http://blog.sina.com.cn/italways[订阅]
个人资料
图片幻灯
公告
我在这里建立这个博客的目的是把我的体会,我见到的一些关于翻译学习的资料和有意义的文章积累起来,供对翻译学习有兴趣的朋友们一起分享。但我更是把这个博客当作一块砖,希望能引来大家的玉,成为和朋友们交流的媒介。所以真诚欢迎大家的评论,跟帖.
分类
    内容读取中…
评论
读取中...
访客
读取中...
好友
读取中...
博文
阿扁案带来的冲击(2009-12-01 14:07)

阿扁羁押了多日,案子在一步步地审理中,大陆媒体、香港凤凰等都给予了密切的关注。大陆媒体似乎想报道阿扁的腐败、贪污行为,随着这个案件的进展,这些报道也同时给大陆带来了其它一些冲击,至少是潜在的影响:

1、制度的相对完备:贪污腐败,无论是在什么社会制度下,都是不能允许的。而且在法制健全的社会,对待贪污腐败案件更是有一套相对完整的体系,一个一个步骤,很清楚。例如检察院成立特侦组,地方法院成立专门法庭,政府从始至终保持一个距离;特侦组成员出现问题,马上换人;法官出现问题,也经过法律程序换人;高级法院有权利进行监督,但从来不实质干涉地方法院的审理。

2、法官的独立性:案件审理过程中,法官几乎没有来自权力机关的影响和压力;政府部门,例如小马,一直在回避公开表态,也似乎没有任何迹象暗中干预;羁押还是回家,开庭还是什么,都是法官决定。

3、嫌疑人的权利得到保障:阿扁和他的家人,虽然大家都知道他们是贪污受贿了,但重证据和程序。证据、法律条款和程序是司法中非常重要的3个环节。嫌疑人也好,即使是犯人也好,也一样都有自己的权利,也是一样有自己的权益需要得到保障,也一样有充分表达的机会,有

最近读了一些当代中国史的资料,其实也算是党史,发生的事件距离今天或几十年,或十几年。历史就是这样,过了今天,明天就是历史了,无法改变,说的每句话、做的每件事,也许当时没人和你计较,但雁过留痕,历史会和你说明白,这也是历史的客观性和残酷性。所以,历史也就必须是唯物的,主观作用一时可以起到作用,但回过头来,后人还是要还原真相的。

 

随着开放、国际交流和互联网成熟,客观上使得历史研究有了更便利和宽松的条件。因此近些年不断有各类秘闻在报纸、期刊和网络暴露出来,一些有责任感的作家和新闻工作者、历史(党史)研究者不断挖掘资料和历史见证人。无论是鱼龙混珠也好,还是确有事实根据也好,都是在淘沙,不断地向历史真相逼近。过去编织的一些光环在逐渐的淡化,过去按上去的一些比较不实之词或恶毒攻击也在不断减弱,人们更关注事实,在挖,在刨,在核实和比较。通过阅读现在的一些文章书籍,对照以往的一些说法,非常严重的问题就暴露出来,也就是我们一直倡导的实事求是和历史唯物主义。例如,以往(不仅仅是文革期间)在评价一个人物的时候,或一片赞扬,或齐声贬低。例如江青,似乎这个人一辈子没做过好事,坏的没办法

清算的岂止是足球!(2009-11-30 12:01)

重庆打黑,揪出了文强等千余人,打掉了一大批具有黑社会性质的“团伙”(是黑社会还是什么? 这个定义有点怪异,但读者都清楚是什么); 中国足球也在经历了甲A热闹和中超的默默之后,开始了打赌打假的系列活动。有评论说:“清算中国赌球运动的这一天,终于来临,沉默,是因为罪孽深重;沉默,也是因为无言以对。如果说中国足球是一个转型期的标本,那么它是最烂的市场经济的标本,权钱交易,裙带关系,内幕厚黑,黑金暴敛,规则无效,道德失范,涉黄,涉赌,涉毒,一项体育运动能涵盖权贵资本主义失败的全部典范,人们不得不感叹,他们真的胜利过,而且胜利得那么长久。在那么一个时间段里,中国足球这片丰饶的土地,不成正果,只长妖孽;不成人样,只产花边。”

 

