2011北京新媒体艺术年展
——“虚实同源”
Beijing New Media Arts Exhibition 2011
——Homologous the actual and virtual

展览名称：虚实同源——2011北京新媒体艺术年展
学术主持：栗宪庭
执行委员：张海涛、王泊乔、吴秋龑
Exhibition: Homologous the actual and virtual ——Beijing New Media Arts Exhibition 2011
Academic Director: Li Xianting
Executive committee: Zhang Haitao   Wang Boqiao  Wu Qiuyan

策展团队：王泊乔（中国）、张海涛（中国）、吴秋龑（中国）、袁小潆（中国）、吴玮禾（中国）、殷歌丽（奥地利）、牛睿智（澳大利亚）、谭力勤（美国）、李章旭（韩国）、JOEL KWONG （香港）Curatorial team: Wang Boqiao（China）, Zhang Haitao（China）, Wu Qiuyan（China）, Juliette YUAN （China）, Wu Weihe（China）, Ingrid Fischer-Schreiber（Austria）, REG Newitt （Australia）,Tan liqin （America）,Li Zhangxu（Korea）, Joel （Hong Kong）

重要信息 Important information
开幕时间：2011年6月18日（星期六）下午两点半
展览地点：宋庄美术馆

展览时间：2011年6月18日 至 2011年8月28日
联系方式：artda@126.com  songartcenter@126.com
Opening: June 18, 2011（Saturday）, 2:30 p.m.
Duration: June 18 — July 30, 2011
Venue: Shong Zhuang Art Center

主办单位：宋庄美术馆    数字艺术中国 
Organizers：Song Zhuang Art Center Digital Art China 

协办单位：艺术档案网（www.artda.cn）
奥地利电子艺术节
中国数字艺术协会
备案单位：宋庄艺术促进会

Co-organizers: Online Arts Archives（www.artda.cn）
Austria Arts Electronica
Association of Digital Art China
Supporters: Songzhuang association for promoting arts

媒体支持：东方视觉／艺术国际／99艺术网／搜狐文化／Artforum／中国宋庄网／798艺术中心／艺术中国／艺术导报／艺术数据网／今日艺术网／艺术眼／世艺网／数字艺术中国／艺术出口／库艺术／和艺术／艺术个案／新视觉／雅昌网/中国当代艺术网／中国艺术新闻网／《NOART》／《艺周刊》／《TimeOut》／《画廊》／《艺术视界》／《东方艺术》／《Art概》／《艺术市场》／《在艺术》／《艺术财经》／《Hi Art》／《当代艺术新闻》／《北京青年周刊》／《世界艺术》／《当代与投资》／美术同盟等

展览 Exhibitions

“人造情感——新媒体艺术展”                         
策展人：张海涛、吴秋龑
Artificial Emotions—New Media Arts Exhibition
Curators: Zhang Haitao, Wu Qiuyan
艺术家：刘旭光、蒋志、张锰、陈学刚、丰江舟、王珺、卓凡、费俊、吴俊勇、陈友桐、于伯公、吴玮禾、祝卉、李杰CORE LAP（西班牙）、牛大悟（日本）、Marnix de Nijs(荷兰)、凌颖杰、陈贻+张睦晟、迟鹏、贾淳、於水、高鸣+马小雨、沈朝方、商亮、杨峻岭、凤妞儿、洪东禄、陈明强、刘韧、  张巍、孙磊 、译象组（吴秋龑张馨月隋汉英袁一石）

Artist: Liu Xuguang, Jiang Zhi, Zhang Meng, Chen Xuegang, Feng jiangzhou, Jin Nanwu(Korea), Wang Jun, Zhuo Fan, Fei Jun, Wu Junyong, Chen Youtong, Yu Bogong, Wu Weihe, Zhu Hui, Li Jie, CORE LAP(Spain),Niu Dawu(Japan), Marnix de Nijs(Netherlands), Lin Yinjie, Chen Yi+Zhang Musheng,ChiPeng Jia Chun, Yu Shui, Gao Ming+Ma Xiaoyu, Shen Chaofang, Shang Liang, Yang Junling, Feng Niuer, Hong Donglu, Chen Mingqiang, Liu Ren, Zhang Wei, Sun Lei, Yi XiangZu  (Wu Qiuyan, Zhang Yinyue, Sui Hanying, Yuan Yishi)

