例，此次云端翻译公司所出租的的红外线测温仪(TVS-500EX)，把体表温度设定为38度，当超过38度时，监测电视画面将出现红色色块显示，并发出警报声音。

云端翻译公司期待红外线测温仪能够帮助会议主办方进一步加强检疫必要措施，为防止

来源：云端翻译 日期：2009年4月22日

2009年4月22日，东亚植物品种保护论坛第二次会议，便携式同传设备，北京友谊宾馆

    为实施国家知识产权战略，促进植物品种保护国际交流与合作，农业部、国家林业局和国家知识产权局定于2009年4月22日在北京召开东亚植物品种保护论坛第二次会议和植物品种保护国际研讨会，会议将邀请欧盟等七国专家就本国植物品种保护制度与实践等专题举行讲座。北京云端翻译公司应邀作为本次会议的独家同声传译设备供应商，全程为本次会议提供同声传译设备服务。

本次会议议题如下：
第一部分 植物品种权保护系统和实践

1. 日本植物品种保护的分子生物技术研究及其应用
2. 澳大利亚植物品种权保护中合同许可的应用
3. 欧盟植物品种权申请和审

来源：云端翻译 日期：2009年4月22日

2009年4月22日，2009年度“法国医学日”巡回活动武汉站，中法同声传译，武汉大学中南医院

    2008年开始举办的“法国医学日”巡回活动于2009年4月20日至23日迎来第三轮巡回活动。前两轮巡回活动都获得了巨大的成功。2008年11月，继重庆和昆明活动之后，中国卫生部长陈竺先生与法国驻华大使苏和先生亲临北京活动会场，为第二轮巡回活动画下圆满的句号。

    今年，“法国医学日”巡回活动重返上海、武汉和广州这三座城市，新的公共卫生主题将被列入研究：急救医学、癌症、肝病和心脑血管疾病。 北京云端翻译公司继去年承办了其在北京的活动之后，再次与法国大使馆携手，为武汉站的活动提供全程翻译服务和同声传译设备支持。

    “法国医学日”巡

来源：云端翻译 日期：2009年4月20日

2009年4月20日，兰博基尼新款超级跑车第十三届上海国际汽车工业展览会， 上海新国际博览中心

    2009年4月20日 兰博基尼汽车有限公司在第十三届上海国际汽车工业展览会上向中国市场推出了两款兰博基尼全新的Gallardo LP 560-4和Murcielago LP670-4SV。而北京云端翻译公司也首次与兰博基尼携手，成为兰博基尼在上海车展的独家翻译供应商，助力兰博基尼。

    早在2009年的日内瓦车展上,兰博基尼Murcielago LP670-4 SV已经出尽了风头。这是一款增强版的轻量化LP640,虽然这款SV将携带上全轮驱动系统的额外重量,但通过使用轻量级材料,这款SV比标准的Murcielago车型轻了220磅。据悉,这款LP670-4 SV只会限量推出50辆。

来源：云端翻译 日期：2009年4月20日

    2009年4月20日第十三届上海国际汽车工业展览会在上海新国际博览中心举行。来自英国的顶级高端豪华轿车品牌宾利，携旗下三款欧陆Speed极速系列强势登陆中国，这也是宾利连续第八次参加国内重量级车展。其中，欧陆飞驰Speed与欧陆GTC Speed更是首度在中国正式发布。继去年成功作为宾利在北京车展的独家翻译供应商之后，云端翻译公司今年有幸再此与宾利合作，通过云端翻译公司细致精准的翻译内容，耐心专业的服务精神，更加彰显宾利作为国际顶级豪华轿车的非凡魅力。

    首次到访中国的宾利汽车全球董事会成员(工程)安世豪博士(Dr. Ulrich Eichhorn)，联同宾利中国总经理郑飙先生一齐亲临现场，为欧陆Speed极速系列揭幕造势。

    展会现场，宾利中国总经理郑飙先生强调中