标签:
影评精神价值阿凡达 |
一。电脑屏幕和电影屏幕之争
1. 对影片内容不能完全理解。会发生这种状况一来是因为网上看的外国电影通常都没有经过正规翻译和配音,字幕质量非常有限。基本内容能翻译得八九不离十已经是极罕见的个例,要想能有传神的翻译就根本不要抱什么奢望。再者,中外文化本来就有极大差异,因此无论是演员语言上的发挥,还是某一具有象征意义的符号性道具的使用都有可能不被