“NEW AGE 新时代：中澳新媒体艺术展”
策展人：王泊乔  REG NEWITT牛睿智
New Age: The Sino-Australian International New Media Arts Exhibition
Curators: Wang Boqiao, REG NEWITT
艺术家：卜桦，沈少民，韩冰，繆晓春，张小涛，TseKal/YakTseTen（中国）
Grant Stevens, Jess MacNeil, James Newitt, Vernon Ah Kee, Merilyn Fairskye, The Kingpins（澳大利亚）
Artist: Bu Hua, Shen shaomin, Han Bing, Miu Xiaochun, Zhang Xiaotao, TseKal/YakTseTen（China）, Grant Stevens, Jess MacNeil, James Newitt, Vernon Ah Kee, Merilyn Fairskye, The Kingpins（Australia）
鸣谢：澳大利亚驻华大使馆
Acknowledgement: Australian Embassy in China

“奥地利林茨电子艺术大奖动画展映”    
策展人：殷歌丽
Linz Prix Arts Electronica Exhibition of Australia
Curator: Ingrid Fischer-Schreiber
鸣谢：奥地利驻华大使馆
Acknowledgement: Austrian Embassy in China

“点，线，连接，连续，一个，全部，无”                     
策展人：李章旭
Point, Line, Link, Continuity, One, Whole, Nothing — New Media Arts Exhibition
Curator: Li Zhangxu
艺术家：李汉洙（韩国）沈业（韩国）沓名美和(日本）全峻模（韩国）
Artist: Li Hanzhu(Korea),Shen Ye(Korea), Ta Mingmeihe(Japan),Quan Junmo(Korea)

“数码新绘LAND-TA-MORPHOSIS”
策展人：JOEL KWONG　邝佳玲 ／艺术总监，INPUTOUTPUT画廊
New Drawing in Digital -- Land-Ta-Morphosis
Curator: Joel , kwong , inputoutput
艺术家：黃琮瑜（香港） 林晉毓（台灣） 孫遜（中國）
Artist: Wong Chung Yu (Hongkong), Lin Chin Yu(Tai Wan),Sun Xun

“SIGGRAPH 数字动画近年精品展”
策展人：谭力勤
America SIGGRAPH Digital Art Association—Fine Screening
Curator: Tan Liqin

“马克思• 卡赞泽达个展作品－美好愿望”
策展人：袁小潆
Max Kazemzadeh One Man Show － Wishing Well
Curator: Juliette YUAN

“穿越本源——数字艺术图片展”
策展人：吴玮禾、王泊乔
Pass through origin--Photo exhibition of digital art
Curator: Wang Boqiao
艺术家：缪晓春    张小涛  苍鑫  徐若涛  崔德刚  卜桦  代化  蒋非默  周晓峰 熊新君
Artist: Miu Xiaochun,  Zhang Xiaotao, Cang Xin ,Xu Ruotao,Cui Degang, Bu Hua, Dai Hua, Jiang Feimo, Zhou Xiaofeng, Xiong Xinjun

“法国实验短片展”
支持机构: 法国马赛艺术影像协会Film Flamme
支持人: Crystel Labasor,  庄卫美
Screenage Art Exhibition of French Experimental Short
Support institution:Screenage Art Association of Marseilles,France--Film Flamme
Sponsors:Crystel Labasor, Zhuang Weimei
艺术家：Jean-François Neplaz(法国)Raphaëlle Paupert-Borne(法国)Agnès Rosse(法国)Olivier Nottellet(法国)Grégory Decock(比利时)Gee-Jung Jun(韩国)Quentin Guillaume(法国)Nils Paubel(法国)

