加载中…加载中…加载中…当今社会，各式快餐文化频频亮相，大有令人目不暇接之势。没想到，这股时潮很快也传到了翻译领域。近来译坛出现了从美国“众分”（crowdsourcing）工作方法，移植过来的一种翻译模式，即通过互联网海选译者，再由多人以最短时间合作翻译一本书。最早采用这种模式的翻译书，是新星出版社2010年底出版的《失控：全人类的最终命运和结局》，七百多页的厚书，十一人用一个半月就译完，比这更快的布什回忆录《抉择时刻》，六人仅二十天就译完。现在沿用这种模式的翻译书还有：中信版《曼德拉自传》、《巴西——一个国家的崛起》，南海版《哈姆雷特的黑莓》，中青版奥巴马《赞美你——给女儿的一封信》，少儿版《不列颠百科儿童丛书》等等。最引人瞩目的大概就是刚出版的《乔布斯传》。该书出版方先是从三百名网上应征者当中，选出四名译者分工自译，然后找人通校，在不到一个月之内，就完成了五十万字中文本的翻译。
上述用“众分”模式翻译出版的书，速度快，效率高，有些还实现了与原文版本同时间上市。这种翻译模式，似可称之谓快餐翻译。一项新事物出现，总会有不同的反响。现在有些人在文化领域也推崇所谓“蜂
前这几些日，浪波滔滔，有云滚滚……
薄熙来去云南喂“野鸭”了，于是王立军老兄“飞”了……
前夜，昨夜，我失眠了，前夜甚至做了一个几年来不曾有过的恶梦，想挣扎却动弹不得，想叫喊却叫不出来……
作为重庆一名感念的普通市民，我的心沉沉的……
第二十四届韩素音青年翻译奖规则及原文
中国译协《中国翻译》编辑部与江苏人文环境艺术设计研究院（中国译协江苏培训中心）联合举办第二十四届韩素音青年翻译奖竞赛。具体参赛规则如下：
一、本届竞赛分别设立英译汉和汉译英两个奖项，参赛者可任选一项或同时参加两项竞赛。
二、《中国翻译》2012年第1期以及中国翻译协会网站（www.tac-online.org.cn）韩素音青年翻译奖专栏刊登竞赛规则、竞赛原文；参赛报名表请到中国翻译协会网站韩素音青年翻译奖专栏下载。
三、参赛者年龄：45岁以下(1967年1月1日后出生)。
四、参赛译文须独立完成，杜绝抄袭现象，一经发现，将取消参赛资格。请参赛者在大赛截稿之日前妥善保存参赛译文，请勿在书报刊、网络等任何媒体公布自己的参赛译文，否则将被取消参赛资格并承担由
| 分类： 译海泛舟 |
有网友说：“大学本科时写论文，感觉所谓的论文没多少价值，还不如认真翻译一篇文章或搞创作”。
我回答：“你说得很有道理。有了翻译才能做研究，这是外国文学专业的规律。好的翻译比研究论文更重要。”
网友又说：“如今只能把翻译当爱好来做了。文学翻译不仅无法维持生计，而且不算科研成果。现在高校只讲科研，教学质量反居其次，教材无人编，翻译质量都得靠译者个人热情和毅力，不可悲吗？”
引用这几段话，是因这里反映了一个重要的问题：翻译不受重视，我们当前很缺少翻译人才。
国内翻译界（这里指的是笔译）目前“青黄不接”的状态是公认的。以文学翻译来说，除了翻译英语作品，好的译者往往很难找到。老译者一般都在翻译或重译经典作品；中年译者则忙于教学、科研、行政管理；年纪轻的能胜任翻译的人，又有很大的经济压力，很难看得上稿费微
引者按：本文作者：郑挺颖，博文题名：“巴金和无政府主义——缅怀的一种”，原博文地址见文尾。因觉有趣，未征原博主同意，冒昧转引至此。特此说明。
郑挺颖
1、20世纪的无政府主义者：当代英雄
1945年8月，毛泽东应蒋介石之邀赴重庆谈判，余暇时还会见了一些文化界人士。巴金就是在这时第一次见到毛泽东的。毛泽东对巴金说：“奇怪，别人说你是个无政府主义者。”巴金答曰：“是啊，听说你从前也是。”
这段对白相当有意思，两人都是暗藏机锋。毛泽东之所以对巴金是个无政府主义者表示奇怪，可能是因为一般的无政府主义者都是主张世界无国家、无国界，反对一切政府的，而巴金在抗战时期则积极地从事
你是誰
黃永玉
| 分类： 人在旅途 |
昨天，12月1日，第十届巴金学术研讨会开幕，同在这一天，巴金故居修缮后首次开放。
陈思和教授叫上我一起去，顺便见识一下巴金研究同道前辈。
清晨，迎了上海这两日才起的寒风，携夫人乘地铁十号线前往。在上海图书馆下车，然后步行至会议地点南鹰宾馆。
开幕式至11点过结束，然后步行至武康路113号，参观巴金故居。一栋三层楼的花园洋房。说来汗颜，平生第一次走进私家别墅。不过羡慕倒是说不上，只是平常家居之所的感觉。
参观罢巴金故居，告知陈老师后，便与夫人一起返回学校，没跟他们一起吃午饭。因为下午是张隆溪教授在复旦的阐释学讲座的最后一场，晚上还有他的一个比较文学研究漫谈。
此行如果说收获，除见识了一些巴金研究学者外，另外便是领得沉甸甸一大袋书籍资料。不过，还有一个收获，在巴金故居走了一遭，见过那些平常的家具设置，那些无处不在的书橱，那些个看书写作的桌椅，那些平实的餐室桌凳，那些平常人家的床铺，感觉是那样的平常、
一
8月底到上海，9月15日报到入复旦访问学习，国庆节之后终于确知图书馆借阅功能开通。
图书馆网站上有说明，研究生和教师可以通过设置代理，在校外登录使用电子资源。自己虽租住在复旦零号宿舍，网络却属于校外了，不过心想他们至少会给访学者一个硕研的待遇吧。但数经尝试登录未果，于是提了电脑亲自去文科图书馆的教师研究生阅览室，结果依然——仍无法登录。
数经打听，数经周折，去过图书馆办公室，去过信息办，去过教务处，去过中文系办公室，打过无数电话，最后终于醒活过来：访问学者没有电子资源使用权限！所谓开通图书馆借阅功能，据说无非是10本书，一个月的借阅期限。办理的一卡通上曰“教师卡”，面子给足，却实质里具备功能远远不及他们一本科生的。原来是打入另册的。我不要“教师”卡，我只要一个硕研的资源使用待遇即可，老师我做烦了，专地逃出来的，所以更别给我这虚名假意。
要使用复旦的电子资源，必须得到访学所在院系开担保书！要院系签字盖章，要图书馆签字盖章
发博文
添加到我的博客