容身
Shelter
海湄
by Hai Mei
我断定我养过一条小蛇
我把它藏进瓶子
又把瓶子藏进纸箱
最后把纸箱藏进楼道
这样做并不是懂得大隐隐于市
而是找不到一个容身的地方
I am sure I have bred a small snake
first I hid it in the bottle
then the bottle in the carton
finally the carton in the corridor
I did so not for knowing the great city recluse
but for failing to find a shelter
译于2009年7月9日。
大隐隐于市：
（1） The great recluse is the city recluse.
（2） The great recluse buries himself in the city
海湄语：这可是俺的第一首译诗哦。。。纪念一下，谢谢无心剑。。。
在湖岸之畔，我并不想蒙蔽他
湖水是诚实的
垂下去的腿是诚实的
满面的涟漪，像是风与风纠缠的结果
你的离去，风平浪静，并没有伤感的波澜
还好，我终于在遗弃的靠背椅上
找到了，酸，还好
换一个方向就会消失
我仔细看过你，残留的水珠
与我滴落的一样
我的咸涩
我的我，我不会给你
即便你坐着木盆、踩着木屐回来
即便过完百年
你们的大海没有了水，我的湖还是湖，只是岸上的柳树结了
疤，巨大的，正反的，沉积的
向后移动的疤、彼此从不相识的疤
看到出头之日，应该属于飞的范畴
从一片树叶到另一片树叶
需要三秒，遇到云雨
植物们开始光合
我正忙于抓住清晨的太阳
它又软又薄，像一块用旧的棉布覆盖着辽阔的山河
它会孕育，它端坐，它从一张豹皮滑向白猫的
利爪，天空开启了融化之门
翻过人的手指
是夜以及夜的寂寥
那里一无所有，可以从第一页折叠到最后一页
迈克尔。杰克逊，活到五十岁
还喜欢小而翘的鼻头
五十岁他还没换心，这样的人真不多了
想到一个被舞台、道具、背景、灯光、美女围剿的人
想到一个能唱、能跳、能写的人
想到一个这么有钱的人
想到对他的毁誉参半
我就想赞美他，没见过生前
就赞美死后，我要去种一棵可可
我要抓一粒咖啡豆
煮，沸腾，让万众攒动
其实，一只鸟突然从树上掉下来
其余的鸟来不及伤感，其实，他的黑模样挺好看
尤其是在阳光灼烤的正午
太阳一定毒辣，红蜘蛛出现
你冒着虚汗，你用力扭胯，向左右，向前后
我佩服你的臀部像
蛇，自由的毒蛇
被迈克.杰克逊所征服和奴役
替你干活，为你痴迷
爱你，吻你
你点燃了它的信子
很响亮，很红，在平淡的嘴唇之外
为了一个白色的黑人
我的悲伤，是在重金属的节奏和韵律中
看到摇滚的破碎
哗啦一声，你从黑色的礼帽和夹克中走出来
献身在生锈的舞台上
◎致夏天的舞者（一组）
1、它又来了
我是认识榕树的，我认识它
平展的树冠和发状的气根
部分青涩的果还在
白蝴蝶飞过时有些黑
穿过树叶它就会明亮起来
明亮在树上，可我，还是愿意活在树下
2、夏天的舞者
春天刚过去，她就裸露脚踝
夏天把花开在上面
它吱吱的叫
它拼命的向上爬
它的喘息像颜料涂遍森林和山岗
它吞咽，它试图把一圈圈的藤存进阁楼
3、重复
这么多年我重复做过许多事情
比如睡觉和做梦
把自己梦成一棵树
结五味果，少颜色和重量
与一滴雨、一片雪、一丝风、一缕光搅在一起
4、南方
南方很甜很红，有绿水和青山
有顾盼的花朵和舌头
雨水充盈，巷陌潮湿和温吞
一只飞越北方的鸟
没有举家，举家的壁虎
把卵产在墙壁、花盆和衣柜的缝隙里
5、有鸟就不错了
你可以先养一只鸟笼子
选结实的荆条
装一个饭碗和水盒
明天大清早，我就指给你看
其实，有鸟就不错了
不必在乎它叫什么，鸟，唱完地上的事情
就会回到天上
6、路
田野，在车厢里左右摇晃
之间是团聚或者分离