重构忆象——“新坂 • 记忆卡” 影像对话展
策展人：吴秋龑
80 / 90后新锐影像思维的记忆集锦
开幕：2011年6月20日（星期一）晚六点半
地点：中央美术学院7号楼1层红椅子报告厅
To construct——“New Memory Card”Screenage Art Exhibition
Curator: Wu Qiuyan
80 / 90 after new and vigorous Screenage Art Thinking of Memory Collection
Opening: June 20, 2011（Monday）, 18:30 p.m.
Venue: The Central Academy of Fine Arts (CAFA) Building 7, Red Chair Lecture Hall

讲座／论坛／展映／新媒体类剧场展演
Lecture／Forum／screening ／ New Media Approximate Theatre performance
(Venue:Song Zhuang Art Center Lecture Hall, one week)

北京新媒体艺术年展论坛
论坛时间：6月18日（周六）下午3：30
主持人：腾宇宁
The Sino-Australian digital art forum
Time: June 18, 2011（Saturday）, 3:30 p.m.
Host: Teng Yuning
地点：宋庄美术馆学术报告厅

【野盒计划】跨界实验剧场展演（第七场）
“停息 • 生长 • 回声”当代情感媒介艺术展演
策展创作：吴秋龑 谭奇 丁昕 陈卓+黄可一 桂奇 王诗函等
 (1)“停息钢筋孢子”流体空间(2)“异域生长期”肢体情感 (3)“回声控制器”电子音域
时间：6月18日下午19点
" Wild Box Plan " Cross Boundary Experiment Theatre Art Exhibition &Perform
"Eased To Grow "Contemporary Emotion Media Arts Exhibition & Perform
Curator Creators: Wu Qiuyan  Tan Qi  Ding Xin Chen Zhuo+Huang Keyi Gui Qi Wang Shihan
Time: June 18, 2011（Saturday）, 19：00 p.m
地点：宋庄美术馆广场

“生物艺术浅谈”
主讲人：袁小潆
讲座时间：6月19日下午2点
A casual talk about Bio-Art
Speaker: Juliette YUAN
June 18, 2011（Saturday）, 2:00 p.m.
地点：宋庄美术馆学术报告厅

“从隐私到分享：跨界创作 & 万物资源共享，以相融的方式去探索意识”
主讲人：马克思 •卡赞泽达
讲座时间：6月19日下午4点
From Walls to Walkways: DIWOD & Open Src Everything, Syncretic Methods for Exploring Consciousness
Speaker: Max Kazemzadeh
Lecture time: June 19, 2011（Saturday）, 4:00 p.m.
地点：宋庄美术馆学术报告厅

新媒体艺术工作坊 New Media Workshop
“从隐私到分享：跨界创作 & 万物资源共享，以相融的方式去探索意识”
From Walls to Walkways: DIWOD & Open Src Everything, Syncretic Methods for Exploring Consciousness
地点：宋庄美术馆开幕现场
Venue: Song Zhuang Art Center

2011北京新媒体艺术年展执行委员会
2011.04.29

2011北京新媒体艺术年展
新闻稿

“2011新媒体艺术年展”将于2011年6月18日下午两点半在宋庄美术馆盛大开幕。这次展览由宋庄美术馆与数字艺术中国联合主办，宋庄美术馆馆长栗宪庭先生任学术主持，由张海涛、王泊乔、吴秋龑作为执行委员，并集结了中、澳、奥、美、韩、港五个国家与地区的策展团队：王泊乔（中国）、张海涛（中国）、吴秋龑（中国）、袁小潆（中国）、吴玮禾（中国）、殷歌丽（奥地利）、牛睿智（澳大利亚）、谭力勤（美国）、李章旭（韩国）、JOEL KWONG (香港)，每位策展人在年展主题下，另各持主题、场地，展览执行中给各位策展人更多的自由空间。展览分为四个单元：展览单元、讲座／论坛／多媒体舞台表演单元、新媒体艺术工作坊、新媒体艺术合作单位展览。本次展期将持续2个月时间。

此次展览中新媒介艺术形式多样，互相补充，年展主题为“虚实同源”：浅探新媒体艺术终极价值的本源。真实世界与虚拟世界都会是一把双刃剑，虚拟世界应以真实世界为依托，给真实世界以精神的补给。我们时刻需要在这两个领域独立的转换角色和身份，关注现实与未来新的现象和感受，更关注人类终极而永恒的精神本源，因此虚实同源，互相转换。

