加载中…
个人资料
曲叶楼主人
曲叶楼主人
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:33,875
  • 关注人气:52
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
博文
(2010-01-05 05:25)
标签:

影评

精神价值

阿凡达

  James Cameron的最新大片《阿凡达》今天就要在国内公映了。该片被各国影评人士誉为“里程碑”式的巨作。对大银幕电影素有偏好的我,习惯在观影前后关注诸方影评,归结了种种意见后发现,对该片的抵触情绪主要来自三种情结之争。

 

一。电脑屏幕和电影屏幕之争

 

  在网上某处看到如下言论:

 

  ——我看了 垃圾片 没什么意思 !

  —— 阿凡达我已经看过了,还是比较高清的,就在PPlive里就有,直接网上就看了,还专门跑到电影院去干什么哦

 

  类似的评论还有很多,不一而足。不光《阿凡达》,以往很多外国电影也会在网上收到如此评价。究其原因,除了片子的确很烂以外,不外乎以下两种:

 

1. 对影片内容不能完全理解。会发生这种状况一来是因为网上看的外国电影通常都没有经过正规翻译和配音,字幕质量非常有限。基本内容能翻译得八九不离十已经是极罕见的个例,要想能有传神的翻译就根本不要抱什么奢望。再者,中外文化本来就有极大差异,因此无论是演员语言上的发挥,还是某一具有象征意义的符号性道具的使用都有可能不被

  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有