很喜欢这首歌，更喜欢下面的卡通版。波特兰的原创歌手M. Ward这首歌名叫“Chinese Translation ”（中文翻译？） 卡通版不知是谁制作的，还真的把歌词给翻译了，虽然翻译得挺不通的，呵呵呵呵

中国老圣贤应该弹把电吉他，中文意思大概是：“从前有个山，山里有个洞……”

Chinese Translation

By M. Ward

I sailed a wild, wild sea
climbed up a tall, tall mountain
I met a old, old man
beneath a weeping willow tree
He said now if you got some questions
go and lay them at my feet
but my time here is brief
so you’ll have to pick just three

And I said
What do you do with the pieces of a broken heart
and how can a man like me remain in the light
and if life is really as short as they say
then why is the night so long
and then the sun went down
and he sang for me this song

昨天贴了一个洋女唱中文，今天这个是洋鬼子进紫禁城，号称西方流行乐队历史上第一个全程在中国拍摄的MTV，看看有没有张导的水平？

歌曲的名字叫“从昨天”（From Yesterday），乐队名字是“30秒钟到火星”（30 Seconds To Mars），风格应该属于Post punk，但实际上，除了脸上的妆有点punk的意思，音乐已经很主流了，不是什么cutting edge的东东。去年年底出笼，曾经爬到Billboards排行榜Modern Rock的第三名，俺觉得不是因为音乐，更多是由于这个MTV。

还有一个使他们受人关注的原因，鬼脸乐队的领唱，Jared Leto，喜欢看电影的人可能对他有印象，实际上，他在电影界的名声比音乐界更大，曾经岀演名噪一时的Requiem for a Dream，在里面也是一位吸毒成瘾的家伙。曾与Cameron Diaz订婚，呵呵呵呵。

加拿大摇滚女歌手，Avril Lavigne已经红透半边天了，自己写歌，岀唱片，演电影，上杂志封面，偶像加实力。最新一盘唱片中的新歌，Girlfriend，已经爬到Billboard Hot 100的第5名，挺一般的一首歌，还带着几个脏字，呵呵呵呵

引起人们感兴趣的是歌词里面的几句中文，“我知道你喜欢我….这不是一个秘密…..我要当你的女朋友……”，呵呵呵呵，仔细听听？

Avril的经理对媒体采访时说，她网站的最大点击来源是北京，和另外两个大陆城市！！Avril本来并不会说中文，录制的时候现学的，很认真。经理期望她2008年开始的世界巡演在亚洲会有好成绩，兴许，在大陆可以多到几个城市。

中文太Hot? 还是大陆市场太Hot？

秘密是：Avril的这首歌不仅有中文版，还有日文版，西班牙语、法语、德语、葡萄牙语等几个不同版本。

“买俺的唱片吧！俺就是你的女朋友啦！”