村庄或城镇
在陌生的树木和山峦上
我用额头抵住车窗
夜，说不出是黑暗还是明亮
7、自己的翅膀
它背上披着毛茸茸的绿水
它在芦苇丛里歪着头
它在等待翅膀
在没有羽冠没有花纹也没有伴侣的时刻
一只小野鸭的周围有了圈套
8、坐在石阶上
我在作文里写桃花夭夭
老师批语：希望改正不说话的毛病
他用红笔写出希望
像在最后一级石阶上种下的
苔藓，是最倔强，最细弱、最不愿回头的孢子
9、容身
我断定我养过一条小蛇
我把它藏进瓶子
又把瓶子藏进纸箱
最后把纸箱藏进楼道
这样做并不是懂得大隐隐于市
而是找不到一个容身的地方
◎几首半长不短的
＊谁更适合朗读
我就要离开了，亲爱的
马匹踏入我的耳朵
踢踏踢踏地
踩着满身的落叶
我抵挡不住它的压力
末路逶迤，脚印踩着脚印
亲爱的，这是本非常可爱的书
永久、沉寂、软且无病
它摒弃了过渡的段落
打开扉页，就能朗读到去了远方的人
＊深夜的书
是的，现在让我来阅览你
点上一支蜡烛
或者燃烧一根木棍
希望，并且怀抱着希望低下头
光明正好可以照亮你
第一页没有你
第二页也没有你
你躲进木板画成了插页
成了一张俊气、疏朗、断裂和惊恐的脸
战争摧毁了房屋，也摧毁了美人
＊剩一滴在唇上
鼻子先亮了，光来自带花纹的皮
两个水果夸张的滚下来
是她给他的果子
曼妙的黄昏
挑起她粉色的乳房
哦，格拉斯，哦，格拉斯的月季花
转过巴黎，城堡在远方
女声缓慢的伴唱，看那爱、那金钱、那众人的欲啊
把花采下来，放在绳索上
把人采下来油萃
黑的指甲，卑微的灵魂，腥味的
出生地，雪白和纯洁的女人
酮体，油膏、藿香、麝香
去你的，去葛奴乙的，去这个世界的
他，是这样，哦，淋了香水
《中国网络诗歌史编》募捐出版活动为北川教育局与雪瑶协议募捐活动之一，销售盈利用于募捐灾区孤残贫儿，已进行了多次募捐，助养孩子的数目在陆续增加中。灾区政府和孩子们万分感谢各位网络诗人朋友的大力支持。
第二本募捐出版物《中国网络诗歌史编》本博公布（文本诗人卷）的募捐购书作品和（阵营卷）作品和（思潮卷）作品，及本博入选诗人名单，将在近期终审归类全部收录《中国网络诗歌史编》正式由四川大学出版社合法独立书刊号出版，将在全国书店销售。版权归属主办方雪瑶属有，无稿费无样书，不再另作通知。如有异议不情愿者请马上来通知博主撤掉其名单和作品。
特此公告
《中国网络诗歌史编》
主编：雪瑶 成都公告
附：
募捐活动协议书：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dc0f94f0100ckcb.html
入选名单：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dc0f94f0100dct9.html（不全）
灾区前沿倡议书：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dc0f94f0100d25p.html
出版公告：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dc0f94f0100cgca.html
阵营卷有增加特公布如下：
【可能阵线】白鸦 （荣令去掉）（肖水加入） 张军 （如是） 茧衣 曹野峰 任牧
【中国卡丘艺术联盟】周瑟瑟 朱鹰
【中间代】安琪 老巢 凸凹
【第三极文学运动】刘诚 南鸥 （十品）
【非非】周伦佑 董辑
【下半身】沈浩波 尹丽川 巫昂 徐江 朵渔
【不解】余怒 魔头贝贝 潘漠子
【垃圾运动】凡斯 皮旦
【在南方诗歌沙龙】肖水 刘化童 茱萸 蒲俊杰 叶丹 蒋鼎元 余味 洛盏
【撒娇派】默默
【前沿】雪瑶 恩慈 望北 阿蒙
【第三条道路】谯达摩 林童
【低诗歌】龙俊 管上 赵造
【中国神性写作者同盟】蝼冢 陈肖 施玮
【活塞】徐慢 丁成
【打工诗人】许强 陈忠村