其实无论是重庆不是仅有黑社会性质团伙的地方,只是重庆出手在打;其实足球不是仅有“假”的地方,只是实在是忍无可忍了!无论是重庆的“黑”和足球领域的“假”只是社会总体局面的两个具体的实例,两个比较明显的“黑点”。例如官场上,李堂堂为了荣升“常委”贿选被从陕西挪到宁夏做自治区副主席二年后被双规;湖南道县县委书记易光明被双规后出现了百姓放炮、舞狮和敲锣打鼓的场面;裸

Business China(2009-11-27 00:46)

China has dominated policy and business thinking since the start of the century. Much has been written about its economic transformation and governance, about its huge business potential, and more recently about its influence as a major player in the wider world economy. But what is it actually like to do business there? Joerg Wuttke is vice-president of the European Chamber of Commerce in China and has been doing business there for 16 years, formerly with ABB China and now with BASF China. We asked Mr Wuttke for some personal insights.

OECD Observer: Just how important is China to the global economy?

Joerg Wuttke

奥巴马, Obama(2009-11-26 23:06)

             

                                   看这个架势,窗外面景致也不错

 

               

黄龙五彩池(2009-11-15 21:59)

             

 

             

 

              

九寨的山,九寨的天(2009-11-15 21:34)

            

 

           

 

           

1.英国:研究毛泽东的英国著名学者多达3500人!

英国人之所以崇敬毛泽东,是因为毛泽东的辨证的思维能力让其信服。无论你问任何成年英国人:“中国的四大发明有哪些?孔子对中国产生哪些影响?”英国人可能说不出几个。但如果谈起毛泽东,他们居然能背诵出毛泽东多条经典语录!毛泽东通俗而古典的理论修养和强势逼人的领袖气魄,吸引了一代又一代的英国年轻人。

毛泽东的“丢掉幻想,准备斗争(Cast away illusions, Prepare for Revolution.)”的精美语言,更被许多英国人作为座右铭牢记在心,并激励自己勇往直前,自强不息。曾几何时,毛泽东这个名字,成为师生之间讨论最多的国外话题。有人统计,研究毛泽东的英国资深学者多达3500人!而英国海德公园至今仍随处可见印在墙上的毛泽东画像……

2.日本:翻译出版有关毛泽东著作最多的国家

七十年代,日本共产党创办了不少宣传毛泽东思想的进步报刊,呼吁广大日本人民要深深体会到“只有毛泽东思想,才能救日本。”在毛泽东思想指引下,日本人民反美爱国斗争深入发展。群众高举毛主席画像、高喊“星星之火,可以燎原”的口号向日本官僚主义展开进攻……

在抗日战争期间,革命圣地延安在外部尽管遇到国民党搞摩擦,侵华日军搞封锁,导致生活非常艰苦,但在延安根据地内,对文化人的精神劳动却是很尊重的,不论是铅印的,还是油印的;不论是内部出版,还是公开发行,在征稿启事中,都说明来稿刊用后,即付稿费。赵超构1944年访问延安后,写了《延安一月》。其中说:“假如他们(指作家)有作品(发表),所有的稿费和版税也都是私有的。”作者对稿费自由支配,使用情况各不相同。当年,毛泽东和其他领导人著作的出版和发表,都有稿费。他们大都把这些“外快”用于赞助公益事业,或是个人应酬方面。仅以毛泽东1939年前后的捐助就足以证明这一点。

民众剧团是在毛泽东关心支持下,于1938年7月4日成立的,主要运用边区群众熟悉的秦腔,演出新戏或优秀传统戏,为老百姓服务。成立伊始,演出服装、道具、汽灯等物资奇缺。无奈之下团长柯仲平找毛泽东“诉苦”。毛泽东当即从自己《论持久战》稿费中,拿出300元大洋,给民众团购置设备。柯仲平亲自保管这些钱,锱铢必较地使用。后来,民众剧团几乎走遍了陕甘宁边区的每个村寨,为民演出,成绩卓著。毛泽东在延安文艺座谈会上表扬了他们。1940年,延安各界纪念“五四”青年节筹委会

不堪承受的房子之重(2009-11-13 11:29)

 

安得广厦千万间,大庇天下寒士俱欢颜,风雨不动安如山!

 

——不堪承受的房子之重