http://blog.sina.com.cn/u/1243450435[订阅]
博文
| 分类：随感随想 |
| 分类：异色童谣 |
Humpty Dumpty sat on
a
wall
蛋在断崖之上孵着，
Humpty Dumpty had a great fall
Humpty Dumpty had a great fall
孵着孵着掉下来了，
All the king's horse And all the king's men
All the king's horse And all the king's men
就算聚集了国王所有的马和所有的臣
| 分类：异色童谣 |
There was a crooked
man,
一個扭曲的男人，
He found a crooked sixpence against a crooked stile;
手拿扭曲的六便士踏上扭曲的台階；
He bought a crooked cat,
买一只歪歪扭扭的猫儿，
which caught a crooked
mouse,
| 分类：异色童谣 |
Lizzie
Borden took an axe,
莉兹玻顿拿起斧头，
Hit her father forty whacks.
她砍了爸爸四十下。
When she saw what she had done,
当妈妈看見她做了什么，
She hit her mother forty-one.
她也砍她四十一下。
安妮在《天遣女王》里，简克宝贝劈死自己父亲的时候，引用了这个典故--源于十九世纪轰动美国麻省的凶杀案。
莉兹玻顿拿起斧头，
Hit her father forty whacks.
她砍了爸爸四十下。
When she saw what she had done,
当妈妈看見她做了什么，
She hit her mother forty-one.
她也砍她四十一下。
安妮在《天遣女王》里，简克宝贝劈死自己父亲的时候，引用了这个典故--源于十九世纪轰动美国麻省的凶杀案。
莉兹·玻
| 分类：异色童谣 |
Baa, baa,
咩~咩~
black sheep,
黑羊啊黑羊，
Have you any wool?
Have you any wool?
你的身上可有羊毛？
Yes, sir, yes, sir,
Yes, sir, yes, sir,
有啊，有啊，
Three bags full;
有满满三袋子；
One fo
One fo
| 分类：异色童谣 |
There was an old man
从前有个老人
And he had a calf
And he had a calf
他养了一头小牛
And that's half
And that's half
现在说到一半
He took him out of the stall
He took him out of the stall
老人把小牛带出牛舍
And put his on the wall
And put his on the wall
再把它系在墙上
And that's all
And that's all
| 分类：异色童谣 |
Simple Simon met a pieman
无知的西蒙遇见一个卖派的商人
Going to the fair;
Going to the fair;
正要赶往集市；
Says Simple Simon to the pieman,
Says Simple Simon to the pieman,
无知的西蒙对卖派的商人说，
'Let me taste your ware.'
'Let me taste your ware.'
“让我尝尝你的派吧。”
| 分类：异色童谣 |
Georgie Porgie,
乔治·珀治
pudding and pie,
pudding and pie,
布丁和派
Kissed the girls and made them cry;
Kissed the girls and made them cry;
亲吻女孩惹她们哭
When the boys came out to play,
When the boys came out to play,
男孩们来了
Georgie Porgie ran
away.
乔
乔