【非诗主义】白马 雷子
【中产阶级立场写作】北魏 吕约
【低岸】周云蓬 回地 殷龙龙 三叶
第二辑：论坛诗大展
【翼】翟永明 周瓒
【上苑】何三坡 麦豆
【诗生活】燕窝 莱耳 张杰 杜涯
【审视】施工 人与
【或者】小引 弥赛亚
【存在】刘泽球 蒋蓝
【早班火车】派拉蒙 金黄的老虎
【他们】 杨健 于小韦
【界限】 李元胜 金玲子 梅依然
【若缺】汤养宗 陈先发 汪抒
【扬子鳄】辛泊平 韩宗宝
【天涯诗会】老剑 红色药水
【南京评论】何言宏 马铃薯兄弟 沈木槿
【中国诗歌】夭夭
【蓝星】阿斐 唐纳
【芙蓉锦江】瘦西鸿
【诗江湖】南人 中岛
【不解】邵勇 周斌
【北京评论】刀歹
【星星】王志国
【第三极】漂泊客
【玄鸟】黄运丰
【诗歌现场】朵渔
【卡丘】李成恩 张后
【军火库】李磊
【第三条道路】庞清明
【大象】 阿翔 朱巧玲
【北美枫】肖今
【中西诗歌】黄礼孩
【新汉诗】刘洁岷
【诗评人】 杨雄
【女子诗报】晓音
【钨丝】张尹
【新城市】达陆 玄鱼
【低诗歌】开物
【非诗】小蝶
【金三角】阿角
【平行】向武华
【凤凰】东篱
【榕树下】饿发 楚雨
【北回归线】孟祥忠
【东北亚】宋迪非 孙磊
【新诗代】海啸
【中国情诗】见闻
【绿风】选1个
【赶路】张建新
【非非评论】袁勇 张修林
【大路】左岸、夜来
【中国风】黎凛
【突围】 本少爷
【华语文学网】 黎阳
【诗先锋】 石破天
【诗三明】 泊梦 叶来
【诗歌报】小鱼儿 花语 紫穗穗
【诗选刊】海湄 单菲 见君
【诗选刊下半月】周公度 三色堇
【左岸】李浩 霜林晚 俞昌雄
【拈花】汤淩
【丑石】 巫小茶 子梵梅
【此在主义】吴靖东
庞培、罗铖、刘脏、李小洛、阿卓务林、鲁西西 普珉 岩鹰 蓝蓝
第一辑：诗论篇
◎诸神下界与诗学的复兴【作者：石天河】
◎30年中国诗歌美学精神的发展【作者：张同吾】
◎用生命的诗性解除语言之魔咒【作者：老巢】
◎重新做一个批评家【作者：徐敬亚】
◎灾难•现实感•诗性意义【作者：韩作荣】
◎新世纪中国新诗的困境与出路【作者：谭五昌】
◎神性写作：在诗歌的第三极【作者：刘诚】
◎走下观念祭坛
◎神话与误区：诗歌冷热观【作者：阎延文】
◎中国新诗纪念日：我呼唤“新新诗”【作者:洪烛】
◎倾斜的屋宇：后现代与当代诗歌【作者:南鸥】
◎中产阶级立场写作【作者：杨四平】
◎诗人引领思想之时尚【作者：周公度】
◎浮出地表，并且标注历史【作者：赵思运】
◎有关诗歌标准的一点思考【作者：马永波】
◎新诗30年的五大成就与五大问题【作者：王珂】
◎诗歌的“出逃”承载与挣扎【作者：陈仲义】
◎ 建构当代汉语诗歌的主体性【作者：李少君】
◎中国新诗
◎自上世纪90年代起诗人就成了一个代名词【作者：解非】
◎
的“血统”问题【作者：邢海珍】
鼻子先亮了，光来自带花纹的皮
两个水果夸张的滚下来
是她给他的果子
曼妙的黄昏
挑起她粉色的乳房
哦，格拉斯，哦，格拉斯的月季花
转过巴黎，城堡在远方
女声缓慢的伴唱，看那爱、那金钱、那众人的欲啊
把花采下来，放在绳索上
把人采下来油萃
黑的指甲，卑微的灵魂，腥味的
出生地，雪白和纯洁的女人
酮体，油膏、藿香、麝香
去你的，去葛奴乙的，去这个世界的
他，是这样，哦，淋了香水
新疆的巴郎子哥哥，我们隔着篱笆拉了一下手。
我七岁。七岁，一生最幸福的年龄。
向日葵的田野，硕大的金黄色的轮廓，巨型的毛茸茸的叶片，粗壮和挺拔的枝干，半生不熟的果实，每颗籽头上顶着小小、小小的花，这个密不透风的绿色屏障，是一个孩子可以纵马驰骋的金子般的天堂。
葵花盘倒扣在头上，遮蔽我七岁的秘密。
巴郎子哥哥是一个很漂亮很洋气的维吾尔族少年。
我不知道他叫什么名字。
时间过去了。
七岁，水灵灵的挂在夜晚的天空。
向日葵是怎么种出来的？
我想了很久，想啊想，一直想。
在需要回头的地方。我，不知道它是怎么长出来的。