这次“2011新媒体艺术年展”参展的优秀艺术家来自世界各地，我们除了中国今年活跃的策展人，还邀请了国际上最有影响的展览机构：奥地利林茨电子艺术节、香港微波新媒体艺术节、美国SIGGRAPH数码艺术协会和法国马赛艺术影像协会Film Flamme 的策展人加入策划团队。艺术作品涉及新媒体艺术各个领域：如生物艺术、数字虚拟艺术、人工自动装置等。本次展览及展映艺术家作品200多余件，“主体展览及论坛/讲座/表演”展示于国内最大和历史最久的宋庄艺术家群落。展览意在建立良性的新媒体艺术生态，为新媒体艺术的创作、教育、产业化、收藏（展览、批评、出版）建立一个交流和服务的平台，将国外的优秀作品介绍到国内，互相交流融合。让我们站在后人类的视角，多元的诠释和表达科技艺术语言带给我们的差异感受与价值。新媒体艺术在国内刚刚起步，依然行走艰难，然而慢慢开始成为人类新的生活方式，这也是信息时代的必然产物。它会逐渐改变我们的时空感：使我们交往的方式愈来愈快捷甚至具有同时性；另外数字时代也会带给我们新的伦理观，人类开始与虚拟人交往，虚拟现实社会正在改变着人与人交往的结构关系。（张海涛）

The grand opening of Beijing New Media Arts Exhibition 2011 will be held on Song Zhuang Art Center at 14:30, June 18, 2011. This exhibition was co-organized by Song Zhuang Art Center and Digital Art China . Li Xianting, the curator of Song Zhuang Art Center was appointed as the Academic Director.  The executive curators including :Zhang Haitao,Wang Boqiao, Wu Qiuyan. Also the curator team from China,Australia, Austria,America,Korea, Hong kong joined this curated collaboration ,they are: Wang Boqiao(China), Zhang Haitao(China),Wu Qiuyan(China),Yuan Xiaoying(China),Wu Weihe(China), Ingrid Fischer-Schreiber(Austria), REG Newitt (Australia),Tan liqin (America),Li Zhangxu(Korea), joel (Hong Kong). Under the general exhibition theme, every curator has their own theme and exhibit space separately, so ,they will have more freedom to develop. This exhibition including four parts: exhibition,forum/lecture/multi-media stage performance, new media art workshop, new media arts exhibition from Cooperator.

In this exhibition,the new media arts forms are various and complement each other. The theme is :The Virtual and Actual Sharing the Same Origin---brief research on origin of ultimate value of new media art. Both actual world and virtual world can be a double-edged sword .It would be better that virtual world can base on real world as the prop and give the spirit to the actual world as the complement. In these two areas, we always need to change roles and status, to concern the new phenomenon and feelings of present and future, also to concern the ultimate human spirit origin.

Participating artists of this exhibition come from around the world. In addition to the active curator in China this year, we also invited curator from the most influential exhibiton organizations.: Festival Arts Electronica of Linz, Australia,  Hong Kong Microwave New Media Art Festival,  America SIGGRAPH Digital Art Association. Art works relate to various fields of new media art, such as bio-art,digital virtual art, artificial automatic installation , etc. More than 200 art works will be displayed on this exhibition and screening. Main part of the exhibition , lecture and performance will be showed in Song Zhuang, the largest and oldest artist community in China. This exhibition aims to build a benign art ecology for new media art and provide a platform for creation, education, collection (exhibition, Criticism,publish), and industrialization of new media arts. We hope more overseas outstanding works will be introduced into china for communication and integration. Through the exhibition, we interpret and express diversely the difference and feelings by technology art language in the post-human perspective . New media art in China has just started ,still developing difficult. However, new media is becoming a new way of life, it is also the inevitable result of the information age. It will gradually change our sense of time and space and make our communication way more and more efficient even with the simultaneity. In addition, the digital age will bring us a new ethics, humans began to contact with the virtual people, virtual reality society is changing the way people interact.

