第一次见到Satoko的时候，我正在教室里跟一个伊朗女同学Nasrin聊天。我对她的发型很感兴趣，因为她居然没有像别的中东女人那样把头发包起来，据说，中东女人包头是因为“男人看了她们的头发会产生性兴奋”。

我问她：“你为什么没有把头发包起来？”
Nasrin：“我在荷兰的时候不包头。”
我：“那你回去伊朗就包了吗？”
Nasrin：“嗯，是的。”
……

这时候Satoko从教室外进来了，挺着一只伟岸的肚皮。我们的视线马上被她的肚皮吸引了过去。她一声不响的在Nasrin旁边坐下，取出她的书。

我对Nasrin说：“看吧，中国人就是多。”然后我用中文问Satoko，“您是中国来的吧！”她小声地用英文回答我：“对不起，我听不懂您在说什么。”居然听不懂中文。于是我用英文问她：“您是哪里人？”“我是日本人。”她笑眯眯地回答我说。

后来了解到，Satoko的先生也是日本人，在荷兰工作，她8个月前随先生一起到荷兰生活，之后才怀的孕，2010年1月是她的预产期。由于她是孕妇，每周在教室里见面，大家总免不了问候一下她的肚皮，连我们老师也不例外。

感谢强哥为我把诗翻译成中文诗，不过他丢掉了一些很随意的部分，如“Rene与Coco在一起，你们是光头与美女”。Rene当场就说，“我觉得我才是美人，她是光头。”

在此，我想有必要介绍一下这首诗的背景，它与荷兰传统文化有关。

摄影：satoko

12月5日这一天，是荷兰特有的节日'Santa Claus Feest'，这个“Santa Claus” 与美洲和欧洲的圣诞老人名字一样，不过荷兰的这个Santa Claus 则是另外一人。与其它国家一样，荷兰也在12月25日这天庆祝圣诞，也就是新年，12月24号荷兰的圣诞老人跟美洲和欧洲的一样。

12月4号，Santa Claus 从西班牙带着他的黑人助理Zwart Piet乘船来到荷兰，这是荷兰孩子们一年中最开心的一天，各个电视台也会转播这场盛大的节日秀。

----written by one of a secretary of my fiance

“This poem is about Coco and Rene

The moder

 

胜利广场。 

卢浮宫门口。

巴黎像一座迷宫，能与传说中的米诺斯迷宫相媲美。

我们的车穿过比利时抵达巴黎这座城市时，正值下午4：30，天空正飘着濛濛细雨，还不及欣赏巴黎的风情，我就发现，Rene已经迷路了。十字路口一个接一个，有的还夸张的演变为五道转盘、六道转盘，而十米外，又是另一个七道路口……

Rene小时候学过一点点法语，而我则半个法语单词也不识，因为大多数法国人都不会说英文，所以很难问路，要到哪儿只能自己看地图。我们如何才能够抵达预定的酒店？渐渐的，巴黎已华灯初上，车与行人熙熙攘攘，

1.

录音机里正在播放一段荷兰语对话：

服务员：请说您需要些什么。

客人A：我可以要两杯啤酒吗？

服务员：谢谢，5欧元。

Fernando（来自西班牙）：嘿嘿……

服务员：您呢？

客人B：一杯咖啡和一份面包，谢谢。

服务员：咖啡加奶和糖吗？

客人B：只加奶。

服务员：面包加肉吗？

Fernando：嘿嘿……

客人B：不，请帮我加奶酪。多少钱？

希勒霍姆夕阳红

文/刘珈利

编者按：在希腊神话故事中，有一位带翼的狮身女怪斯芬克斯，它总是拦在路上问过路的人：“什么东西早上是四条腿，中午是两条腿，傍晚变为三条腿？”无法揭开谜底是“人”的路人，就会被它一口吃掉。不过，这个谜语并不能针对荷兰人，因为荷兰人到了晚年不是用三条腿走路，而是用六条腿。

在荷兰，你很少能够看到老人与年轻人住在一起的情况。年轻人在成年以后便离开父母自行筑巢而居，老人的归宿则是老年公寓而不是儿子或女儿的家。最重要的是，没有人会认为，如果一个儿女双全的老人住进老年公寓，他的子女便是不孝，相反，老人与成年的儿子、女儿住在一起，人们才会认为奇怪呢。

今天上课时，老师突然问我一个问题：“Coco，你和你先生外出用餐的时候，一般是谁付帐？”“当然是他付帐！”我想也没想地回答道。没想到我的老师说：“不对，应该各付各，在荷兰，男女各付各。”见她这样说，为了给咱中国人撑脸，我接着说道：“在中国，我付；在荷兰，他付！”当然，实际上在中国的时候，我一共也没付几次。

“各付各”这句话在课堂里掀起了轩然大波。首先是坐在我旁边的波兰同学Gosia和美国同学Susan，这两人的先生都是荷兰人，她们跟先生一起外出时，也都是对方付帐，从来没有过各付各，再说了，如果夫妻俩带上小孩一起外出，又该由谁来付小孩的开销呢？如果先生能付小孩的帐，为什么不能付自己妻子的帐呢？这多少有点说不过去。

Susan说，“我在美国时，朋友间有时说‘Let’s go Dutch!’ 就是‘各付各’的意思，这句话实际上有点隐含对荷兰不屑的意思。不过我在美国念大学的时候，是很坚持要付帐的，那时候虽然我很穷，但总是抢着付帐，跟我玩得好的一个男生总是很支持让我付。现在回想起来，觉得自己那时候真傻，同时也觉得那个男生真是太抠门了。不过现在我再也不会那么傻了，女人就应该让男人付帐！

在一个漆黑漆黑的夜晚，在鹿特丹市中心，我们家附近，

我见到这样一辆车。夸张的长，退到街对面都拍不完。

以往在电影里见过，现在，刘姥姥居然一下就见到两辆。

一辆是凌志，一辆是奔施。它们----

都是出租车。

每辆车配有高级制服工作人员，好几个。

超豪华内饰，很无敌。

我没有胆量

法国菜的第三道还是第几道？我忘了。这是在鹿特丹一家特别奇怪的餐厅吃的，老板是个弱智，但也是个很棒的厨师，他常常凭自己的喜好来做菜，有可能昨天有四种选择，今天却只有两种选择，明天又有三种选择。有时候，还可能上错你点的菜，“什么？上错了，我们只有这个！”所以你最好不要对菜提出疑义，否则你干脆就不要来。不过人们都很喜欢这个弱智的厨师老板，所以如果想在这家店吃饭，不事先预约的话，那就不知道要等多少个钟头了。