（BBC News 翻译练习，洗耳恭听访客的建议。）
US hits China pipes with tariffs
中国管业糟美国关税撞击
The US Commerce Department has imposed anti-dumping tariffs of up to 99% on imports of Chinese tubular goods.
美国商业部对进口中国的管类材料征收达99%的反倾销税。
The department alleged China had been selling its oil well pipes at prices that were much lower than normal.
The announcement is the latest in a series of trade disputes between the US and China, which called the move an 'abuse of protectionist measures'
美国商业部宣称中国在以低于正常价格出售油井管。这一通告成为中美间最新一贸易冲突。中国称这样的行为是“保护政策滥用”
The move comes 10 days before President Barack Obama is due to make his first visit to China since taking office.
|
标签：杂谈 |
十月
十月预示着新的生命
十月是革命的日子
今天，7.18，来伦敦十月
今天，结束了往返学校的日子
|
标签：杂谈 |
form-based interpreting
or
meaning-based interpreting
?
That is a question
Whether it is depand on difficulty
or not?
in other words
whether
less difficulty: meaning-based interpreting
difficulty: form-bas
下午厨房做饭之余向flatemates宣讲下中国的节日了，告诉他们什么叫Dragon Boat Festival，什么叫Zong Zi,顺便在讲讲屈原之死了，七七八八，扯东扯西，还挺有意思。顺便纠正他们对中国的一些歪曲认识，竟然说中国人吃dolphin （海豚），国人的形象就这样被他们描述的如此残暴，好像没有我们不吃的动物，该教育教育。
解释道粽子就是竹叶包米加陷，陷可以是豆沙，肉，枣之类的。flatemates告我，没有粽子，喝稀饭一样的。我晕，因为她们看到我煮的稀饭是红豆+大米。好吧，就算是吃粽子了，有米有豆子了，哈哈！
想想要是能在泰晤士河划划舟应该很不错了，异想天开那，呵呵！
最近看到BBC上连续报道斯里兰卡的战争与屠杀，今天偶遇来自斯里兰卡的一家人，聊了几句，从他们的话语中可以感受到战争的恐怖。
当我问到他们觉得伦敦的生活怎么样时，她说，生活很不容易，但至少他们一家人可以很安全的在一起。当听到“安全”这个词时，感到差异，突然，吃惊，因为一直生活在和平年代的我们很少考虑安全，战争的问题。只有当人直面战争的时候，才可以体会到和平的重要，生命的重要。
谈到宗教问题，她说到自己的信仰，相信GOD的存在。在反封建，崇尚科学的思想熏陶下的我不愿意再表达一直对GOD的不信与怀疑。他们虔诚的信仰已经成为生活的一部分，每周末去教堂。心中的那份信仰，希望，寄托也许能使他们在困苦生活中得到些许的慰藉。HOPE IS A GOOD THING. MAYBE THE BEST THING IN THE WORLD.
|
标签：杂谈 |
What is Mothering Sunday?
Mothering Sunday in the UK is the equivalent of Mothers' Day in other countries like US or China .
What happens on Mothering Sunday in the UK?
Mothering Sunday is a time when children pay respect to their Mothers. Children often give their Mothers a gift and a card.
Many churches give the children in the congregation a little bunch of spring flowers to give to their Mothers as a thank you for all their care and love throughout the year.
|
标签：杂谈 |
A plane or planes
|
标签：杂谈 |
如果说04年高考结束是人生第一大转折，那08年就是第二次。
04年9月走进XFU，至今想来我不后悔，庆幸我没有接受通过非正常手段进入响亮点的学校，
而是正视人生的另一种体验。
08年是很值得回忆的一年，这一年发生了很多，经历了很多。
从彷徨到点点希望，
从点点希望后的惊喜到面临选择的忧郁
从不知是左是右的挣扎
到作出选择与走下去的艰难。
一路走来可以说是苦乐参半。
08年7月独自上京，看到了奥运前的北京。
08年9月上海-london，体会到成百斤行李的重量。
4个月后的今天，体会到中国铁路设计的变态，体会到什么叫人性化的设计。
4个月，很多东西已经习惯，
很多东西还是不能接受
很多东西在不断的尝试中西结合后予以接受。
过了三个主要的节日，
圣诞，元旦，春节
完全和国内不同。
这里的圣诞像国内的春节，
人人回家团园，
25号空荡荡的街道看不着个人，店铺关门大吉，
那天实在没处去，竟然去教堂旁边的墓地逛了逛，
这里的元旦像国内的圣诞
疯狂的人们受着冻