张巍：疏离的力量

ARTINFO艺讯中国---严潇潇

白色礼服2007

深度的日常——摄影“新势力”

作者：蔡萌

今天，随着艺术越来越变得日常化，从而导致其深度的消失。于是，“去日常化”便成为一种策略，即艺术家如何把日常作为某种参照，从而凸显和确立作为创作主体的艺术家的主体性立场。这就要求作为创作主体的艺术家、摄影家，如何真诚面对内心，面对他所认同的那个艺术;如何直接的用摄影经验去表达某种“高质量的个性”。此外，我们不难发现，迅猛发展的数码摄影发展，直到今天仍旧在模拟传统胶片摄影，并没有形成其语言样式。或者说，数码摄影的语言仍在形成的过程中。这便使其具有与古典摄影相类似的无限可能性。随着一批“70、80后”青年艺术家、摄影家的出现，我们发现，他们已经开始在“日常化”、“数码化”两种维度上，展开了有质量、有深度的个性表达。

　　从2007年开始，张巍就在北京电影制片厂门口，用很低廉的价格雇佣一些为了生计或是为了成名的临时演员。艺术家把他们作为拍摄作对象，并非是在真正关心这些生活在北京的特殊群体——“北漂”。同样作为“北漂”的张巍，试图通过这些由临时演员们扮所演的各种社会角色，为我们呈现出当今中国社会各种具有鲜明社会属性和身份特征的芸芸众生像。

张巍 临时演员2008

　　“临时演员”这组作品中通过演员们的扮演，表现和展示着这个社会中各个阶层、各种职业人们的鲜明特质。虽然作品乍一看仿佛就是一张普通人的肖像，但是，当你稍微停留片刻之后，便会有一种无从说起的不安。照片表情、气质和所穿着衣服的不协调，健康装扮下透露出的病态，无表情中透着的无奈、恐惧和焦虑，使个性、身份鲜明的社会角色变得模糊、暧昧。张巍制造了一种理性的不安。再者，这种不安还来自于这些呈现在我们眼前的“自然人”，在现实生活中无法找到原型。这是因为他们都是由两个人的面孔经过电脑PS之后的结果。也就是说，所有人物的面部都被艺术家重新利用数字技术处理过。通过这种被篡改和处理后的面无表情的形象似乎在告诫人们，其实每一个人在社会中都在扮演着各自的角色，演技高超的人可以扮演很多角色，而且可以扮演的很好。但终归都是表面的、临时的，甚至可能是无意义的。在这些被编码化了的肖像中，暗含着一种当代中国人的病态表征。这病态并非在现实中能够轻易发掘，它似乎隐藏于整体当代人的精神深处。

与张巍的理性的不安方式不同，随意、杂乱、感性、直接和投入，是我对韩超摄影风格的第一印象。作为2009年鲁迅美术学院摄影专业的毕业生，韩超的照片用一种私密的影像方式和细致入微的心理独白为我们呈现出一种男性同性恋者的情感生活。韩超将他的拍摄行为完全与自己的生活融在一起，不但用摄影日记的方式记录了自己生活中的男朋友，而且还将个人的情感转换成文字，写在每张照片的下面，从而增加了照片的解读空间，为我们呈现出一种非常大胆的摄影尝试。当这种个人的隐私暴露在公共空间的时候，对他人私密生活的偷窥与猎奇的欲望，在唤起观者观看照片本能动力的同时，也满足了拍摄者与被摄者的表现欲。

