已出版诗集《溪水边的玫瑰》（2008年世界中文出版社）。
http://www.writerscn.com/Shop/ShowProduct.asp?ProductID=10
欢迎和推荐国内朋友到上边书店购买。这是冰花的第一本诗集,希望得到你的支持和喜爱!
送人玫瑰
艺术照
贵妃醉酒
秋
七月印象
魔王
井
读冰花
《盛夏的落叶》
《鲁冰花回国探亲记》
《凉水瓶》
《热水瓶》
《双面扇》
《春天》
《二月玫瑰》
《岁末的诗》
《醉了那香山红叶》
《秋思》
《读冰花的诗》
《香山枫叶情》
《溪水边的玫瑰》
《遥念阿红老师》
《北京奥运》
《八月梦圆》
《夏日迷宫》
《焰火》
《六月风情》
《情人》
《质问》
《五月的花》
《最美丽的母亲》
《天堂来信》
《诗如其人》
《华盛顿樱花》
《如雪的思念》
《妻子的感恩》
《人生如网又如秋》
《思
《网恋申请》
诗/冰花(ROSE LU)
五月或许六月
细雨柔风
吹进沉睡的小巷
梦一样的神话写满一墙
一位女子 倚窗
沐浴了午后的阳光
一双明眸在巷的另一头
七月般滚烫
五月或许六月
望到十月或许十一月的远方
小巷的墙上
多了一段美丽的诗行
ALLEY
译/非马(
May or June
the rain is gentle so is the wind
in the sleepy alley
myths are written all over the walls
a woman, leaning against the window
bathes herself in the afternoon sun
at the other end of the alley
a pair of eyes appear
bright and hot as July
gazing from May or June
into the distant October or November
beautiful lines are constantly being inscribed
on the walls in the sleepy alley
Send a rose,
Into the running water of a creek.
The water runs downstream,
Bringing the rose with it.
Does it happen just because of
The Earth's gravity?
你可要爱护哟
诗/冰花(ROSE
你的那支曲是爱的信息
信息在我心中酿成了蜜
蜜吐出一首诗
小诗放出爱的鸟
小鸟到你心中去筑巢
你可要爱护哟
CHERISH THE NEST OF LOVE
Yoursong'sthemessage of love,
The love message's brewed into honey,
The honey's produced a poem,
And flies out from the poem a bird of love.
Oh, the lovely bird, go build a nest in the heart of mylover;
Oh, my lovely lover, I hope you cherish the nestoflove,forever
不是轻浮不是漂
诗/冰花(ROSE
河水溢出堤岸
柳枝摇点水面
不是轻浮 不是漂
海水拥抱沙滩
浪花抚摸石礁
不是轻浮 不是漂
It's neither frivolous nor drifty
译/非马(William Marr)
Water in theriverswells over its banks
Willow branches brush the water
It's neither frivolous nor drifty
Water in the ocean embraces the beaches
Waves caress the reefs
It's neither frivolous nor drifty
荷的心事
心在心事中裹缠
谁能把裹缠片片剥开
谁能把荷的心呼唤出来
无缘的人啊
不是走得太急
就是来得太晚
甜蜜的心在等待中
化为了苦莲
结果无法改变
荷的心事
成了一孔孔的藕断丝连
A summer lotus ready to bloom,
Is a heart wrapped in worries
