月亮高高在天上
（波兰）亚当•扎加耶夫斯基
李以亮 译
在夏天当然
有家庭旅行，
野餐，在一条发黑的运河边，
（早些时候因阿道夫·希特勒出名）
那里仍然有螃蟹；
河岸上松树瘦削而生长迟缓。
有时候——很少——运煤的驳船，
那煤就像给一个星期天画家的炭笔，
向西航行。
热浪转换着衣服仿佛一位歌剧明星：
天蓝色，玫瑰红，猩红，
最后是白色，透明。
我的叔叔负责监督
我们的出游：他热爱生活
（但这爱不是相互的）。
如果那时有人告诉我
这就是童年，
我可能说不；
它只是一些钟点和白天，
无尽的钟点，
和六月甜蜜的日子
在运河的两岸上
从未向前冲，
浸润在潮湿的梦里面，
柔和的年轻的月亮
独自散发光辉
击败黑夜。
告别兹比格涅夫•赫伯特①
（波兰）亚当•扎加耶夫斯基
李以亮 译
起初只有樱桃树和蝙蝠滑稽的
飞行，苹果似的月亮，困倦的猫头鹰，
学校郊游途中冰水强烈的味道。
城市的高塔仿佛爱的言辞升起。
后来，很久以后，普罗旺斯金黄的尘土，
葡萄园的无花果树，有关白色希腊的功课，
幽暗的博物馆，皮耶罗的圣母玛利亚
——中间，二次占领，二支残忍的军队，
死亡的笨拙的车辆在你的街上巡逻。
翻译格奥尔格·特拉克尔②的漫长的日子，
“被俘的黑鸟之歌”，在那么多年的
苏维埃的匮乏与悲惨之后，最初极乐的巴黎；
你狡黠的微笑，你孩子似的笑话，庄重，
你带到摩城③小教堂的欢呼
（博须埃④严厉地望着我们），
柏林的夜晚：博士先生，私人教师先生⑤，
在朋友的婚礼上糖纸一样你撒落的米粒——
也有那些倒霉的日子静静的苦涩。
我爱想象你在翁布里亚，利古里亚⑥的
漫步：矫健的
俄国进入波兰
（波兰）亚当•扎加耶夫斯基
李以亮 译
穿过草地和树篱，村庄和森林，
骑兵前进，步兵前进，
马匹和大炮，老兵，年轻士兵，孩子，
强壮的狼狗全速飞跑，一阵羽毛的暴风雪，
雪撬，囚车，四轮马车，出租车，
甚至莫斯科牌老轿车①轰鸣而至，
战舰和木筏和浮桥咆哮而至，
驳船，汽轮，独木舟（一些沉没），
拦河气囊，导弹，轰炸机，
榴弹炮壳呼啸着仿佛某部歌剧的咏叹调，
鞭笞者的尖叫和下命令的咆哮，
钢铁的音符割伤空气的歌曲，
蒙古包和帐篷分隔的临时营房，绷紧的粗绳，
染色的亚麻旗抖动在头顶。
信使，上气不接下气，因疾跑累得要死，
电报飞出，蜡烛燃烧发出深红的光焰，
上校坐在比光跑得还快的马车上打盹，
牧师②虔敬地轻声祷告，
甚至月亮也尾随这强悍，钢铁的进军。
坦克，马刀，绳索，
卡秋莎火箭筒飕飕飞行仿佛彗星，
笛子和军鼓使空气爆炸，
棍棒嘎吱作响，
残酷
（波兰）亚当•扎加耶夫斯基
李以亮 译
在圣克洛德公园，鸟儿歌唱。
独自在这正对巴黎的
自我陶醉、巨大的森林里
我沉思你的话：
世界是残酷的；贪婪，
肉食，残酷。
我绕圣克洛德公园转圈，从东到西，
从西到东，
我漫步穿越这了无生气的
栗树林，躬身向黛青、弯曲的雪松致意，
听到松果被麻雀和鹪鹩
啄开的声音。
在这座公园里没有食肉兽，
除了时间，此刻正从
冬天转入春天，脱尽了衣服，
一个演员卸去化装，
在冷寂的后台。
残酷？我想。这里就是杀人者，
被警察和教士唆使——
甚至你也沉迷于它，
你绘画作品的
主角。但是存在选择吗？
一个更原始和更柔软的世界？
树林更优美，雪松
有着颜色更深的针叶，更为奢华的
晚宴，更多的直插认知核心的
沉思的时刻？
是否存在更为仁慈的时刻，更温和，更急切
交还我们所失去的一切，恢
乘火车沿哈得逊河旅行
（波兰）亚当•扎加耶夫斯基
李以亮 译
阳光里河闪着微光——
河，你怎能忍受这样的情景：
低矮、皱起的
铁制车厢，在它们的小窗口里
迟钝、了无生气的脸。
闪光的河，起来。
你怎能负载剥落的橘子皮，
可口可乐罐，片片
肮脏的、曾经纯洁的
雪花。
起来，河。
而我在半明半暗里也昏昏欲睡
俯身一册来自图书馆的书
带着某人的铅笔记号，
仅仅一半活着。
起来，可爱的河。
“关怀莫过朝中事，袖手难为壁上观”，尘世之诗；
“桃花细逐杨花落，黄鸟时兼白鸟飞”，自然之诗；
“雕琢自是文章病，奇险尤伤筋骨多”，诗之诗。
钱小样语录
人不犯我，我不犯人；人若犯我，礼让三分；人再犯我，我还一针；人还犯我，斩草除根。
我允许你走
我的血
我偶然地看到了自己的血：在拔出
一枚扭曲的钉书针时，它刺破了我的食指
血冒出来
血迅速结成一珠（如一滴脐血？）
我看着这一滴血
多年前为兑现爱情的一句诺言
那拼却的一片殷红
它的颜色我是记得的
它染红了我的眉角，染红了我的视线和眼前的世界
如论如何，不曾有过那么一个热血冲顶的十九岁
是不可饶恕的
而如此失却痛感、守着一颗孤独心脏的三十九岁，更加不可饶恕
置身某大学模仿秀
晚餐
可是，也是我极力主张你去，
走出城市，和你可能已经
呆腻了的家。——哦，莲花湖，那是
一个什么地方？在一张新近出版的地图上，
我上北下南，左西右东。
还好，不远，夏日黄昏、你的莲花湖。
12年了，我不记得，
晚餐时刻，你如此缺席。
你知道，我的饭量一直很好，
高兴起来，喜欢拿啤酒，跟你的果汁碰杯。
但今天我们吃稀饭。
但此刻，我其实更想喝酒。
我奇怪你不喜欢稀饭，干饭也是。
此中教训，我不止一次发掘，
但依然不能代替你喜欢。
夏日的莲花湖，此刻你们荷叶包粽子？
好吧，你不来添饭，我就节约一碗。
从饭桌一侧，你空出的位置，
一首诗站起，一字不改，
