标签:
人文/历史 |
标签:
人文/历史 |
当代美术理论失范现象之一瞥:译与著的概念置换
——以吕澎《作为学科的“艺术史”及其相关学科》一文为例
李 青
当代中国美术理论界的无序与失范现象形形色色、多种多样,其中将翻译的外文资料加以拼凑、整理,以自己的研究成果——论文或著作形式公开发表出版,这即是一个较为普遍的现象。在此我仅举一例如下。
吕澎先生在2003年第3期《新美术》杂志中所发表的《作为学科的“艺术史”及其相关科学》一文,正文约万余言,材料翔实,文理清晰;注释达50余条,其中除一二处有中文出现外,其余注释皆为西文。这不禁使我对吕澎先生知识的广度和研究的深度产生了敬羡之情。然而,这种敬羡之情还未消释之时,我的脑海里突然闪现出了诸多与吕文某些段落相近的文字印象。随后,我便按照我模糊的记忆去查找这些文本。不一会便在书架上找到几本《美术译丛》,当我看到20世纪80年代杨思梁和周晓康所译的美国艺术史论家克莱因鲍尔的《美术史研究导论》一文时,我便确认了我的记忆还是比较可靠的。
杨思梁和周晓康所译克莱因鲍尔的《美术史研究导论》一文曾标注:“译自W.E.Kleinbauer著Modern Perspectives
in Western Art
标签:
人文/历史 |
标签:
人文/历史 |
标签:
人文/历史 |
标签:
人文/历史 |
| 3月8日-18日博物馆举办杨令茀画展 |
| 2007-03-08 10:48:20 来源:江南晚报 |
3月8日上午,由无锡市蠡湖地区规划建设领导小组办公室和无锡市博物馆共同主办的杨令茀绘画艺术展在无锡市博物馆书画厅开展。 杨令茀女士,中国近代著名女画家。1887年出身无锡望族,酷爱文学,勤习书画,幼年从师吴观岱,曾与齐白石一起办过画展,后被荐到故宫古物陈列所当画师。1927年在沈阳故宫举办个人临摹历代帝王画像展览会,展出作品40余幅,并出诗集《山远水长诗集》。1978年9月5日病逝于美国卡麦尔城,终年91岁。杨令茀女士 |
标签:
人文/历史 |
标签:
人文/历史 |
|
杨令茀,女,生于清光绪十三年(1887年),无锡人。出身望族。自幼
酷爱文学,勤习书画。5岁时作品参加画展。8岁从师江南著名画家吴观岱 学画。后就读于上海务本女子中学,在校品学兼优,曾获上海市中学生联
合运动会跳栏冠军及学校的奖学金。毕业后执教于江苏如皋小学和南京女 子师范学校。
宣统三年(1911年)随长兄杨味云(清末度支部丞参)去北京,得以拜文 坛耄宿樊樊山为师,并结识陈师曾、林琴南、廉泉等人,得到他们的教诲 和指点,画艺及诗文日益精进。她在北京举行过个人画展,并与齐白石一 起办过画展。不久,被推荐到故宫古物陈列所当画师,得以观赏临摹历代 名作。尤致力于临摹历代帝王和皇后的画像。她当时不仅画名大噪,诗亦 盛誉。一些诗作汇编为《山远水长诗集》 2册,故有“杨家小妹才气高” 的美誉。她还爱好建筑艺术,曾制作大观园模型和颐和园模型。前者曾运 往上海和美国展览,获得好评。民国12年(1923年)9月,日本关东发生大地 震。她被推为艺术 |
标签:
人文/历史 |