特此纪念。

    http://news.163.com/07/1109/06/3SR9E3RF0001124J.html

 

上海话的英语起源(转载，作者朱大可)

 

【门槛精】MONKEY，英语'猴子'加上汉语词根'精'，猴子精，引申为聪明的、精明的，构成典型的洋泾浜英语。其构词法的基本规则，就是英语读音的中文译名，再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。
【赤佬】CHEAT，欺骗，和中文'佬'的混生词语，一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。
【小（老）开】小（老）KITE，大小'骗子'之意，以后引申为对有钱人的泛称。
【戆大】GANDER，傻瓜，呆鹅，糊涂虫，引申为受骗者，现被北方人读若'港都'
【混枪势】'混CHANCE'，CHANCE，机会，混枪势就是混机会，也引申为浑水摸鱼，等等。
【发嗲】'发DEAR'，DEAR，亲爱的，可爱的，引申为娇柔的，撒娇的，媚态万千的。
【轧朋友】GET朋友，GET，搞，得到。搞女人，结交异性。'轧'是一个普遍运用的动词，可以进行各种自由组合，如'轧闹猛'（凑热闹）。
【拉三】LASSIE，少女，情侣，引申为妓女或生活不检点的青年女子。
【慕客】MUG，流氓，引申为嫖客。
【大班】大BANKER，大银行家，引申为大老板、富豪。
【退灶私】退JUICE，JUICE为油水和钱财，'退JUICE'的本义，是流氓退还敲诈得来的油水与钱财，后引申为丢脸、失面子。
【克拉】COLOUR，色彩，引申为时髦的、衣着光鲜的，现仅由于形容上海老小资——'老克拉'（又记为'老克腊'）（也有说classic，似乎更有道理）
【接（划）领子】接LEADS，LEADS，LEAD的复数形式，意为提示，暗示，线索。接LEAD，即得到暗示或暗示（'划'为上海方言，意为给出、抛出）。
【着台型】（衣）着DASHING，DASHING本义指穿着打扮很漂亮，后引申为出风头、自我表现，自我炫耀等。
【哇色】WORSE，更糟的，更恶劣的，被引申为专门形容心情的难受和恶劣。
【落佻】ROTTER，英国俚语，指无赖、X L胚、可恶的人、讨厌的家伙，名词。后转为形容词，意为无赖的、无耻的、X L的、卑鄙的。
【噱头】Shit，大便、胡说、谎言、大话，蹩脚的商品或表演，引申为吸引观众的低级趣味的表演，引顾客上当的骗局，以及各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段。
【嘎三壶】GOSSIP，聊天，闲谈。
【邋遢】LITTER，杂乱、四下乱扔的东西，在公共场合乱扔废物的人，引申为形容词：杂乱、凌乱和不修边幅。 （查了一下，litter产生于14世纪,源于法语，意为动物生孩子垫的稻草，引申为杂乱不洁，更早源于lie-躺。再查邋遢，说文解字里没有，最早见于明朝，跟litter的时间差不多，再往前没有历史了。不过从这两个字的复杂程度看，应该是中文源于英文。）

 

 

文化差异是一种尺度概念。

就像讨论一个国家的海岸线有多长一样，其数值取决于你用多大刻度的尺子去量。

尽管全球化交流使文化差异看上去正在减小，然而随着交流的加深，细节上的差异被感知的程度也随之加深。换句话说，文化差异永远不会消失，地域文化的特点也永远会存在。

    教老美写字，主要是为了镇镇他们。这批建筑系学生明年将赴中国进行联合设计。

    墨汁购于纽约唐人街。宣纸和毛笔则是在国内就买好的，产地很正宗，来自安徽泾县。也就是李白当年吟诵“桃花潭水深千尺，不及汪伦送我情”的地方。

    讲课内容包括三部分：

    第一部分是教他们从偏旁部首猜汉字的意思。比如，宫、室、宇、宙都是双坡屋顶的高等级建筑，库、厢则代表低等级的单坡顶建筑。

    第二部分是“方块英文书法”，每人把自己的英文姓名转化成“貌似汉字”。这是当年艺术家徐冰用英文造汉字的游戏，让老外不学汉语就可以练书法。首先把英文26个字母转化成汉字笔画，然后按照汉字笔画顺序和结构把英文单词转化成一个疑似汉字。组合的结果并不唯一，因此，造字，实际上是一种关于笔画空间的美学设计。令人惊讶的是，造得最象汉字的是一个南美学生。以前就听说南美与中国文化的相似性，甚至有人怀疑这两者之间很早就有传承或交流。

    第三部分是打印了一些五个字一句的古诗，配上英文翻译，都是孤独、思念、励志的千古绝唱

    这是这两天走在校园路上检回来的各种蔷薇科的果实。昨天又在外面走了一圈，弄了两个大个的，真正的苹果，凑成一家子。

    蔷薇科里这种类似苹果的东西在这里竟然有这么多尺寸。直径从6cm到1cm，在各条街道上随处可见。房东老太太ANNEE告诉我，它们真正辉煌

    美国市民具有很强的自治意识。

    911又到了，TROY这边没啥动静，倒是房东老太太告诉我一个为期一周的“绿色材料展览”正在downtown进行。

    本着多多卷入当地生活的原则，昨晚去听了他们的开场讲座，在社区教堂。主题“Sustainable Living, A Guid to Everyday Life”，相当于国内的“可持续发展，从我做起”吧。听众20人左右，报告人一看，略感失望，下面就有人开玩笑说，别难过，重要的都来了。实际上听众都是左邻右舍的居民，但听得认真，又提问，又记笔记，会后还讨论，意见一致的还握手互留地址。特自治。

    老太太发言隆重推荐她参加的合作花园（其实是菜园）计划，每年交20美元，从政府手上领养一块街坊空地，自己种菜，比从超市买菜可持续多了。

    前排一白发老爷爷（长得特象肯德基上校）还自带一硕大的卡带录音，或许是要带回家慢慢研究？

    整个展览由AIA（美国建筑师学会）下属COTE(环境协会)主办。

   

    出来的时候，老太太指着教堂的两扇边门说，十年前教堂扩建，建到这儿还缺扇门，老太太说我家有，就给装上了。老太太喜欢搜集旧货，家里像个仓库，这门就是她家的存货。

 

 

    展览详情:

大段的走路，大段的无奈，这边办很多事情都需要等待。

还好手机读书里又翻到一本《芙蓉旧事》，类似余华的早期风格。浙江芙蓉镇的鲜活民俗，里头有我们这一代人的影子，犹如西餐世界里发现的中餐馆，缺啥补啥，读来解馋。

 

 

又看完《边城》，附录中寻到一个词“波俏”，以前只知道说，不知道写。

 

昨天和朋友去了Great Falls Virgina，虽然瀑布没有名字大，但主要是为了走走山路，看瀑布倒是其次。这种郊游在美国属于日常生活的一部分，就跟出去打个球运动一下差不多。山路专供远足，看上去很原始，但一路有标记指引，其实不会迷路。时不时路边竖个牌子，上面写着：游人只能走在指定的小道上，不能乱走，以免踩到可能的珍贵的花花草草，就算踩不到花花草草，踩到小乌龟、小蜥蜴也是不好的！一路上还真看到不少趴在水边的枯木上晒太阳的乌龟。回去的时候，前面的车突然减速了，原来他们在看路边的两只没花鹿。

闻到螃蟹的香味了！

这可是今天俺们在马里兰的海边用鸡腿吊了一下午的成果！

现在它们已经红了，熟了！

......

一小时以后，

他们获得了永生，

哈哈，因为变成了我的一部分。