韩超 男孩们之二 2008

韩超 男孩们之三 2008

韩超 男孩们之五2008

　　在韩超拍摄的大量呈现的都市边缘群体的生活照片中，不仅让我们真实感受到这一特殊群体的生活状态和生活态度，而且也更让我们感受到一种当下年轻人的摄影态度。长期以来，在中国的传统道德伦理和政治因素的禁锢下，大多数国人的私生活是缺席或者是不能去记录甚至去暴露的。然而，随着时代变迁和艺术发展，我们看到了一种人性的回归和个人经验的释放。于是，摄影也需要针对这一变化作出回应。其实，每个人都有选择自己生活方式和爱情方式的权利，韩超的照片并非充满着一种对传统社会道德伦理观念的挑战。作为“80后”的一代，我们明显能够看出韩超作品中所散发的鲜明的“80后”自我意识。而当这种自我意识与现实生活中的诸多现实发生矛盾和碰撞的时候，处于困境中的自我意识便显露出来。这意识也许是困惑与迷离，也许是痛苦与焦虑，也许是内心的分裂与自我救赎。韩超正式是通过镜头的无数次“开·闭”的过程来体验一种“影像的心理慰藉”和自我救赎的射放，从而使拍摄者的主体被投射为一种超现实的真实，进而体现出一种短暂的迷狂、自恋和自我重构。

　　从某种程度上讲，用摄影表达情感是件十分困难的事情，因为照片很容易将其遮蔽。而韩超用一种非常特别的摄影方式向我们揭开了“男孩们”的情感世界。

　严明之前一直在广东这个媒体业发达地区的重要媒体《南方周末》担任摄影记者，在一年多前，依然决然地辞掉工作，投身摄影创作。正式由于之前的职业经历，使其刻意保持着与其之间的距离和反差。而这反差和距离则是用一种非常具有人情味的主观方式进行，并呈现出一种转向内心的影像投射。

严明 我的码头——有风的堤岸 2009

　　严明在长江沿岸拍摄的《我的码头》同样体现着某种视觉的超验，但他似乎更关心人本身，在其全部照片中都有人的存在。这种存在经常伴随着一种痛感和荒诞。当这种视觉上的荒诞和痛感被放置在一个正方形的画框内来体现着被摄者的存在状态时，我们能够清楚地看到一种建构在大的历史时代——后三峡移民时代背景下的微观影像表达。生活境遇的变迁导致了当地人的生存状态和方式的改变。在严明看来，这种状态和方式的改变给他提供了一个源源不断的拍摄感觉的源泉和“心灵的对等物”。因为，他自己的生活境遇也随着辞职，发生重大改变。两种境遇的相互契合，也是导致这种深度的日常观看的主因。但是，“多”的问题接踵而至。他需要节制，而这种节制一方面来自作品结构本身，另一方面则来自影像的物质媒材本身。毕竟，处在高速发展变革期的当代中国，各种社会问题会伴随着社会事件不断暴露出来，用摄影“说事儿”，容易。但严明的意图并不在于此。在我看来，他是在用一种深刻的生活感悟和个性化的影像模式，去建立一个属于他自己的视觉场域。

年度画廊 龙艺榜画廊

Global Times 2010国际风尚年度大奖颁奖典礼于2011年1月22日（星期六）在北京光华路五号国际会展中心三层的五号大厅举行。

现场星光熠熠，17位来自电影、音乐、艺术、戏剧、时尚、文娱和慈善等各个文化领域的艺术家和团体、机构代表到出席领奖。其中包括，著名戏剧导演王晓鹰、迷笛音乐节总导演刘欢、MTV 中国区高级副总裁及总经理黄平、著名日籍演员矢野浩二、知名艺人张雨琦、CRI轻松调频总监王璐等。尼泊尔大使坦卡•普拉萨德•卡尔基、日本文化参赞臼井将人、环保部宣传教育中心副主任何家振等列席颁奖嘉宾。

本次年度大奖评选是《环球时报》英文版创刊以来首次举办的全国范围内的年度评奖活动,评选范围涉及社会文化生活的方方面面，是一项影响广泛的综合型大奖。借用Global Times双语媒体的强大影响力，此次评选极具专业性和公信力。评选涉及电影、音乐、艺术、戏剧、时尚、文娱、慈善等多个领域的综合性和特色性奖项。

年度音乐人 崔健     年度音乐节目 MTV真live   年度音乐节  迷笛音乐节

年度广播媒体奖 轻松调频

年度导演 王全安     年度外籍演员矢野浩二 

年度戏剧 老舍五则  年度戏剧导演 王晓鹰   年度青年导演 李伯男

年度艺术中心  天安时间当代艺术中心   年度新锐艺术家张巍  年度画廊 龙艺榜画廊

现场视频