分类: 译文 |
[奥] 斯蒂芬·茨威格
姜乙 译
1793年11月12日,针对发动叛乱、终被镇压的里昂城,巴雷尔在法兰西国民议会上发表了极端议案并以强有力的两句话结尾:“里昂抵制自由。里昂不复存在。”他提出,暴民之城的全部房屋需夷为平地,城中的所有文物需化为灰烬,城名将被废除。八天来,国民议会对这一彻底摧毁法兰西第二大城市的议案迟迟不与表决。即便是法令签署后,秘密被罗伯斯俾尔认可的国民代表库东,也对这一狂妄的命令心不在焉。他妆模作样地将浩浩荡荡的民众纠集到贝勒古广场,用银锤象征性地敲击了那些决定毁掉的房屋,迟疑着,对富丽堂皇的门面不肯下手,而断头机那咯吱作响的闸刀更是鲜见轰隆落
分类: 译文 |