Who can peel off the wrapping petal by petal
Who can call out the heart of the lotus
Oh, the hapless one, who
Eitherleavesintoo
The sweet heart long in
Has become a bitter lotus
The outcome can't be changed
The worries of the lotus
Have turned into
holes
| 《惊鸟》的霸道 |
| 文/文刀 |
|
|
今夜我能写
聂鲁达(Pablo Neruda) 作
非马 译
今夜我能写最悲伤的诗行。
写，诸如，“今夜的天空上
蓝色的星星在远处颤栗。”
夜风在空中回旋，歌唱。
今夜我能写最悲伤的诗行。
我爱她，有时候她也爱我。
多少像这样的夜晚我把她拥在怀里。
在无边无际的天空下我一遍又一遍吻她。
她爱我，有时候我也爱她。
怎么可能不爱她那宁静的大眼睛。
今夜我能写最悲伤的诗行。
想到我没有了她。感到我失去了她。
听到广阔的夜，因没有了她而显得更广更阔。
而诗句跌入灵魂有如露珠滴落草地。
我的爱留不住她又有什么关系。
星星布满夜空而她没同我在一起。
这就是一切。远处有人在唱歌。远处。
我的灵魂因失去她而不满。
我的视线试著找她想把她拉近。
我的心寻觅她，而
《醉笛箫》和《嘹亮曲》醉笛箫
——代答谢[风笛诗社]诗友
冰花
秋风瑟瑟
吹来一组悠扬 笛箫
绿竹成荫
遮掩不住 舍人 远方
双面扇 挂墙
一面 万马奔腾
一面 春秋呼应
玉坠 闪烁
凤翎 浮遥
乐 融融
黄鹂清唱
醉倒
楚君吴王
冬未到
荣幸至
引来冰花绽放
溪水边 玫瑰飘香
数风流人物
还看今朝 笛姐笛兄
冰花 2009年11月28日于美国马里兰州家中
[注] 诗中嵌有一些笛友的姓或名或字或同音或近音, 略表谢意，心有灵犀者方可见。
試譯與賞讀冰花的《不是輕浮 不是漂》
作者陳美翎近照
[风笛诗社]诗友欢迎冰花入社赠诗小集
于中赠图
一
丹佛☆吴怀楚赠诗
欢迎马里兰州诗人冰花会盟风笛
二零零九年十一月廿三日於一笑斋
1. 鹤顶格
评冰花《做你的妻子是最美的诗》
文/一真
冰花的这篇“最美的诗”，描写了以“我”遭遇电脑病毒侵袭以及老公短暂别离作为“激发事件”，使得“我”将老公的讥讽尖刻语言和不被理解的感觉写在心上的“怨”字，在对老公的一系列心语独白中找回了感动而演化成了“恩”字......
读来是篇颇有深意的“感恩”节心情文字，事实上含有一种似乎很平常而又令人深思的启示。
其实“感恩”是人的本性，但很多的时候，我们不是不懂得应该“感恩”，也不是不懂得怎样去“感恩”，实在是我们对一些“习以为常”的“恩”已没有了“感觉”，更谈不上“感动”了，又如何能“感恩”？究其缘由，不难看到人性中很微妙的一点，那就是，生活中这些显而易见的丰丰厚厚的“恩”，似乎很容易被一点点更“深入人心”的“怨”所淹没而迷障我们的感官神经。而最令人困惑的是，为什么似乎总要依赖小概率突发事件/意外境遇的激发，才会将被“怨”所淹没的“恩”点点滴滴地还原？才能找回那
| 生似夏花之灿烂 死如秋叶之静美——悼念雅非 |
| 文/冰花 |
|
艺术照 |
| 冰花 |
|
|
贵妃醉酒 文/冰花 画/非马 |
詩創作
秋 原 噢。阿罕布拉 3
伊 沙 無題 16／ 17 3
向 明 Instant／月經／惡水來了 4
劉 虹 在魯迅故里／拜訪秋瑾故居 4
千 瀑 行走的牆六十行 5
馬蒂爾 魔術 三首 5
杜風人 生理時鐘 6
于 中 背書；背書 6
世 賓 我的心跟著美少女飛 三首 7
林小東 煎魚記 7
何君華 在科爾沁，想念遠方 三首 7
羅 青 採菊東籬下 8
張 耳 送奶電鈴 8
陳國正 石頭／鄉音 8
秀 陶 禪以及四個漂亮的鍋貼 9
王克難 西班牙掃帚 三首 9
蔡可風 月下聽手提電話 9
嚴 力 使用說明書／美妙的詞 10
林明理 野渡 1／野渡 2 10
冰 花 不是輕浮 不是漂 二首 10
北 塔 盤山公路／雨中的猴子 11
冬 夢 惠州詩會
東坡園訪王朝雲遇雨 11
施漢威 夜怎能說還年輕／童伴 11
遠 方 惠州──東坡 12
王妍丁 讓我寫下愛／祝福 12
輕 鳴 成型／蟲曲三闋 13
古 松 警察學院／守護 13
魯 行 短笛無腔 13
謝 勳 碎形幾何的人生 18
寒山石 紅梅
