91．“减员增效”：increase efficiency by downsizing staff；
92
61. 可持续性发展： sustainable development
62. 风险投资 ： risk investment
63. 通货紧缩 ： deflation
64. 扩大内需 ： to expand domestic demand
46. 安居工程： housing project for low-income urban residents
47. 信息化： information-based; informationization
48. 智力密集型： concentration of brain power; knowledge-intensive
49. 外资企业： overseas-f
31. 扩大国内需求 ： the expansion of domestic demand
32. 拉动经济增长： fuel economic growth
33. 粮食仓库： grain depot
34. 粮食收购企业： grain collection and storage enterprise
16. 非法外汇交易 ： illegal foreign exchange transaction
17. 非贸易收汇： foreign exchange earnings through nontradechannels
18. 非银行金融机构： non-bank financial institutions
19. 费改税： transform administra
1.素质教育 ：Quality Education
2. EQ：分两种，一种为教育商数Educationalquotient，另一种情感商数Emotionalquotient
3. 保险业： the insurance industry
4. 保证重点指出： en
当前，外国文化输入中国尤以图书为甚。但翻译水准却每况愈下。以文学作品为例，休说鬼斧神工的“化境”之笔，甚至文通字顺都有距离。一些非常低级的错误也屡见不鲜。例如竟有人将吾国土生土长的孟子和孙子从英文Mencius和Sun Tzu译为“孟修斯”和“桑·祖”，成了莫名其妙的虚拟人物。还有人将波伏瓦的名著《第二性》弄成哗众取宠的“《第二性生活》”，把“美国中部”自鸣得意地译成“中美洲”。如此这般，难怪去年的第三届鲁迅文学奖中，文学翻译奖五个名额只评出了两部，“想再找出三部，可是质量太差”。
读这些翻译作品，给人的感觉似乎不是读文学，而是读文字，不是读作品，而是读商品。
翻译是很孤独的职业
自由翻译人员李先生说，他刚入行时在翻译公司做牛做马苦熬，最长纪录是三天三夜不曾合眼为老板赶稿子；如今8年已经过去，他已经可以在家轻松地做一个自由译者了。若确实功底够好，获取到高级翻译学院的毕业证书也是一条途径，但人数很少。
据上海外国语大学高级翻译学院院长柴明介绍，上海外国语大学高级翻译学院招生共有300多人报名，但是最后只有10个人符合招生要求，具备了成为一名合格翻译人才的潜力和素质。
人们往往看到翻译人员高薪，但其背后的酸甜苦辣很多人知之甚少。
为了翻译好每一场会议，他们都要提前对当天会议的内容、洽谈方双方的文化有个深入地了解。临场翻译时，要投入全部精力，容不得一点分心，还要随时做好准备，应对突然出现的特殊场面。一场翻译下来，身体虚弱的人都会虚脱。而笔译人员，要坐得住，尤其是翻译上万字的专业书籍时，不仅要广泛阅读大量的相关专业知识，而且要耐得住寂寞，遇到任务比较急的工作，还要挑灯夜战几个通宵。一位翻译的网友称：“其实，翻译是很孤独的职业。”
破解翻译两大误区
| 【来源：解放网-新闻晨报】 |
|
记者谢克伟 晨报讯在本市昨天庆祝第49届国际聋人节活动中，30名初级手语翻译以及20名中级手语翻译获国家职业资格证书，这是国内首批持证手语翻译。与此同时，上海首批高级手语翻译目前正在试点培训中，预计年内可以问世。 统计数据表明，上海现有17万名听障人士，由于手语翻译人才非常的少，使得很多听障人士在医院、商店、公交车等公共场合无法与人交流，正常活动时常受阻。为此，上海东方国际手语教育学校已经开办了90多个各种类型的培训班，对4600多人次进行了手语培训。 此次获得国家职业资格证书的50名手语翻译主要是在校大学生，以及医院、学校、公 |
