进入冬天以来就不怎么看见太阳了，大部分时间都是阴郁或绵雨。偶尔出现一点点阳光，马上就会有很多人把棉被抱出来晒。算不算自欺欺人呢，这么弱的阳光。

     每个人都过着自己的生活。我不认识他们。

     享受生活是我的信仰，其实那是我的梦想。我希望可以静静地慢慢地吃一顿饭，而不用为赶中午的组织生活而狼吞虎咽食不知味；希望能够静静地慢慢地品一杯茶，而不用为了上课不瞌睡而灌下咖啡；希望能静静地慢慢地阅读我喜欢的书，而不用为了应付

     我的婚姻是场悲剧，我的生活痛苦不堪。造成这场悲剧，使我痛苦的，是这个女人。我越想越想不明白，当初我怎么会觉得自己爱她爱得发了狂，怎么会认为她是世界上最美丽的女人？我的父母坚决反对我跟她在一起，理由很正经——门不当户不对，而且我的母亲看她极不顺眼。可是我实在是爱她爱得发了狂，以至于根本听不进任何人的意见，坚持和她结了婚。 

     天哪！如果那以前我听取一点，哪怕是一点点别人的意见，我的生活将会是怎样的不同？！在将结婚戒指戴在她手指上的那一刻，我看到了她眼神中的得意，让我瞬间想到被农夫搭救的小蛇！！我不寒而栗。 

     嫁给我对她来说是非常划算的，至少我可以给她别的追求者所不能给予的。简单地说来她过上了舒适安逸的生活。她可以经常和她那帮女朋友去疯狂购物，还很慷慨地替别人买单，当然刷的是我的卡。她看到别人遛狗觉得很上档次，非要缠者我也给她买一条。结果养了几天便被狗咬了——谁叫她咬去拽狗尾巴逼人家倒着走路呢？她真是个十足的讨厌鬼！ 

     有时我想对她好一点，就主动提出陪她去逛街，那是我在自讨苦

     好长时间以来最冷的一天，稀稀拉拉地落着雨滴。一阵阵冰凉的风打着旋儿，吹得路边的梧桐树都在不停的颤抖。 

     她走在回家的路上，缩着脖子，两只手都插在衣袋里。可是风还是不断地从裤脚灌进，她感到小腿凉飕飕地。看来再厚的牛仔裤在这样的天气下也没什么作用。她盯着地面，小心地绕过一片一片水洼。她不想让已经不白的白球鞋再被沾湿。 

     回想起刚才在旅行社里的情景，她依然感到有些愤愤。忙了半天核对完帐目，经理扫了一眼却说：“恐怕你弄错了，不可能是这个数字。再仔细核对一下，下班前交给我！”她一个字都没说，回到自己桌前重新开始。。。。6：30，同事都走了。她把同样的数据拿去给经理，他接过随便搁在桌上：“你走吧。” 

     我不过是想做好自己的工作。。。 

     好不容易回到家，那是她和一个叫麦芽的女孩合租的小公寓。麦芽正在看书，见她灰灰地，就合上书页，问道：“怎么啦？又在公司遇到什么不开心的事么？” 

     她脱下外套，给自己倒了杯水，拿在手里却没有喝：“没什么，

  今天早上又睡到10点过才起来，发现洗漱间竟然停了水，再一看卫生间也同样。。。于是我就度过了极其痛苦的一天。到了下午4点，水还是没有来，真是太过分了！发短信问周西西，她说她们那边也停了，还要半夜才来。一想到晚上没有水，我心里就不爽。实在忍不住了，就跑到对面八栋去，发现那边是有水的！！回来再一问阿姨，她说只是我们这栋一楼的一侧水闸坏了而已。。。。TMD

     最近懒了好多，这么久都没有来更新，不过好像也是因为没有发生什么有趣的事件，还有可能是我比以前迟钝了，遇到有趣的事情也没有在意。。。 

     真是受不了这个鬼地方，都11月了还这么热。热也就算了，还干得不行。唉，我的皮肤啊。。。快放寒假快放寒假！！！ 

     今天中午吃完饭到周西西寝室去，和她混了一下午。看完了平生第一本漫画书，横横算她阴谋得逞。 

     晚上去吃了同学说好吃得不得了的东一的牛肉酱拌面，真是让我小小失望了一把。。。 

    昨天学校开始了运动会，要挟必须到场点名什么的。但我想自己都大三的人了，管他那么多，才不去看什么破运动会呢！之前就和周西西商量好了要去木兰天池玩一下，刚好也是她生日。于是，昨天早上寝室的人正起床时，我就背着忒大个包出走鸟。 

    先从武昌坐公车一个多小时到了汉口江摊那边，再乘专线车到木兰天池。才刚上车没多久周就开始“点点头”了，我还是比较兴奋，一路欣赏窗外的风景，虽然不咋的。 

 下面来点图： 

     今天上翻译课时老师讲到domestication和foreignization，给了几个例子，其中几个《大卫科波菲尔》的不同译本最有意思。 

 原文： 

     I love my love with an E, because she's enticing;I hate her with an E, because she's engaged;I took her to the sign of the exquisite, and treated her with an elopement; her name's Emily, and she lives in the east. 

 译文1（董秋斯） 

    我爱我的爱人为了一个E，因为她是ENTICING（迷人的）；我恨我的爱人为了一个E，因为她是ENGAGED（订了婚的）。我用我的爱人象征EXQUISITE（美妙），我劝我的爱人从事ELOPEMENT（私奔），她的名字是EMILY（爱弥丽），她的住处在EAST（东方）。 

 译文2（张谷若） 

    我爱我的爱，因为她长得实在招人爱。我恨我的爱，因为她不回报我的爱。我带着她到挂着浮荡子招牌的一家，和她谈情说爱。我请她们看一出潜逃私奔，为的是我和她能长久你亲我爱。她的名字角爱弥丽，她的家在爱仁里。 

 译文3 

    我爱我的

Should auld acquatintance be forgot,

And never brought to min'?

Should auld acquaintance be forgot.

And days o'auld lang wyne?

For auld lang syne, my dear,

For auld lang syne,

We'll tak a cup o'kindness yet,

For auld lang syne!

We twa ha'e run about the braes,

And pu'd the gowans fine;

But we've wandered mony a weary foot

Sin' auld lang syne.

We twa ha'e paidl'd in the burn

Frae mornin' sun till dine:

But