上海童谣
儿歌 <El
Ku>
落雨喽,打烊喽,小八腊子开会喽。 <Loqyur loe, tanyarn loe, siorpaqlaqtzyr
khehuer loe>
冬瓜皮,西瓜皮,小姑娘赤膊老面皮。 <Tonkaubi, sikaubi, sior kugnian tsaqpoq
lormirbi>
学人家样,烂肚肠。花花剪刀剪肚肠。 <Roq gninka yarn, ler turdzan, hauhau tzirto
tzir turdzan>
长脚鹭鸶敲洋钉,敲来敲去敲勿进,原来是只螺丝钉。 <Dzanciaq lursy kho yantin, khole
khochir khoveqtzirn, gnieule zyr tzaq lusytin>
(注:上海话“鹭鸶”与“螺丝”同音,本歌取笑那些高个子的人)
山浪有只庙,庙里有只缸,缸里有个小和尚,嗯呀嗯呀要吃绿豆汤。 <Selarn yoer tzaq mior, miorlir
yoer tzaq kan, kanlir yoer req sio wuzarn, n'nga n'nga ior chiq
loqdoerthan>
一歇哭,一歇笑,两只眼睛开大炮。一开开到城