《施氏食狮史》 

    这篇短文都能看懂，可是如果你读给别人听，他是无论如何也听不懂的！
    石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮。食时，始识是十狮，实十石狮尸。试释是事。

　　注意： 只用一个发音来叙述一件事，除了中文，怕是再无其他语言能做到了。

现在我来简单翻译一下吧，这是赵元任写的文章.其主要目的是为了证明文字的拼音话在中国行不通

也不知道我有没有翻译错的地方，请大家多多指点：

有一个住在石室（石头屋）的诗人，姓施（称施氏）， 他很喜欢吃狮子。发誓要吃十只狮子。

施氏时常去市场查看（卖）狮子。十点钟的时候，恰好（有人拿）十只狮子到市场（卖）。这个时候，恰恰施氏来到市场。

施氏看着这十只狮子，倚仗弓箭的威力使其死去。（然后）施氏拾着那十只狮子的尸体，回到石室。

石室潮湿，（所以）施氏让侍