英语周报的BLOG

    龙马精神 the energy like a dragon and a horse

    龙争虎斗 a fight between a dragon and a tiger

    龙心凤肝 rare dishes(dragon's heart and phoenix's liver)

    龙凤呈祥 prosperity brought by dragon and phoenix in an extremely good fortune

    画龙点睛 a finishing touch

    卧虎藏龙 crouching tiger, hidden dragon

    生龙活虎 full of life and energy

    望子成龙 hold high hopes for one's child

    乘龙快婿 a son-in-law of high rank

    鲤鱼跃龙门 carp over the goal can be transformed into a dragon

    二月二龙抬头 Dragon Headsraising Day

    端午节赛龙舟 Dragon Boat Festival

    耍龙灯 dragon lantern dancing

    英译汉时，常常会遇到这样的情况：几个再熟悉不过的词语搭配在一起，我们满以为有十足的把握将它们译成汉语，可实际上它们所表达的含义与字面意思完全不同，这就是被我们称之为”似是而非“的英语词语。

  一.不是“颜色”的颜色

  black art  魔术（不是“黑色艺术”）

  blue jacket  水手；水兵（不是“蓝色夹克”）

  brown study  空想（不是“棕色的研究”）

  golden opinions  极高的评价（不是“金色观点”）

  grey hairs  老人（不是“灰白的头发”）

  grey sister  修女（不是“灰色的妹妹”）

  green horn  没有经验的人（不是“绿色触角”）

  red light  危险信号（不是“红色灯光”）

  red meat  牛肉；羊肉（不是“红肉”）

  silver tongue  说话流利（不是“银色的舌头”）

  white feather  懦夫（不是“白色羽毛”）

  二.不是“动物”的动物

  bell the cat  舍己为人（不是“给猫

Dear editor,

  I am a freshman. These days, some bank clerks come to school to encourage students to apply for a credit card which can overdraw. Many of my classmates have credit cards. They prefer to pay via credit cards when they buy books, electronic products, or even daily necessities. They say it’s convenient and it saves them the trouble of taking large amount of cash. And they can get rewards based o

说起元宵节，文艺青年想到猜灯谜、看烟火，普通青年想到逛庙会、看舞狮；二逼青年想到包汤圆、吃元宵。你的元宵关键词是什么？

　　Eating Yuanxiao

　　吃元宵

　　Yuanxiao is the special food for the Lantern Festival. It is believed that Yuanxiao is named after a palace maid, Yuanxiao, of Emperor Wu Di of the Han Dynasty. Yuanxiao is a kind of sweet dumpling, which is made with sticky rice flour filled with sweet stuffing. And the Festival is named after the famous dumpling. It is very easy to cook - simply dump them in a pot of boiling water for a few minutes - and eaten as a dessert.

　　元宵是元宵节的特色食品。据说，元宵是因汉武帝时期的一位名叫元宵的宫女而得名。元宵是一种带馅儿的甜食，是由糯米粉加上甜的馅料制成。元宵节就是因此食品得名。元宵的烹制方法非常简单，将元宵倒入装满沸水的锅中煮几分钟就可以了。

　　Guessing lantern riddles

　　猜灯谜

　　'Guessing lantern riddles'is an essential part of the Festival. Lante

one, two, three ... 这些数字看似简单，其实也有很多延伸出来的、有趣的用法和意思。今天，我们就来谈谈数字one的一些表达吧。

1. number one 最重要的人(或事物)；最好的人(或事物)

Many people consider themselves number one, the most important person.

很多人认为他们自己就是最好的，是最重要的一个人。

2. look out for/ take care of number one 先为自己着想，照顾自己的利益，为自己打算

one and only

绝无仅有的；独一无二的；有名的

    1. all year round 一年到头、终年

    例句：We've made certain arrangements so that there can be flowers of different colors all year round.

    我们已做了精心的安排，以使一年四季都有不同颜色的花朵开放。

    2. the seven year itch 七年之痒

    例句：Is there so-called the seven year itch between two friends?

    朋友之间有没有所谓的“七年之痒”呢？

    3. put years on 使某人觉得（显得）老些

&nb

    “我们正在读一本书的第一章第一行，这本书的页数是无限的……”

    I do not know who wrote those words, but I have always liked them as a reminder that the future can be anything we want to make it. We can take the mysterious, hazy future and carve out of it anything that we can imagine, just as a sculptor carves a statue from a shapeless stone.

    我不知道是谁写的，可我很喜欢这句话，它提醒我们未来是由自己创造的。我们可以把神秘、不可知的未来塑造成我们想象中的任何模样，犹如雕刻家将未成形的石头刻成雕像。

    We are all in the position of the farmer. If we plant a good seed, we reap a good harvest. If our seed is poor and full of weeds, we reap a useless c

    中国传统婚礼中总是用红色的东西来表达吉祥、祝福和隆重的意味。其实婚礼习俗也反映着中国的传统哲学思想。

    1. Favoring red comes from worship of the sun

    喜欢红色来自太阳崇拜

    The Chinese regard the color red as the symbol of happiness, success, luck, faith and growth. They like red very much, which comes from worship of the Sun. In traditional Chinese weddings, there are double Xi characters in red, red scarves, red flowers and the bride wears a red coat.

    中国人将红色看做是幸福、成功、好运、忠诚和繁荣的象征。他们很喜欢红色，其实是由于对太阳的崇拜。在传统中国婚礼上，有红色的“囍”字、红色的丝带、红花和新娘的红衣。

    2. The wedding ceremony shows harm

“冬至”，是二十四节气中的第二是二节气，通常在12月21日或者22日。在这一天，北半球昼最短夜最长。这些都是我们在地理课本上学到过的。那么，“冬至”的英语该怎么说呢？

• 冬至：Winter Solstice

“solstice” 这个词我们不太看到，因为它的意思很特别，表示“the time of either the longest day in the year (about June 22) or the shortest day in the year (about December 22)”。这么看来，这个词的用武之地似乎局限性很大了。基本上也就用在“Winter Solstice”（冬至）以及“Summer Solstice”（夏至）之处。

    No way! 不可能！

　　Don't flatter me. 过奖了。

　　Hope so. 希望如此。

　　God works. 上帝的安排。

　　Not so bad. 不错。

　　Go down to business. 言归正传。

　　I'm not going. 我不去了。

　　Does it serve your purpose？ 对你有用吗？

　　I don't care. 我不在乎。

　　None of my business. 不关我事。

　　It doesn't work. 不管用。

　　Your are welcome. 你太客气了。

　　It is a long story. 一言难尽。

　　Between us. 你知，我知。

　　Sure thin! 当然！

　　Talk truly. 有话直说。

　　I'm going to go. 我这就去。

　　Never mind. 不要紧。

　　Why are you so sure？ 怎么这样肯定？

　　Is that so？ 是这样吗？

　　Come on, be reasonable. 嗨，你怎么不讲道理。

　　When are you leaving？ 你什么时候走？